Translation of "Dual path" in German

This dual input power path or power splitting feature provides two separate power sources into the compound planetary gear set 27 and is referred to as the hydromechanical drive feature.
Dieser doppelte Antriebsweg führt zu zwei getrennten Energieeingängen in das Verbund-Planetenradgetriebe 27 und wird als hydromechanischer Antrieb bezeichnet.
EuroPat v2
Instead of the one-bit digitizing used in the aforementioned examples of embodiment a digitizing with amplitude resolution (for example 4 bits) can be carried out, the individual bits being stored fundamentally in parallel signal paths, a dual signal path per bit, corresponding to the description described above.
Statt der bei den vorstehenden Ausführungsbeispielen eingesetzten Ein-Bit-Digitalisierung kann auch eine Digitalisierung mit Amplitudenauflösung (beispielsweise 4 Bit) vorgenommen werden, wobei die einzelnen Bits im Prinzip in parallelen Signalpfaden gespeichert werden, pro Bit ein zweifacher Signalpfad, entsprechend der voranstehenden Beschreibung.
EuroPat v2
By this construction there is created a dual path wherein current entering the input arm 20 traverses the input arm to contact 24 and goes from contact 24 through the contact bridge assembly and returns through contact 26 to the output arm 22 and onto the main circuit breaker.
Femer wird hierdurch ein doppelter Strompfad gebildet, wobei der zufließende Strom zunächst den Eingangsarm 20 bis zu dem Eingangskontakt 24 durchquert, dann von dem Eingangskontakt 24 auf die Kontaktbrückenanordnung 14 übertritt, diese durchfließt und durch den Ausgangskontakt 26 zu dem Ausgangsarm 22 gelangt, von wo er zu einem Leistungsschalter weiterfließt.
EuroPat v2
As a result of the dual path of the reflected radiation, an offset of a quarter of the wavelength must be provided there.
Wegen des doppelten Weges der reflektierten Strahlung ist dort ein Versatz von einem Viertel der Wellenlänge vorzusehen.
EuroPat v2
The invention is based on the general idea of giving the fresh air system a dual path configuration and allocating a dedicated exhaust gas recirculation inlet and valve member to each path.
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die Frischluftanlage zweiflutig auszugestalten und jeder Flut einen eigenen Abgasrückführeinlass und ein eigenes Ventilglied zuzuordnen.
EuroPat v2
Thanks to the use of a dual path fresh air system, it is now possible to group the cylinders of the internal combustion engine in such a manner that the load alternation processes in the individual cylinders are separated better from each other within the respective cylinder group, so that in particular the charge phases of the individual cylinders can follow each other without overlaps in the respective cylinder group.
Durch die Verwendung einer zweiflutigen Frischluftanlage ist es nun möglich, die Zylinder der Brennkraftmaschine so zu gruppieren, dass innerhalb der jeweiligen Zylindergruppe die Ladungswechselvorgänge bei den einzelnen Zylindern besser voneinander getrennt sind, so dass insbesondere die Beladungsphasen der einzelnen Zylinder innerhalb der jeweiligen Zylindergruppe überschneidungsfrei aufeinanderfolgen können.
EuroPat v2
In another advantageous embodiment, a functional module can be provided which forms a dual path section of a fresh air tract which conducts fresh air to the internal combustion engine, which tract contains the two valve members and the two exhaust gas recirculation inlets and is installed as a separate unit in the fresh air tract.
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann ein Funktionsmodul vorgesehen sein, das einen zweiflutigen Abschnitt eines Frischluft zur Brennkraftmaschine führenden Frischlufttrakts bildet, das die beiden Ventilglieder enthält, das die beiden Abgasrückführeinlässe aufweist und das als separate Einheit in den Frischlufttrakt eingebaut ist.
EuroPat v2
An internal bypass can thus be realised inside the dual path fresh air system with the aid of the controllable connection opening in order to allow an emergency mode for the internal combustion engine.
Mit Hilfe der steuerbaren Verbindungsöffnung kann somit innerhalb der zweiflutigen Frischluftanlage ein interner Bypass realisiert werden, um einen Notlaufbetrieb für die Brennkraftmaschine zu ermöglichen.
EuroPat v2
This forms a dual path section of the fresh air tract 13 and contains the two valve members 20, 22 and the two EGR inlets 17, 18 .
Dieses bildet einen zweiflutigen Abschnitt des Frischlufttrakts 13 und enthält die beiden Ventilglieder 20, 22 und weist die beiden AGR-Einlässe 17, 18 auf.
EuroPat v2
In the example, the fresh air tract 13 has a single path configuration as far as the functional module 30 in the main flow direction 24, whereas it has a dual path configuration from the functional module 30 .
Im Beispiel ist der Frischlufttrakt 13 in der Hauptströmungsrichtung 24 bis zum Funktionsmodul 30 einflutig ausgestaltet, während er ab dem Funktionsmodul 30 zweiflutig ausgestaltet ist.
EuroPat v2
In the case of the dual-fiber working path for realizing a bidirectional transmission path, the protection signal transmitted between the protection-path connection node and the first terminal node or the second terminal node can have a different optical carrier wavelength than the other optical transmission signals.
Im Fall des dual-fiber working zur Realisierung einer bidirektionalen Übertragungsstrecke kann das Protection-Signal, welches zwischen dem Protection-Pfad-Verbindungsknoten und dem ersten oder zweiten Terminal-Knoten übertragen wird, eine andere optische Trägerwellenlänge aufweisen, als die übrigen optischen Sendesignale.
EuroPat v2
In the case of a dual-fiber working path, the first terminal node and the second terminal node are connected to each other by means of two separate optical paths, both for the working path and for the protection path, wherein each of the two paths is used for signal transmission each in a single direction, i.e., either for the signal transmission from the first terminal node to the second or vice versa.
Im Fall des dual-fiber working sind der erste und zweite Terminal-Knoten jeweils über zwei separate optische Pfade, sowohl für den Working-Pfad als auch für den Protection-Pfad, miteinander verbunden, wobei jeder der beiden Pfade zur Signalübertragung in jeweils einer einzigen Richtung dient, d.h. entweder für die Signalübertragung vom ersten zum zweiten Terminal-Knoten oder umgekehrt.
EuroPat v2
It was also decided that, as a failsafe system a dual light path machine would be required so that manual measurement using the traditional eyepiece would also be possible.
Ferner wurde beschlossen, dass als ausfallsicheres System eine Maschine mit doppeltem Lichtpfad angeschafft werden sollte, so dass auch manuelle Messungen mit traditionellem Okular durchgeführt werden konnten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases