Translation of "Dual clutch" in German
In
a
dual
clutch
transmission,
both
partial
transmissions
may
be
shifted
to
a
neutral
position.
Bei
einem
Doppelkupplungsgetriebe
können
beide
Teilgetriebe
in
eine
Neutralposition
geschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
one
or
both
friction
clutches
of
the
friction
clutch
arrangement
of
the
dual
clutch
transmission
may
additionally
be
engaged.
Dabei
können
zusätzlich
eine
oder
beide
Reibkupplungen
der
Reibkupplungsanordnung
des
Doppelkupplungsgetriebes
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
dual
clutch
1
is
supplied
as
a
complete
structural
unit
which
comprises
the
actuating
system.
Die
Doppelkupplung
1
wird
als
komplette
Baueinheit
geliefert,
die
das
Betätigungssystem
umfasst.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
dual
clutch
401
takes
place
separately.
Die
Montage
der
Doppelkupplung
401
erfolgt
getrennt.
EuroPat v2
The
optional
S
tronic
dual-clutch
transmission
shifts
gear
automatically
and
lightning-fast.
Das
optionale
Doppelkupplungsgetriebe
S
tronic
wechselt
die
Gänge
automatisch
und
blitzschnell.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is,
however,
not
restricted
to
being
installed
in
dual-clutch
transmissions.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
den
Einbau
in
Doppelkupplungsgetriebe
beschränkt.
EuroPat v2
How
you
will
benefit
from
I-Shift
Dual
Clutch.
So
profitieren
Sie
von
I-Shift
mit
Doppelkupplung.
ParaCrawl v7.1
Getrag
has
a
broad
product
portfolio
of
manual
and
automatic
transmissions
as
well
as
dual
clutch
transmissions.
Getrag
hat
ein
breites
Portfolio
von
manuellen
und
automatischen
Getrieben
sowie
Doppelkupplungsgetrieben.
ParaCrawl v7.1
Experience
comfort
with
I-Shift
Dual
Clutch.
Erleben
Sie
den
Komfort
von
I-Shift
mit
Doppelkupplung.
ParaCrawl v7.1
The
new
B-Class
is
initially
available
exclusively
with
dual-clutch
transmissions.
Die
neue
B-Klasse
startet
zunächst
ausschließlich
mit
Doppelkupplungsgetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
10
has
a
vehicle
transmission
12
such
as
a
dual
clutch
transmission.
Das
Fahrzeug
10
weist
ein
Fahrzeuggetriebe
12
wie
ein
Doppelkupplungsgetriebe
auf.
EuroPat v2
The
dual
clutch
transmission
is
connected
via
a
transmission
input
shaft
3
with
the
driving
motor
2
.
Das
Doppelkupplungsgetriebe
1
ist
mittels
einer
Getriebeeingangswelle
3
mit
einem
Antriebsmotor
2
antriebsverbunden.
EuroPat v2
Such
a
configuration
requires
a
partial
assembly
of
the
dual
clutch
on
the
gear
unit
and
drive
sides.
Eine
derartige
Ausgestaltung
erfordert
eine
Teilmontage
der
Doppelkupplung
an
Getriebe-
und
Antriebsseite.
EuroPat v2
This
dual
clutch
401
can
also
be
mounted
fixedly
on
the
gear
unit
in
an
advantageous
manner.
Auch
diese
Doppelkupplung
401
kann
in
vorteilhafter
Weise
getriebefest
gelagert
werden.
EuroPat v2
Such
clutch
cylinders
serve
to
engage
or
release
the
clutches
of
a
dual
clutch
transmission.
Solche
Kupplungszylinder
dienen
dem
Ein-
beziehungsweise
Ausrücken
der
Kupplungen
eines
Doppelkupplungsgetriebes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
gear
shifting
a
dual
clutch
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Schalten
eines
Doppelkupplungsgetriebes.
EuroPat v2
The
DE
101
51
260
A1
relates
to
a
method
for
controlling
a
dual
clutch
transmission.
Die
DE
101
51
260
A1
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Doppelkupplungsgetriebes.
EuroPat v2
Dual-clutch
transmissions
are
preferably
used
in
passenger
automobiles.
Doppelkupplungsgetriebe
werden
bevorzugt
in
Personenkraftwagen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dual
clutch
and
the
actuating
module
are
assembled
together
by
means
of
the
support
bearing.
Es
werden
die
Doppelkupplung
und
das
Betätigungsmodul
über
das
Stützlager
zusammengebaut.
EuroPat v2