Translation of "Dual sourcing" in German
In
order
to
mitigate
programme
risks,
to
avoid
reliance
on
single
suppliers
and
to
ensure
better
overall
control
of
the
programmes
and
their
costs
and
schedules,
dual
sourcing
should
be
pursued,
wherever
appropriate.
Um
Programmrisiken
zu
verringern,
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Zulieferern
zu
vermeiden
und
eine
bessere
Gesamtkontrolle
der
Programme
sowie
ihrer
Kosten
und
Zeitpläne
zu
gewährleisten,
sollte
auf
doppelte
Beschaffungsquellen
zurückgegriffen
werden,
wo
immer
dies
zweckdienlich
ist.
DGT v2019
The
CeDo
Group
has
developed
a
dual
sourcing
strategy
whereby
the
foil
it
sells
on
the
Union
market
is
produced
in
both
the
PRC
and
the
Union.
Die
CeDo-Gruppe
hat
eine
Strategie
des
„Dual
Sourcing“
(doppelte
Beschaffungsquellen)
entwickelt,
bei
der
die
Folien,
die
sie
auf
dem
Unionsmarkt
verkauft,
sowohl
in
der
VR
China
als
auch
in
der
Union
hergestellt
werden.
DGT v2019
The
unique
design
of
the
72
knurls
and
the
optimised
ergonomic
shape
enables
improved
grip
for
the
consumer
while
standard
dimensions
allow
dual
sourcing.
Das
ausgefeilte
Design
mit
72-facher
Rändelung
und
ergonomisch
optimierter
Form
erhöht
die
Griffsicherheit
für
den
Verbraucher,
während
die
Standardabmessungen
Dual
Sourcing
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Base
material
manufacturing
plants
in
different
parts
of
the
world,
allows
Taconic
ADD
to
offer
its
customers
a
unique,
dual-sourcing
capability
for
microwave
and
RF
materials.
Basismaterialwerke
auf
zwei
Kontinenten
befähigen
Taconic
ADD,
seinen
Kunden
eine
duale
Versorgung
von
Materialien
für
Mikrowellen-,
HF-
und
High-Speed-Digitalanwendungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
merged
firm
differs
according
to
whetherits
market
share
is
increasing,
stable,
declining
*
or
uncertain,
for
example
dueto
the
size
of
the
contracts
or
to
dual
or
triple
sourcing
policy
of
buyers.2Thestrength
of
the
merged
firm
also
increases
or
decreases
in
direct
proportion
tothe
gap
between
its
market
share
and
that
of
the
next
competitor.
Dies
kann
zum
Beispiel
vom
Auffagsvolumen
und
der
Einkaufspolitik
der
Abnehmer,
die
etwa
von
zwei
oder
drei
Bezugsquellen(2)
beziehen,
abhängig
sein.
Die
Stärke
des
fusionierten
Unternehmens
ist
darüber
hinaus
direkt
proportional
zu
dem
Verhältnis
zwischen
seinem
Marktanteil
und
dem
Markranteil
des
nächsten
Wett-bewerbers.
EUbookshop v2
Engrave
and
cut
the
widest
variety
of
materials
in
our
dual
source
Fusion
M2
32.
Gravieren
und
schneiden
Sie
mit
unserem
Dual
Source
Fusion
M2
32
zahlreiche
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
always
use
the
latest
hardware,
dual
power
source
and
video-monitored
data
centres.
Daher
bauen
wir
auf
neueste
Hardware,
doppelte
Stromversorgung
und
videoüberwachte
Rechenzentren.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
proud
of
our
dual-source,
dual-energy
CT
scanner,
which
has
the
worldwide
serial
number
14.
Besonders
stolz
sind
wir
auf
unser
Dual-Source-Dual-Energy-CT-Gerät,
das
die
weltweite
Seriennummer
14
trägt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
nature
of
tender
proceedings,
models
that
are
‘dual-sourced’
have
to
be
the
same
in
all
respects,
whether
purchased
from
the
PRC
or
the
EU.
Aufgrund
des
Charakters
von
Ausschreibungsverfahren
müssen
Modelle,
die
aus
zwei
Bezugsquellen
beschafft
werden,
in
jeder
Hinsicht
gleich
sein,
gleichgültig
ob
sie
aus
der
VR
China
oder
der
EU
bezogen
werden.
DGT v2019
Although
tenders
were
mentioned
in
the
description
of
the
methodology
applied
to
calculate
the
duty
level,
this
reference
was
only
a
reference
to
the
type
of
sourcing
procedure
applied
by
car
makers
which
guaranteed
that
dual-sourced
wheels
would
be
the
same
and
that
a
higher
level
of
comparability
could
be
achieved.
Ausschreibungen
wurden
zwar
in
der
Beschreibung
der
Methode
zur
Berechnung
der
Zollhöhe
erwähnt,
dies
bezog
sich
jedoch
nur
auf
die
Art
des
von
den
Fahrzeugherstellern
angewandten
Beschaffungsverfahrens,
durch
das
gewährleistet
wurde,
dass
Räder,
die
aus
zwei
Bezugsquellen
stammten,
identisch
waren,
und
ein
höherer
Grad
an
Vergleichbarkeit
erreicht
wurde.
DGT v2019
When
the
source
is
a
mini
DP
source,
as
opposed
to
a
DP++
aka
dual
mode
source.
Wenn
die
Quelle
eine
mini
DP
Quelle
ist,
also
gegensätzlich
zu
einer
DP++
aka
Dual
Mode
Quelle.
ParaCrawl v7.1
PowerGel
Hydro
delivers
carbohydrates
in
a
scientifically
developed
2:1
ratio
of
glucose
and
fructose
sources
–
C2MAX
Dual
Source
Carb
Mix.
Die
PowerGels
Hydro
liefern
Kohlenhydrate
in
einem
speziellen
2:1
Verhältnis
von
Glukose-
und
Fruktosequellen
-
C2MAX
Dual
Source
Carb
Mix
genannt.
ParaCrawl v7.1