Translation of "Dual aspect" in German
The
concept
of
'shared
responsibility'
has
an
important
dual
aspect.
Dieses
Konzept
der
„gemeinsamen
Verantwortung"
hat
zwei
wichtige
Aspekte.
EUbookshop v2
But
within
that
unity
there
is
a
dual
aspect.
Aber
innerhalb
dieser
Einheit
gibt
es
einen
dualen
Aspekt.
QED v2.0a
However,
the
EU-Africa
relationship
can
only
move
forward
if
the
dual-aspect
approach
of
development
and
security
is
coherent,
particularly
with
regard
to
human
rights,
democracy
and
good
governance.
Die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Afrika
können
jedoch
nur
dann
Fortschritte
machen,
wenn
der
doppelte
Ansatz
von
Entwicklung
und
Sicherheit
insbesondere
mit
Blick
auf
Menschenrechte,
Demokratie
und
Regierungsführung
in
sich
schlüssig
ist.
Europarl v8
The
"general
good"
has
a
dual
aspect:
economic
interest
(particularly
in
Treaty
Articles
77,
90
and
92
and
in
the
secondary
legislation
provisions
mentioned)
and
non-economic
interest,
including
exceptions
to
the
fundamental
freedoms
(Treaty
Articles
36,
48,
56
and
73d),
consumer
protection
(Treaty
Article
129a),
environmental
protection
(Treaty
Article
130r),
health
protection
(Treaty
Article
129),
and
the
promotion
and
protection
of
culture
(Treaty
Article
128).
Andererseits
hat
das
"Allgemeininteresse"
zwei
verschiedene
Aspekte:
das
wirtschaftliche
Interesse
(insbesondere
in
den
Artikeln
77,
90
und
92
des
Vertrags
und
in
den
erwähnten
Bestimmungen
des
abgeleiteten
Rechts)
und
das
nichtwirtschaftliche
Interesse,
worunter
Ausnahmen
von
den
Grundfreiheiten
(Artikel
36,
48,
56
und
73
d
des
Vertrags),
Verbraucherschutz
(Artikel
129
a
des
Vertrags),
Umweltschutz
(Artikel
130
r
des
Vertrags),
Gesundheitsschutz
(Artikel
129
des
Vertrags)
sowie
Förderung
und
Schutz
der
Kultur
(Artikel
128
des
Vertrags)
fallen.
TildeMODEL v2018
The
CSOs
are
well
placed
to
do
this,
from
the
dual
aspect
of
accounting
for
their
own
actions,
as
well
as
acting
as
social
monitoring
mechanisms
in
terms
of
cooperation
in
general.
Die
OZG
sind
in
dieser
Hinsicht
gut
aufgestellt,
da
sie
einerseits
über
ihre
eigenen
Tätigkeiten
Rechenschaft
ablegen
müssen
und
andererseits
eine
soziale
Kontrolle
über
die
Zusammenarbeit
im
Allgemeinen
ausüben.
TildeMODEL v2018
In
the
conclusions
adopted
in
particular
at
its
meeting
on
25
June
1993,
the
Council,
emphasizing
the
dual
aspect
of
this
question,
recalled
its
undertaking
to
contribute
to
improving
nuclear
safety
in
those
countries
and
its
desire
to
provide
viable
medium
and
long-term
solutions
to
those
countries'
energy
supply
problems.
Im
Rahmen
der
Schlußfolgerungen,
die
er
insbesondere
auf
seiner
Tagung
vom
25.
Juni
1993
angenommen
hat,
erneuerte
der
Rat
unter
besonderem
Hinweis
auf
den
doppelten
Aspekt
dieser
Frage
seine
Zusage,
zur
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
diesen
Ländern
beizutragen,
sowie
seine
Absicht,
für
die
Versorgungsprobleme
dieser
Länder
mittel-
und
langfristig
tragfähige
Lösungen
herbeizuführen.
EUbookshop v2
And
that
dual
aspect
allows
us
to
define
something,
called
value,
as
socially
necessary
labour-time.
Und
dieser
duale
Aspekt
erlaubt
es
uns,
etwas,
das
wir
Wert
nennen,
als
'gesellschaftlich
notwendige
Arbeitszeit'
zu
definieren.
QED v2.0a
St.
Paul
expresses
this
dual
aspect
of
the
cross
in
a
topic
sentence:
"Where
sin
increased,
abounded
grace
»
[cf.
St.
Paul
drückt
diesen
doppelten
Aspekt
des
Kreuzes
in
einem
Thema
Satz:
"Wo
die
Sünde
erhöht,
wimmelte
Gnade
»
[CF.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
intricate
relationship
between
given
segments
of
subjectively
experienced
consciousness
and
given
segments
of
objectively
observable
neural
(and
other
bodily)
activities,
this
highly
momentous,
if
mostly
overlooked,
form
of
non-identity
takes
the
special
shape
of
a
strict
‘complementarity’
in
much
the
sense
of
Niels
Bohr’s,
which,
in
my
opinion,
must
by
no
means
at
all
be
misinterpreted
as
a
‘dual-aspect’
view.
Diese
wichtige,
aber
meist
unbeachtet
bleibende
Form
der
Nicht-Identität
nimmt
im
Falle
des
Verhältnisses
von
subjektiv
erlebtem
Bewusstsein
und
objektiv
wahrnehmbaren
Körpervorgängen
(etwa
im
Gehirn)
die
spezielle
Gestalt
einer
strikten
–
insbesondere
nicht
als
Zwei-Aspekte-Theorie
missdeuteten
–
‘Komplementarität’
etwa
im
Sinne
von
Niels
Bohr
an.
ParaCrawl v7.1
Success
accelerator,
this
dual
aspect
of
the
training
allows
you
to
validate
the
acquired
knowledge
by
giving
it
a
practical,
professional
dimension.
Dieser
duale
Aspekt
der
Ausbildung
ermöglicht
es
Ihnen,
das
Wissen,
indem
sie
praktische
und
berufliche
Dimension
gewonnen
zu
validieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
intricate
relationship
between
given
segments
of
subjectively
experienced
consciousness
and
given
segments
of
objectively
observable
neural
(and
other
bodily)
activities,
this
highly
momentous,
if
mostly
overlooked,
form
of
non-identity
takes
the
special
shape
of
a
strict
'complementarity'
in
much
the
sense
of
Niels
Bohr's,
which,
in
my
opinion,
must
by
no
means
at
all
be
misinterpreted
as
a
'dual-aspect'
view.
Diese
wichtige,
aber
meist
unbeachtet
bleibende
Form
der
Nicht-Identität
nimmt
im
Falle
des
Verhältnisses
von
subjektiv
erlebtem
Bewusstsein
und
objektiv
wahrnehmbaren
Körpervorgängen
(etwa
im
Gehirn)
die
spezielle
Gestalt
einer
strikten
–
insbesondere
nicht
als
Zwei-Aspekte-Theorie
missdeuteten
–
'Komplementarität'
etwa
im
Sinne
von
Niels
Bohr
an.
ParaCrawl v7.1
The
Church
recognizes
this
right
in
every
human
person,
in
its
dual
aspect
of
the
possibility
to
leave
one’s
country
and
the
possibility
to
enter
another
country
to
look
for
better
conditions
of
life.
Die
Kirche
gesteht
dieses
Recht
jedem
Menschen
zu,
und
zwar
in
zweifacher
Hinsicht,
einmal
bezüglich
der
Möglichkeit
sein
Land
zu
verlassen
und
zum
anderen
hinsichtlich
der
Möglichkeit,
in
ein
anderes
Land
einwandern
zu
können,
um
bessere
Lebensbedingungen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
living
room
with
fireplace,
dual
aspect
patio
doors
to
huge
terrace
overlooking
pool
and
views
of
the
ocean
and
countryside.
Es
gibt
ein
Wohnzimmer
mit
Kamin,
dual
Aspekt
Terrassentüren,
große
Terrasse
mit
Blick
auf
Pool
und
Blick
auf
das
Meer
und
die
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
this
holiness
is
partly
ceremonial,
particularly
moral,
without
any
apparent
distinction
between
the
two,
and
this
dual
aspect
of
holiness
is
characteristic
of
P
(in
which
H
was
incorporated)
as
a
whole,
stress
being
naturally
laid
by
the
priestly
compiler
or
compilers
on
externals.
Mit
anderen
Worten,
diese
Heiligkeit
ist
teils
zeremoniell,
besonders
moralisch,
ohne
einen
offensichtlichen
Unterschied
zwischen
den
beiden,
und
dieser
doppelte
Aspekt
der
Heiligkeit
ist
charakteristisch
für
P
(in
das
H
eingegliedert
wurde)
als
Ganzes,
wobei
der
priesterliche
Ersteller
den
Stress
natürlich
legt
oder
Compiler
auf
externen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
large
dual
aspect
master
bedroom
with
king-sized
bed,
a
twin-bedded
second
bedroom
and
a
convertible
futon
sofa
in
the
lounge
which
sleeps
2.
Es
hat
eine
große
doppelte
Aspekt
Schlafzimmer
mit
Kingsize-Bett,
einem
Zwei-Bett
zweites
Schlafzimmer
und
ein
Cabrio
Futon-Sofa
in
der
Lounge
mit
2
Betten.
ParaCrawl v7.1
Ground
floor
comprises
living
room
with
fireplace,
dual
aspect
windows
to
the
patio,
equipped
kitchen
with
door
to
garden
and
BBQ
area.
Erdgeschoss
Wohnung
besteht
aus
Wohnzimmer
mit
Kamin,
dual
Aspekt
Windows
zum
Gartensitzplatz,
Küche
mit
Tür
zum
Garten
und
Grillplatz.
ParaCrawl v7.1