Translation of "Dualistic" in German

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.
Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.
News-Commentary v14
Commissioner Fischler also stressed the dualistic character of food quality.
Kommissar Fischler hob dabei den dualistischen Charakter der Lebensmittelqualität hervor.
TildeMODEL v2018
All science fiction is this kind of dualistic dance, love-hate relationship with technology.
Science-Fiction ist immer dieser dualistische Tanz, diese Liebe-Hass-Beziehung zur Technologie.
OpenSubtitles v2018
Not dualistic consciousness... its not there.
Kein dualistisches Bewusstsein... es ist nicht da.
QED v2.0a
Kurukulla transforms dualistic desire into non-dual desire through her unbridled vajra lust.
Durch ihre ungezügelte Vajra-Begierde transformiert Kuru-Kulla dualistisches in nicht-dualistisches Begehren.
ParaCrawl v7.1
The root of karma is the dualistic mind.
Die Wurzel von Karma ist der dualistische Geist.
ParaCrawl v7.1
The dualistic world-view necessarily bad to come forth in history.
Die dualistische Weltanschauung musste freilich in der Geschichte nothwendig hervortreten.
ParaCrawl v7.1
The dualistic perception of reality does not recognize the one force behind existence.
Die dualistische Wahrnehmung der Realität erkennt die eine Kraft hinter der Existenz nicht.
ParaCrawl v7.1
Deconstructing the dualistic response that we had, we try to be patient.
Indem wir diese dualistischen Reaktionen dekonstruieren versuchen wir geduldig zu sein.
ParaCrawl v7.1
It is without distraction, parted from the dualistic mind, and extremely expansive.
Sie ist ohne Ablenkung, getrennt von einem dualistischen Geist und äußerst weitreichend.
ParaCrawl v7.1
The dualistic view was also inherent in race-based slavery.
Die dualistische Ansicht war auch in Rennen-gegründeter Sklaverei zugehörig.
ParaCrawl v7.1
The previous dualistic view of aether and matter must be replaced by a monistic one.
Die bisherige dualistische Auffassung von Äther und Materie muss einer monistischen weichen.
ParaCrawl v7.1
When the dualistic mind is not present, then karma is also not present.
Wenn der dualistische Geist nicht da ist, ist auch kein Karma da.
ParaCrawl v7.1