Translation of "Duct cover" in German
A
separate
duct
outside
the
cover
20
thus
can
be
dispensed
with.
Auf
einen
separaten
Kanal
ausserhalb
der
Abdeckung
20
kann
somit
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
duct
cover
38
is
part
of
the
cabin
floor.
Die
Kanalabdeckung
38
bildet
einen
Teil
des
Kabinenbodens.
EuroPat v2
For
assembly,
the
duct
floor
is
connected
to
the
duct
cover,
for
instance
via
snap
fastenings.
Zur
Montage
wird
der
Kanalboden
mit
dem
Kanaldeckel
beispielsweise
über
Schnappverbindungen
verbunden.
EuroPat v2
Accordingly,
cables
stowed
in
the
cable
duct
can
not
slide
out
of
the
cable
duct
when
the
cover
element
is
closed.
Entsprechend
können
in
dem
Kabelkanal
verstaute
Kabel
bei
geschlossenem
Deckelelement
nicht
aus
dem
Kabelkanal
rutschen.
EuroPat v2
A
duct
cover
24
that
can
be
latched
with
the
axle
carrier
21
also
serves
this
purpose.
Dazu
dient
auch
eine
Kanalabdeckung
24,
die
mit
dem
Achsträger
21
rastverbindbar
ist.
EuroPat v2
Cover
caps
and
cover
strips
are
applied
to
the
T-slots
and
the
cable
duct
to
cover
and
protect
them.
Vor
Verunreinigungen
schützen
Abdeckkappen-
und
-Leisten,
die
die
T-Nuten
sowie
den
Kabelkanal
sicher
verschließen.
ParaCrawl v7.1
For
the
horizontal,
trough-shaped
cable
duct
support
a
cover
is
appropriately
provided
and
can
be
constructed
in
a
removable
or
upwardly
pivotable
manner.
Für
den
horizontalen,
wannenförmigen
Kabelkanal-Träger
ist
zweckmäßigerweise
eine
Abdeckung
vorgesehen,
die
abnehmbar
oder
auch
aufschwenkbar
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
type
of
design,
when
the
brake
is
released,
only
an
insufficient
exchange
of
brake
fluid
is
possible
within
the
caliper
because
an
exchange
takes
place
mainly
within
the
duct
between
the
cover
and
flange
side
of
the
caliper.
Bei
einer
solchen
Ausführung
ist
beim
Lösen
der
Bremse
nur
ein
unzureichender
Austausch
der
Bremsflüssigkeit
innerhalb
des
Bremssattels
möglich,
d.
h.
es
erfolgt
hauptsächlich
ein
Austausch
innerhalb
des
Kanals
zwischen
der
Deckel-
und
Flanschseite
des
Bremssattels.
EuroPat v2
This
arrangement
is
of
particular
advantage
in
cases
where
the
trestle
comprises
a
cable
duct
adjoining
the
rear
edge
of
the
table-top,
because
in
this
case
the
slide
may
be
located
within
this
cable
duct
which
on
the
one
hand
provides
sufficient
room
for
the
slide
and,
on
the
other
hand,
provides
easy
access
to
the
slide
after
removal
of
the
cable
duct
cover,
without
there
being
a
need
for
any
exposed
actuation
members
for
the
slide.
Besonders
vorteilhaft
ist
diese
Anordnung,
wenn
das
Tischgestell
einen
an
den
hinteren
Rand
der
Tischplatte
angrenzenden
Kabelkanal
aufweist,
weil
dann
der
Schieber
im
Inneren
dieses
Kabelkanales
angeordnet
werden
kann,
in
dem
einerseits
ausreichend
Platz
für
die
Unterbringung
des
Schiebers
zur
Verfügung
steht
und
in
dem
auch
der
Schieber
nach
Abnehmen
des
Deckels
des
Kabelkanales
ohne
weiteres
zugänglich
ist,
ohne
daß
äußere
Stellglieder
zur
Bewegung
des
Schiebers
vorgesehen
werden
müßten.
EuroPat v2
When
covering
the
second
central
area
and
cable
duct,
the
removable
cover
preferably
adjoins
the
first
central
area
at
the
same
level.
Vorzugsweise
grenzt
hierbei
die
entfernbare
Abdeckung
im
abgedeckten
Zustand
von
zweitem
Zentralbereich
und
Kabelkanal
niveaugleich
an
den
ersten
Zentralbereich
an.
EuroPat v2
In
addition,
with
this
one-dimensional
filter
implemented
as
a
barrier,
different
hydrophobic
and
hydrophilic
areas
are
implemented
along
the
filter
line,
the
duct
cover
as
a
whole
being
either
hydrophobic
or
hydrophilic,
however.
Ferner
sind
bei
diesem
als
Wall
ausgebildeten
eindimensionalen
Filter
entlang
der
Filterlinie
unterschiedliche
hydrophobe
und
hydrophile
Bereiche
ausgebildet,
wobei
jedoch
der
Kanaldeckel
als
Ganzes
entweder
hydrophob
oder
hydrophil
ist.
EuroPat v2
The
fluid
flows
through
the
duct
in
the
cover
18
and
passes
via
the
supply
opening
28
into
the
working
chamber
30
.
Die
Flüssigkeit
strömt
durch
den
Kanal
im
Deckel
18
und
tritt
über
die
Versorgungsöffnung
28
in
die
Arbeitskammer
30
ein.
EuroPat v2
The
air
conduction
is
such
that
for
the
upper
air
circuits
the
air
coolers
are
flown
through
vertically
upwards,
whereby
the
air
is
guided
into
the
shaft
by
a
cover
duct.
Die
Luftführung
ist
dabei
derart,
dass
für
die
oberen
Luftkreise
die
Luftkühler
vertikal
nach
oben
durchströmt
werden,
wobei
die
Luft
über
einen
Deckenkanal
in
den
Schacht
geleitet
wird.
EuroPat v2
Cooling
air
is
fed
over
the
cover
duct
70
and
the
bottom
duct
90
of
the
cargo
space
10
to
these
side
wall
ducts
120,
120
?.
Diesen
Seitenwandkanälen
120,
120'
wird
Kühlluft
über
den
Deckenkanal
70
und
den
Bodenkanal
90
des
Laderaumes
10
zugeführt.
EuroPat v2