Translation of "Due and owing" in German
In
addition,
Organiser
agrees
to
promptly
and
fully
reimburse
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
upon
demand
for
all
out-of-pocket
costs
and
expenses,
including
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees
and
expenses,
incurred
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates
in
collecting
past
due
amounts
or
any
other
amounts
due
and
owing
from
Organiser
or
any
of
its
Affiliates
under
this
Merchant
Agreement,
the
Terms
of
Service
or
any
or
other
applicable
agreement
for
Services
provided
by
Eventbrite
or
any
of
its
Affiliates.
Darüber
hinaus
stimmt
der
Veranstalter
zu,
Eventbrite
bzw.
seine
verbundenen
Unternehmen
unverzüglich
für
sämtliche
Selbstzahlungen
und
Auslagen
einschließlich
vertretbarer
Anwaltshonorare
und
-kosten,
die
durch
den
Einzug
überfälliger
oder
sonstiger
Beträge
beim
Veranstalter
bzw.
bei
einem
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
gemäß
dieser
Händlervereinbarung,
der
Nutzungsbedingungen
oder
sonstigen
anwendbaren
Vereinbarungen
über
von
Eventbrite
oder
unsere
verbundenen
Unternehmen
bereitgestellte
Services
entstanden
sind,
zu
entschädigen
und
diese
vollständig
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
20.1The
freight
forwarder
for
all
claims
due
and
owing,
to
him
in
from
the
point
2.1
any
services
for
the
client
is
entitled,
a
lien
and
a
lien
on
the
goods
in
his
possession
or
other
valuables.
20.1Der
Spediteur
hat
wegen
aller
fälligen
und
nicht
fälligen
Forderungen,
die
ihm
aus
den
in
Ziffer
2.1
genannten
Tätigkeiten
an
den
Auftraggeber
zustehen,
ein
Pfandrecht
und
ein
Zurückbehaltungsrecht
an
den
in
seiner
Verfügungsgewalt
befindlichen
Gütern
oder
sonstigen
Werten.
ParaCrawl v7.1
As
of
June
19,
2015,
the
total
amount
due
and
owing
on
the
Note
is
$178,652.44
-
inclusive
of
late
charges
and
interest
-
plus
attorneys'
fees,
costs
and
expenses
of
collection.
Zum
19.
Juni
2015
ist
der
Gesamtbetrag
fällig
und
durch
auf
der
Note
$
178,652.44
-
inklusive
der
späten
Gebühren
und
Zinsen
-
zuzüglich
Anwaltsgebühren,
Kosten
und
Aufwendungen
für
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
As
of
April
1,
2015,
the
total
amount
due
and
owing
on
the
Note
is
$175,981.98
-
inclusive
of
late
charges
and
interest
-
plus
attorneys'
fees,
costs
and
expenses
of
collection.
Zum
1.
April
2015
ist
der
Gesamtbetrag
fällig
und
durch
auf
der
Note
$
175,981.98
-
inklusive
der
späten
Gebühren
und
Zinsen
-
zuzüglich
Anwaltsgebühren,
Kosten
und
Aufwendungen
für
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
As
of
April
1,
2015,
the
total
amount
due
and
owing
on
the
Note
is
$175,981.98
-
inclusive
of
late
charges
and
interest
-
plus
attorneys’
fees,
costs
and
expenses
of
collection.
Zum
1.
April
2015
ist
der
Gesamtbetrag
fällig
und
durch
auf
der
Note
$
175,981.98
-
inklusive
der
späten
Gebühren
und
Zinsen
-
zuzüglich
Anwaltsgebühren,
Kosten
und
Aufwendungen
für
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
respondent
sells
the
premises
aforedescribed,
then
the
entire
unpaid
principal
balance
and
accrued
interest
shall
at
once
be
due,
owing
and
payable
to
the
petitioner.
In
dem
Fall,
in
dem
der
Antragsteller
die
vorgenannten
Voraussetzungen
verkauft,
wird
der
gesamte
unbezahlte
Hauptbetrag
und
die
aufgelaufenen
Zinsen
sofort
fällig,
geschuldet
und
an
den
Petenten
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
A
seller
registering
under
one
State
is
not
required
to
pay
for
registration
in
the
member
states
although
they
are
obligated
to
collect
all
sales
and
use
tax
due
and
owing
to
that
member
state.
Ein
Verkäufer,
der
unter
einem
Zustand
registriert,
wird
nicht
angefordert,
für
Ausrichtung
in
den
Mitgliedsstaaten
zu
zahlen,
obgleich
sie
gezwungen
werden,
alle
Verkäufe
und
Gebrauchsteuer
zu
sammeln,
die
diesem
Mitgliedsstaat
passend
sind
und
infolge
von.
ParaCrawl v7.1
If
your
User
Account
balance
has
a
negative
balance,
you
expressly
acknowledge
and
agree
that
such
negative
balance
shall
constitute
an
incontestable
immediately
due
and
payable
debt
owing
by
you
to
us.
Sollte
Ihr
Benutzerkonto
ein
negatives
Guthaben
aufweisen,
stimmen
Sie
ausdrücklich
zu,
dass
dieses
negative
Guthaben
eine
unanfechtbare
Last
gegenüber
uns
darstellt,
die
sofort
fällig
und
Ihrerseits
unverzüglich
zu
begleichen
ist.
ParaCrawl v7.1
As
of
June
19,
2015,
the
total
amount
due
and
owing
on
the
Note
is
$178,652.44
-
inclusive
of
late
charges
and
interest
-
plus
attorneys’
fees,
costs
and
expenses
of
collection.
Zum
19.
Juni
2015
ist
der
Gesamtbetrag
fällig
und
durch
auf
der
Note
$
178,652.44
-
inklusive
der
späten
Gebühren
und
Zinsen
-
zuzüglich
Anwaltsgebühren,
Kosten
und
Aufwendungen
für
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
exemption
from
the
Pension
Protection
Fund
and
the
payment
of
the
full
levy
is
a
benefit
for
BT
insofar
as
it
diminishes
the
levy
which
would
otherwise
be
due
and
that
exemption
owes
to
the
existence
of
the
Crown
guarantee.
Die
Befreiung
vom
Rentensicherungsfonds
und
der
Zahlung
der
vollen
Abgabe
ist
jedoch
eine
Vergünstigung
für
BT,
da
sie
die
Abgabe
verringert,
die
andernfalls
zu
entrichten
gewesen
wäre,
und
diese
Befreiung
ist
auf
das
Vorhandensein
der
staatlichen
Garantie
zurückzuführen.
DGT v2019
Members
who
fail
to
pay
mortgage
related
payments
properly
due
and
owed
to
Hilton
Grand
Vacations®,
including
but
not
limited
to
principal
payments,
interest
payments,
late
fees,
and
service
fees
are
subject
to
forfeiture
of
Points
equal
to
the
amount
of
Points
accumulated
in
connection
with
Hilton
Grand
Vacations®.
Sollten
es
Mitglieder
versäumen,
darlehensbezogene
Zahlungen,
darunter
Rückzahlungsraten,
Zinsen,
Verzugs-
und
Servicegebühren,
ordnungsgemäß
und
fristgerecht
an
Hilton
Grand
Vacations®
zu
zahlen,
verfallen
alle
Punkte,
die
im
Zusammenhang
mit
Hilton
Grand
Vacations®
gesammelt
wurden.
ParaCrawl v7.1