Translation of "Dual element" in German
Such
a
dual
element,
however,
has
various
disadvantages.
Ein
solches
Doppelelement
hat
allerdings
verschiedene
Nachteile.
EuroPat v2
Furthermore
the
additional,
fourth
dual
shifting
element
H/L
is
provided.
Des
Weiteren
ist
das
zusätzlich
vierte
Doppelschaltelement
H/L
vorgesehen.
EuroPat v2
The
two
shifting
elements
V
and
R
are
combined,
for
example,
in
a
dual
shifting
element.
Die
beiden
Schaltelemente
V
und
R
werden
dabei
z.B.
in
dem
Doppelschaltelement
zusammenfasst.
EuroPat v2
In
each
computer
channel
the
inverted
clock
signals
are
monitored
for
antivalence
by
a
dual-channel
control
element.
Dabei
werden
in
jedem
Rechnerkanal
die
jeweils
invertierten
Taktsignale
auf
Antivalenz
durch
ein
zweikanaliges
Steuerteil
überwacht.
EuroPat v2
The
shifting
elements
H
and
L
are
combined
in
a
dual
shifting
element
H/L.
Die
Schaltelemente
H
und
L
sind
dabei
in
dem
Doppelschaltelement
H/L
zusammengefasst.
EuroPat v2
Furthermore,
the
third
and
fourth
shifting
elements
C
and
D
are
not
combined
in
a
dual
shifting
element.
Das
dritte
und
vierte
Schaltelement
C
und
D
sind
des
Weiteren
nicht
als
Doppelschaltelement
zusammengefasst.
EuroPat v2
In
this
case
the
ninth
and
the
eleventh
shifting
elements
can
be
combined
in
a
dual
shifting
element
with
a
common
actuator.
Hierbei
können
das
neunte
und
elfte
Schaltelement
zu
einem
Doppelschaltelement
mit
geneinsamer
Aktuatorik
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
Two
of
the
three
shifting
elements
R,
H
and
L
can
be
combined
in
a
dual
shifting
element.
Zwei
der
drei
Schaltelemente
R,
H
und
L
können
zu
einem
Doppelschaltelement
zusammengefasst
sein.
EuroPat v2
The
dual
polarized
antenna
element
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
at
least
one
other
(6;
6.1,6.2)
of
the
slots
running
perpendicularly
to
the
line
of
symmetry
(11)
extends
into
edge
regions
of
the
radiating
element
(2).
Dual
polarisiertes
Antennenelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
orthogonal
zur
Symmetrielinie
(11)
verlaufende
Schlitz
(6)
im
Randbereich
des
Strahlerelements
(2)
erstreckt.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
respective
evaluation
apparatus
10
should
operate
as
a
single-channel
or
dual-channel
AND
element
or
an
OR
element,
coupling
members
20
can
be
used
or
omitted.
Je
nachdem,
ob
das
betreffende
Auswertungsgerät
10
als
einkanaliges
oder
als
zweikanaliges
UND-Glied
oder
als
ODER-Glied
arbeiten
soll,
werden
Kupplungsorgane
20
eingesetzt
bzw.
fortgelassen.
EuroPat v2
The
dual
polarized
antenna
element
thus
conceived
has
however
a
relatively
high
cross-polarization
of
between
32
and
35
dB.
Das
so
konzipierte
dual
polarisierte
Antennenelement
weist
noch
eine
relativ
hohe
Kreuzpolarisation
zwischen
32
und
35
dB
auf.
EuroPat v2
Because
of
the
highly
symmetric
slot
and
conductor
configuration
of
the
dual
polarized
antenna
element
of
the
invention,
a
very
high
degree
of
decoupling
between
the
perpendicularly
polarized
wave
modes
is
attained.
Wegen
der
sehr
symmetrischen
Schlitz-
und
Leitungskonfiguration
des
dual
polarisierten
Antennenelements
wird
eine
sehr
hohe
Entkopplung
der
orthogonal
zueinander
polarisierten
Wellenmoden
erreicht.
EuroPat v2
In
a
first
alternative,
a
so-called
dual
element
as
a
receiver
which
is
essentially
made
up
of
two
photodiodes
positioned
next
to
one
another.
In
einer
ersten
Alternative
wird
ein
sogenanntes
Doppelelement
als
Empfänger
eingesetzt,
bei
dem
es
sich
im
Wesentlichen
um
zwei
nebeneinander
positionierte
Photodioden
handelt.
EuroPat v2
It
can
thus
only
be
determined
by
a
dual
element
whether
the
object
is
located
at
this
side
or
that
side
of
a
specific
distance,
that
is
whether
the
reflection
of
the
light
beam
is
detected
either
on
the
first
element
or
on
the
second
element.
So
kann
mit
einem
Doppelelement
nur
festgestellt
werden,
ob
das
Objekt
diesseits
oder
jenseits
eines
bestimmten
Abstands
sich
befindet,
also
ob
die
Reflexion
des
Lichtstrahls
entweder
auf
dem
ersten
oder
zweiten
Element
detektiert
wird.
EuroPat v2
Here,
the
switch
may
be
arranged
between
the
two
walls
of
the
closing
element
in
order
to
this
way
directly
detect
by
way
of
measurement
technology
the
force
acting
from
the
outside
upon
the
wall
of
the
dual-walled
closing
element.
Hierbei
kann
das
Schaltelement
zwischen
den
beiden
Wänden
des
Verschlusselements
angeordnet
sein,
um
somit
direkt
die
von
außen
wirkende
Kraft
auf
die
äußere
Wandung
des
doppelwandigen
Verschlusselements
messtechnisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
second
partial
transmission
TG
2,
i.e.
the
second
dual
shifting
element
CO,
is
always
synchronized
by
regulating
the
rotational
speed
of
the
electric
machine
EM.
Das
zweite
Teilgetriebe
TG2,
d.h.
das
zweite
Doppelschaltelement
C/D,
wird
immer
durch
die
Drehzahlregelung
der
elektrischen
Maschine
EM
synchronisiert.
EuroPat v2