Translation of "Duct support" in German
The
closed
cable
duct
and
the
support
members
are
made
of
metal.
Der
geschlossene
Kabelkanal
und
die
Tragekörper
sind
aus
Metall
hergestellt.
EuroPat v2
A
corresponding
tight
seal
can
be
achieved
in
a
simple
manner
in
that
the
serrated
shaft,
itself,
comprises
this
axial
duct
for
the
supply
of
a
fluid,
it
being
possible
to
achieve
the
feeding
of
the
fluid
into
the
axial
duct
in
a
particularly
simple
manner
in
that
the
connecting
means
for
the
fluid
has
an
annular
duct
on
the
support
or
the
carriage,
into
which
annular
duct
open
radial
bores
to
the
axial
duct
of
the
serrated
shaft.
Ein
entsprechender
dichtender
Abschluß
kann
in
einfacher
Weise
dadurch
erzielt
werden,
daß
die
Zahnwelle
selbst
diesen
axialen
Kanal
für
die
Zuführung
von
Fluid
aufweist,
wobei
die
Einspeisung
von
Fluid
in
den
axialen
Kanal
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
erzielt
werden
kann,
daß
der
Fluidanschluß
am
Support
bzw.
der
Lafette
einen
Ringkanal
aufweist,
in
welchen
radiale
Bohrungen
zum
axialen
Kanal
der
Zahnwelle
münden.
EuroPat v2
For
the
horizontal,
trough-shaped
cable
duct
support
a
cover
is
appropriately
provided
and
can
be
constructed
in
a
removable
or
upwardly
pivotable
manner.
Für
den
horizontalen,
wannenförmigen
Kabelkanal-Träger
ist
zweckmäßigerweise
eine
Abdeckung
vorgesehen,
die
abnehmbar
oder
auch
aufschwenkbar
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
the
working
table
incorporates
at
least
one
cupboard
or
cabinet
located
below
the
table
top
and
in
particular
in
the
form
of
a
roll
container,
which
can
extend
close
to
the
table
top
and
which
is
provided
with
a
complementary
cover
or
top
area
in
an
appropriate
adaptation
to
a
stepped,
trough-shaped
cable
duct
support
and/or
to
an
equipment
area
forming
a
fourth
plane.
Das
Arbeitsmöbel
umfaßt
in
einer
Weiterbildung
mindestens
einen
unterhalb
der
Tischplatte
anzuordnenden
Tischunterschrank,
insbesondere
einen
Rollcontainer,
der
bis
nahe
an
die
Tischplatte
reichen
kann
und
in
einer
zweckmäßigen
Anpassung
an
einen
abgestuft
wannenförmigen
Kabelkanal-Träger
und/oder
an
einen
eine
vierte
Ebene
bildenden
Gerätebereich
mit
einem
etwa
komplementär
ausgebildeten
Deckbereich
versehen
ist.
EuroPat v2
Operating
lever
22
is
in
its
middle
position
so
that
air
goes
into
both
halves
of
the
main
blown-air
duct
formed
by
support
10
and
to
blowing
nozzles
23,
24,
25,
and
26.
Der
Bedienungshebel
22
befindet
sich
in
der
Mittelstellung,
so
dass
Luft
in
beide
Hälften
des
durch
den
Träger
10
gebildeten
Hauptblasluftkanals
und
zu
den
Blasdüsen
23,
24,
25
und
26
gelangt.
EuroPat v2
At
each
end
of
the
main
blown-air
duct
formed
by
support
10
is
one
of
two
blowing
nozzles
27
and
28,
each
closable
and
disposed
behind
protective
rubber
flap
16,
relative
to
the
operating
direction.
An
jedem
Ende
des
durch
den
Träger
10
gebildeten
Hauptblasluftkanals
ist
je
eine
verschliessbare
und
in
der
Arbeitsrichtung
hinter
dem
Gummischutzlappen
16
angeordnete
Blasdüse
27
bzw.
28
angeschlossen.
EuroPat v2
In
a
further
particularly
preferred
embodiment
an
interference
fit
is
formed
in
the
coupling
sites
of
the
seal
ring
with
the
inner-housing
support
ring
and/or
the
outlet
duct
support
ring.
Weiterhin
bevorzugt
ist
in
den
Koppelungsstellen
der
Dichtlippe
mit
der
Dichtschulter
und/oder
dem
Auslassrohrstützring
eine
Übergangspassung
oder
eine
Übermaßpassung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
support
ring
is
arranged
on
the
outlet
duct,
wherein
the
outlet
duct
and
the
out
let
duct
support
ring
are
preferably
thermally
coupled
to
each
other.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsvariante
ist
auf
dem
Auslassrohr
auch
ein
Stützring
angeordnet,
wobei
das
Auslassrohr
und
der
Auslassrohrstützring
vorzugsweise
miteinander
thermisch
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
outlet
duct
and
also
the
outlet
duct
support
ring
and
optionally
the
sealing
lip
are
securely
and
fixedly
coupled
to
each
other,
and
ensures
that
no
sliding
occurs
during
the
entire
time
of
operation
of
the
turbine
housing
according
to
the
invention.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
das
Auslassrohr
und
auch
der
Auslassrohrstützring
sowie
optional
die
Dichtlippe
sicher
und
fest
miteinander
gekoppelt
sind
und
hier
kein
Verrutschen
über
den
gesamten
Betriebsdauerzeitraum
des
erfindungsgemäßen
Turbinengehäuses
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
outlet
duct
itself
is
radially
inwardly
bent
with
a
collar
and
the
outlet
duct
support
ring
is
radially
outwardly
bent
with
a
collar
so
that
a
sliding
or
rolling
off
of
the
sealing
lip
does
not
cause
damage
in
this
region.
Vorzugsweise
ist
das
Auslassrohr
selber
mit
einem
Kragen
radial
nach
innen
umgestellt
und
der
Auslassrohrstützring
mit
einem
Kragen
radial
nach
außen
umgestellt,
so
dass
hier
wiederum
durch
ein
Gleiten
bzw.
Abrollen
der
Dichtlippe
keine
Beschädigung
in
diesem
Bereich
erfolgt.
EuroPat v2
The
bonding
layer
preferably
forms,
in
such
case,
a
fluid
conducting
connection
between
support
element
and
sensor,
so
that
fluid
can
be
transferred
from
the
fluid
duct
of
the
support
element
to
the
fluid
duct
of
the
sensor.
Die
Anbindungsschicht
bildet
dabei
vorzugsweise
eine
fluidleitende
Verbindung
zwischen
Trägerelement
und
Sensor
aus,
so
dass
das
Fluid
vom
Fluidkanal
des
Trägerelements
zum
Fluidkanal
des
Sensors
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
The
handrail
and
the
cable
duct
rest
on
support
surfaces,
which
are
different
from
one
another,
on
the
top
side
of
multiple
support
members,
and
the
handrail
is
provided
separately
from
the
closed
cable
duct
and
the
support
members,
the
cable
duct
is
provided
separately
from
the
support
members,
and
the
handrail
is
situated
above
the
closed
cable
duct.
Der
Handlauf
und
der
Kabelkanal
liegen
auf
voneinander
verschiedenen
Auflageflächen
an
der
Oberseite
von
mehreren
Tragekörpern
auf,
und
der
Handlauf
ist
dabei
separat
von
dem
geschlossenen
Kabelkanal
bzw.
den
Tragekörpern
vorgesehen
und
der
Kabelkanal
ist
separat
von
den
Tragekörpern
vorgesehen,
der
Handlauf
oberhalb
ist
des
geschlossenen
Kabelkanals
angeordnet.
EuroPat v2
The
closed
cable
duct
and
the
support
members
are
made
of
fireproof
metal,
and
the
flat
cable
as
well
as
the
branching
boxes
have
a
fireproof
design.
Der
geschlossene
Kabelkanal
und
die
Tragekörper
sind
aus
feuerfesten
Metall
hergestellt
und
sowohl
das
Flachkabel
als
auch
die
Abzweigdosen
sind
brandfest
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
handrail
is
fixed
to
the
support
surfaces
for
the
handrail
of
the
support
members
by
screws,
and
the
cable
duct
is
fixed
to
the
support
surfaces
for
the
cable
duct
of
the
support
members
by
screws.
In
manchen
Ausgestaltungen
ist
der
Handlauf
an
den
Auflageflächen
für
den
Handlauf
der
Tragekörper
durch
Schrauben
fixiert
und
der
Kabelkanal
ist
an
den
Auflageflächen
für
den
Kabelkanal
der
Tragekörper
durch
Schrauben
fixiert.
EuroPat v2
This
includes
a
fluid
conducting
connection
52,
which
connects
the
fluid
duct
47
of
the
sensor
46
and
the
fluid
duct
of
the
support
element
45
.
Diese
weist
eine
fluidleitende
Verbindung
52
auf,
welche
den
Fluidkanal
47
des
Sensors
46
und
den
Fluidkanal
des
Trägerelements
45
verbindet.
EuroPat v2
The
steps
of
the
manufacturing
process
include
that,
by
depositing
a
The
steps
of
the
manufacturing
process
include
that,
by
depositing
a
polymer
layer
of
the
fluorinated
polymer
in
the
region
of
the
exit
openings
of
the
fluid
duct
of
the
support
element,
a
connecting
layer
to
the
connection
elements
(tubelets)
between
the
support
element
and
the
sensor
can
be
created.
Die
Schritte
des
Herstellungsverfahren
bestehen
darin,
dass
durch
Abscheiden
einer
Polymerschicht
der
fluorierten
Kunststoffverbindung
im
Bereich
der
Austrittsöffnungen
des
Fluidkanals
des
Trägerelements
eine
Verbindungsschicht
zu
den
Anschlusselementen
(Röhrchen)
zwischen
dem
Trägerelement
und
dem
Sensor
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
first
step,
a
fluorinated
polymer,
for
example,
the
Halar
ECTFE
product,
is
deposited
electrophoretically
on
the
carrier
material
in
the
region
of
an
output
opening
of
the
fluid
duct
of
the
support
element,
i.e.,
electrophoretic
deposition
(EPD)
is
applied
for
deposition
of
the
polymer
material
on
the
substrate.
In
einem
ersten
Schritt
wird
ein
fluorierter
Kunststoff,
beispielsweise
Halar
ECTFE,
elektrophoretisch
auf
das
Trägermaterial
im
Bereich
einer
Ausgangsöffnung
des
Fluidkanals
des
Trägerelements
abgeschieden,d.h.,
dass
zur
Abscheidung
des
Polymermaterials
an
dem
Substrat
elektrophoretische
Deposition
(EPD)
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
a
connection
element
can
advantageously
be
embodied
as
a
tubular
component,
which
is
arranged
in
the
fluid
duct
of
the
support
element.
Alternativ
kann
das
Anschlusselement
vorteilhaft
als
ein
rohrförmiges
Bauteil
ausgebildet
sein,
welches
in
dem
Fluidkanal
des
Trägerelements
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connection
element
also
can
be
embodied
as
a
tubular
component,
which
is
arranged
in
the
fluid
duct
of
the
support
element.
Alternativ
kann
das
Anschlusselement
auch
als
ein
rohrförmiges
Bauteil
ausgebildet
sein,
welches
in
dem
Fluidkanal
des
Trägerelements
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
handrail
and
the
cable
duct
rest
on
support
surfaces
on
the
top
side
of
multiple
support
members,
which
are
different
from
one
another,
and
the
handrail
is
provided
separately
from
the
closed
cable
duct
and
the
support
members,
and
the
cable
duct
is
provided
separately
from
the
support
members,
wherein
the
handrail
is
situated
above
the
closed
cable
duct.
Der
Handlauf
und
der
Kabelkanal
Liegen
auf
voneinander
verschiedenen
Auflageflächen
an
der
Oberseite
von
mehreren
Tragekörpern
auf,
und
der
Handlauf
ist
dabei
separat
von
dem
geschlossenen
Kabelkanal
bzw.
den
Tragekörpern
vorgesehen
und
der
Kabelkanal
ist
separat
von
den
Tragekörpern
vorgesehen,
wobei
der
Handlauf
oberhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
installation
kit
for
a
handrail
installation
with
emergency
lighting
also
includes
multiple
lamps
for
arrangement
in
succession
in
the
longitudinal
direction
of
the
handrail
installation
with
emergency
lighting,
wherein
openings
for
passing
through
the
lamps
for
radiation
away
from
the
cable
duct
floor
are
provided
in
the
floor
of
the
cable
duct,
and
wherein
the
closed
cable
duct
and
the
support
members
are
made
of
metal.
Der
Installationssatz
für
eine
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
umfasst
außerdem
mehrere
Lampen
zur
Anordnung
in
Längsrichtung
der
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
hintereinander,
wobei
im
Boden
des
Kabelkanals
Öffnungen
zum
Durchstecken
der
Lampen
für
Abstrahlung
weg
vom
Kabelkanalboden
ausgebildet
sind
und
wobei
der
geschlossene
Kabelkanal
und
die
Tragekörper
aus
Metall
hergestellt
sind.
EuroPat v2
The
handrail
and
the
cable
duct
rest
on
support
surfaces
on
the
top
side
of
multiple
support
members,
wherein
the
handrail
is
provided
separately
from
the
closed
cable
duct
or
the
support
members,
the
cable
duct
is
provided
separately
from
the
support
members,
and
the
handrail
is
situated
above
the
closed
cable
duct.
Der
Handlauf
und
der
Kabelkanal
liegen
auf
Auflageflächen
an
der
Oberseite
mehrerer
Tragekörper
auf,
wobei
der
Handlauf
dabei
separat
von
dem
geschlossenen
Kabelkanal
bzw.
der
Tragkörper
vorgesehen
ist
und
der
Kabelkanal
separat
von
den
Tragekörpern
vorgesehen
ist
und
der
Handlauf
oberhalb
des
geschlossenen
Kabelkanals
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
installation
kit
for
a
handrail
installation
with
emergency
lighting
also
includes
multiple
lamps
for
arrangement
in
succession
in
the
longitudinal
direction
of
the
handrail
installation,
wherein
openings
for
passing
through
the
lamps
for
radiation
away
from
the
cable
duct
floor
are
provided
in
the
floor
of
the
cable
duct,
and
wherein
the
closed
cable
duct
and
the
support
members
are
made
of
metal.
Der
Installationssatz
für
eine
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
umfasst
außerdem
mehrere
Lampen
zur
Anordnung
in
Längsrichtung
der
Handlaufinstallation
hintereinander,
wobei
im
Boden
des
Kabelkanals
Öffnungen
zum
Durchstecken
der
Lampen
für
Abstrahlung
weg
vom
Kabelkanalboden
ausgebildet
sind
und
wobei
der
geschlossene
Kabelkanal
und
die
Tragekörper
aus
Metall
hergestellt
sind.
EuroPat v2