Translation of "Dual switch" in German
The
change-over
switch
17
can
be
a
single
or
a
dual
change-over
switch.
Der
Wechselschalter
17
kann
ein
einfacher
oder
ein
doppelter
Wechselschalter
sein.
EuroPat v2
The
other
switch
functions
of
the
dual
switches
switch
on
the
corresponding
LEDs.
Die
jeweils
andere
Schaltfunktion
der
dualen
Schiebeschalter
steuert
die
korrespondierende
LED.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
would
be
desirable
to
provide
a
dual
motion
switch
which
can
be
easily
and
intuitively
operated.
Es
ist
daher
wünschenswert,
einen
Zweibewegungsschalter
bereitzustellen,
der
sich
leicht
und
intuitiv
handhaben
läßt.
EuroPat v2
It
would
also
be
desirable
to
provide
such
a
dual
motion
switch
which
can
interface
with
standard
electrical
switch
components.
Es
ist
ferner
wünschenswert,
daß
sich
solch
ein
Zweibewegungsschalter
mit
elektrischen
Standardschaltern
kombinieren
läßt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dual
switch
system
for
common
use
by
track
guided
rail
and
magnetic
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
duale
Weichenanordnung
zur
gemeinsamen
Benutzung
durch
spurgeführte
Schienen-
und
Magnetfahrzeuge.
EuroPat v2
The
magnetic
flux
caused
by
this
ground
current
in
the
current
transformer
9
or
in
the
second
current
transformer
12,
respectively,
cannot
be
affected
by
actuating
the
dual
change-over
switch
17
if
the
change-over
switch
17
is
arranged
in
the
ground
line
5
or
in
the
secondary
circuit
of
the
second
current
transformer
12.
Die
von
diesem
Erdstrom
im
Stromwandler
9
bzw.
im
zweiten
Stromwandler
12
verursachte
Durchflutung
kann
durch
Betätigung
des
doppelt
ausgeführten
Wechselschalters
17
nicht
beeinflusst
werden,
sofern
der
Wechselschalter
17
in
der
Erdleitung
5
oder
im
Sekundärkreis
des
zweiten
Stromwandlers
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
dual
change-over
switch
17
is
arranged
in
the
secondary
circuit
11.1
of
the
first
current
transformer
11,
operating
it
has
no
effect
whatever
since
no
current
is
generated
in
the
secondary
circuit
11.1
via
this
current
transformer
11.
In
dem
doppelt
ausgeführten
Wechselschalter
17
im
Sekundärkreis
11.1
des
ersten
Stromwandlers
11
angeordnet,
so
hat
seine
Betätigung
überhaupt
keine
Auswirkungen,
da
über
diesen
Stromwandler
11
im
Sekundärkreis
11.1
kein
Strom
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
first
relay
10
picks
up
also
in
this
arrangement
of
the
dual
change-over
switch,
independently
of
its
switch
position.
Das
erste
Relais
10
spricht
auch
bei
dieser
Anordnung
des
doppelt
ausgeführten
Wechselschalters
unabhängig
von
seiner
Schaltstellung
an.
EuroPat v2
The
dual
change-over
switch
17
is
preferably
first
set
to
the
last-described
switch
position
in
which
no
compensation
occurs
of
the
magnetic
fluxes
or
of
the
secondary
currents.
Vorzugsweise
wird
der
doppelt
ausgeführte
Wechselschalter
17
zunächst
auf
die
zuletzt
beschriebene
Schaltstellung
eingestellt,
bei
welcher
sich
keine
Kompensation
der
Durchflutungen
bzw.
der
Sekundärströme
ergibt.
EuroPat v2
The
dual
change-over
switch
17
is
provided
with
a
first
change-over
switch
17.1
and
a
second
change-over
switch
17.2
which
can
be
jointly
actuated
by
a
preferably
electro-mechanical
drive
17.3.
Der
doppelt
ausgeführte
Wechselschalter
17
weist
einen
ersten
Wechselschalter
17.1
und
einen
zweiten
Wechselschalter
17.2
auf,
welche
gemeinsam
von
einem
vorzugweise
elektromechanischen
Antrieb
17.3
betätigbar
sind.
EuroPat v2
To
initate
the
motor
braking
operation,
the
control
unit
19
is
activated
by
a
switch
25,
which
can
be
a
single
or
dual
stage
switch,
so
that
the
motor
brake
can
be
operated
in
a
graduated
manner.
Zur
Einleitung
des
Motor-Bremsbetriebes
wird
das
Steuergerät
19
durch
einen
Schalter
25
aktiviert,
wobei
dieser
Schalter
25
ein-
oder
zweistufig
sein
kann,
so
daß
die
Motorbremse
abgestuft
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
switch
25
can
also
be
a
dual
stage
switch,
so
that
in
a
first
stage
only
the
normal
exhaust
braking
is
actuated,
and
in
a
second
stage
the
hydropnuematic
braking
is
additionally
actuated,
or
vice
versa.
Der
Schalter
25
kann
auch
zweistufig
ausgeführt
sein,
so
daß
in
einer
ersten
Stufe
nur
die
normale
Auspuffbremse
betätigt
wird
und
in
einer
zweiten
Stufe
zusätzlich
die
hydropneumatische
Bremse
bzw.
umgekehrt.
EuroPat v2
Dual
switch
system
according
to
claim
3,
wherein
the
track
section
(21)
has
two
second
rails
mounted
fixedly
on
the
beam
(6a)
pointing
with
their
one
end
to
its
beginning
and
diverging
wedge-like
toward
their
other
end,
and
two
wedge-like
rails
which
are
slidingly
guided
at
the
inner
surfaces
of
said
second
rails,
each
wedge-like
rail
having
an
apex
pointing
to
the
beginning
of
the
beam
(6a)
and
a
root
disposed
at
the
end
of
the
beam
and
fastened
fixedly
to
said
beam.
Duale
Weichenanordnung
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fahrwegabschnitt
(21)
für
die
Schienenfahrzeuge
zwei
starr
am
Träger
(6a)
montierte,
mit
ihren
einen
Enden
dessen
Anfang
zugewandte
und
in
Richtung
ihrer
anderen
Enden
keilförmig
auseinanderlaufende
Schienen
aufweist,
an
deren
Innenflächen
keilförmige
Schienen
mit
je
einer
dem
Anfang
des
Trägers
(6a)
zugewandten
Spitze
und
einer
an
seinem
Ende
angeordneten,
starr
an
diesem
befestigten
Wurzeln
gleitend
geführt
sind.
EuroPat v2
The
new
version
can
be
distinguished
from
the
previous
version
by
the
printing
at
the
pcb
("A-150
DUAL
VC
SWITCH
VERSION
2").
Die
neue
Version
kann
von
der
alten
Version
durch
den
Platinenaufdruck
unterschieden
werden
("A-150
DUAL
VC
SWITCH
VERSION
2").
ParaCrawl v7.1
With
this
network
monitoring
system
information
packages,
so-called
beacon
frames,
are
sent
from
the
encoder
via
its
dual
port
switch
at
brief
intervals.
Bei
dieser
Netzwerküberwachung
werden
von
den
Encodern
über
deren
Dual
Port-Switch
in
kurzen
Intervallen
Informationspakete,
sogenannte
beacon
frames,
versendet.
ParaCrawl v7.1