Translation of "Dslam" in German
																						Ethernet
																											Switch
																											or
																											DSLAM)
																											and
																											signal
																											transport
																											is
																											physically
																											separated
																											on
																											two
																											platforms.
																		
			
				
																						B.
																											Ethernet
																											Switch
																											oder
																											DSLAM)
																											und
																											Signaltransport
																											auf
																											zwei
																											Plattformen
																											physisch
																											getrennt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											the
																											DSLAM
																											either
																											receives
																											all
																											the
																											channels.
																		
			
				
																						Aber
																											der
																											DSLAM
																											erhält
																											entweder
																											alle
																											Kanäle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											CMTS
																											is
																											the
																											equivalent
																											of
																											the
																											DSLAM
																											for
																											xDSL
																											technologies.
																		
			
				
																						Die
																											CMT
																											ist
																											das
																											Äquivalent
																											des
																											DSLAM
																											für
																											xDSL-Technologien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											port
																											number
																											is
																											preferably
																											a
																											DSLAM
																											port
																											number.
																		
			
				
																						Die
																											Portnummer
																											ist
																											vorzugsweise
																											eine
																											DSLAM
																											Port-
																											Nummer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											unit
																											at
																											the
																											office
																											side
																											is
																											a
																											DSLAM.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											amtseitige
																											Einheit
																											ist
																											ein
																											DSLAM.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											problem
																											can
																											however
																											be
																											resolved
																											by
																											the
																											decentralized
																											communication
																											device
																											DSLAM.
																		
			
				
																						Dieses
																											Problem
																											kann
																											jedoch
																											durch
																											die
																											dezentralen
																											Kommunikationseinrichtung
																											DSLAM
																											gelöst
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											limits
																											of
																											flow
																											rates
																											per
																											user
																											are
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											DSLAM.
																		
			
				
																						Die
																											Grenzen
																											der
																											Fördermengen
																											pro
																											Benutzer
																											werden
																											auf
																											der
																											Ebene
																											des
																											DSLAM
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											multiplexer
																											DSLAM,
																											narrow-band
																											information
																											is
																											separated
																											from
																											broadband
																											information
																											and
																											the
																											xDSL
																											link
																											is
																											terminated.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											Multiplexer
																											DSLAM
																											werden
																											schmalbandige
																											von
																											breitbandigen
																											Informationen
																											getrennt
																											sowie
																											die
																											xDSL
																											Strecke
																											abgeschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											training,
																											the
																											transmission
																											unit
																											at
																											the
																											office
																											side
																											(DSLAM)
																											conveys
																											to
																											the
																											subscriber
																											unit
																											predeterminable
																											standard
																											signals.
																		
			
				
																						Zu
																											Beginn
																											des
																											Trainings
																											übermittelt
																											die
																											amtseitige
																											Übertragungseinheit
																											(DSLAM)
																											der
																											Teilnehmereinheit
																											vorgebbare
																											Standardsignale.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						There
																											are
																											a
																											plurality
																											of
																											protocol
																											instances
																											PPPoE
																											in
																											the
																											DSLAM
																											for
																											termination
																											of
																											the
																											PPP
																											or
																											PPPoE
																											protocol
																											or
																											session.
																		
			
				
																						Erfindungsgemäß
																											befinden
																											sich
																											im
																											DSLAM
																											mehrere
																											Protokollinstanzen
																											PPPoE
																											zur
																											Terminierung
																											des
																											PPP-
																											bzw.
																											PPPoE-Protokolls
																											bzw.
																											-Sessions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore
																											a
																											second
																											PPPoE
																											session
																											ps
																											2
																											is
																											set
																											up
																											between
																											the
																											decentralized
																											communication
																											device
																											DSLAM
																											and
																											the
																											BRAS.
																		
			
				
																						Des
																											Weiteren
																											ist
																											eine
																											zweite
																											PPoE-Session
																											ps2
																											zwischen
																											der
																											dezentralen
																											Kommunikationseinrichtung
																											DSLAM
																											und
																											dem
																											BRAS
																											eingerichtet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											MAC
																											address
																											translation
																											functionality
																											can
																											advantageously
																											be
																											implemented
																											in
																											the
																											decentralized
																											communication
																											device
																											DSLAM
																											by
																											the
																											termination
																											of
																											the
																											Ethernet
																											MAC
																											layer.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Terminierung
																											des
																											Ethernet-MAC-Layers
																											kann
																											vorteilhaft
																											eine
																											MAC-Adress-Translation-Funktionalität
																											in
																											der
																											dezentralen
																											Kommunikationseinrichtung
																											DSLAM
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											same
																											DSLAM
																											is
																											connected
																											to
																											a
																											set
																											of
																											subscribers
																											(from
																											the
																											same
																											ISP).
																		
			
				
																						Eine
																											gleiche
																											DSLAM
																											ist
																											mit
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Abonnenten
																											(aus
																											dem
																											gleichen
																											ISP)
																											verbunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meningie
																											was
																											the
																											first
																											town
																											in
																											Australia
																											to
																											have
																											ADSL
																											broadband
																											installed
																											without
																											using
																											a
																											Telstra
																											DSLAM.
																		
			
				
																						Meningie
																											war
																											die
																											erste
																											Stadt,
																											in
																											der
																											ADSL,
																											ein
																											Breitband-Internetzugang,
																											in
																											Australien
																											im
																											Oktober
																											2003
																											installiert
																											wurde.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						This
																											strengthens
																											the
																											view
																											taken
																											in
																											earlier
																											decisions
																											in
																											Italy
																											and
																											France
																											that
																											while
																											the
																											incumbent
																											may
																											not
																											be
																											offering
																											bitstream
																											access
																											at
																											the
																											DSLAM
																											or
																											the
																											ATM
																											switch
																											to
																											its
																											own
																											downstream
																											arms,
																											the
																											market
																											is
																											constructed
																											in
																											such
																											a
																											way
																											as
																											to
																											make
																											it
																											necessary
																											to
																											force
																											the
																											incumbent
																											to
																											supply
																											bitstream
																											access
																											(and
																											not
																											just
																											a
																											resale
																											product)
																											at
																											those
																											levels.
																		
			
				
																						Damit
																											wird
																											die
																											in
																											früheren
																											Entscheidungen
																											Italiens
																											und
																											Frankreichs
																											vertretene
																											Ansicht
																											untermauert,
																											dass
																											der
																											etablierte
																											Betreiber
																											möglicherweise
																											keinen
																											Bitstrom-Zugang
																											an
																											der
																											DSLAM-
																											oder
																											ATM-Vermittlung
																											für
																											seine
																											eigenen
																											nachgelagerten
																											Zweige
																											anbietet,
																											der
																											Markt
																											jedoch
																											so
																											beschaffen
																											ist,
																											dass
																											er
																											zum
																											Angebot
																											des
																											Bitstrom-Zugangs
																											(und
																											nicht
																											nur
																											eines
																											Weiterverkaufsprodukts)
																											auf
																											diesen
																											Ebenen
																											gezwungen
																											werden
																											muss.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											is
																											why
																											access
																											at
																											the
																											ATM
																											level
																											is
																											of
																											great
																											importance
																											to
																											new
																											entrants,
																											along
																											with
																											access
																											at
																											DSLAM
																											and
																											POP
																											where
																											appropriate,
																											in
																											order
																											to
																											allow
																											them
																											to
																											make
																											full
																											use
																											of
																											their
																											own
																											network
																											(or
																											alternative
																											network
																											offerings)
																											and
																											to
																											control
																											the
																											technical
																											characteristics
																											of
																											the
																											connection
																											to
																											the
																											end-user.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											der
																											Zugang
																											auf
																											ATM-Ebene
																											für
																											Markteinsteiger
																											überaus
																											wichtig,
																											ebenso
																											wie
																											gegebenenfalls
																											am
																											DSLAM
																											und
																											POP,
																											damit
																											sie
																											ihr
																											eigenes
																											Netz
																											(oder
																											alternative
																											Netzangebote)
																											uneingeschränkt
																											nutzen
																											und
																											die
																											technischen
																											Merkmale
																											der
																											Verbindung
																											zum
																											Endnutzer
																											kontrollieren
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018