Translation of "Due and timely" in German
Member
States
shall
nevertheless
give
due
and
timely
consideration
to
applications
in
respect
of
such
ships;
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Anträge
in
Bezug
auf
solche
Schiffe
jedoch
ordnungsgemäß
und
fristgerecht;
JRC-Acquis v3.0
Other
issues
included
payments
in
the
event
of
absence
due
to
illness
and
timely
payment
of
wages.
Weitere
Themen
waren
Zahlungen
bei
Abwesenheit
im
Krankheitsfall
oder
die
pünktliche
Bezahlung
der
Löhne.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
prevent
potential
misuse
of
the
connection
and
to
ensure
the
correct
operation
of
the
system,
the
Commission,
in
its
capacity
as
general
manager
of
the
TACHOnet
messaging
system,
should
receive
due
and
timely
information
about
the
interest
of
a
national
authority
in
connecting
to
the
TACHOnet
messaging
system.
Um
einen
möglichen
Missbrauch
der
Verbindung
auszuschließen
und
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
des
Systems
zu
gewährleisten,
sollte
aber
die
Kommission
als
Gesamtverwalterin
des
Benachrichtigungssystems
TACHOnet
rechtzeitig
benachrichtigt
werden,
wenn
eine
nationale
Behörde
Interesse
an
einer
Anbindung
an
das
Benachrichtigungssystem
TACHOnet
bekundet.
DGT v2019
But
you
can
reduce
considerably
the
monetary
participation
in
this
action
due
to
timely
and
correct
registration
of
a
property
deduction
for
the
personal
income
tax.
Aber
Sie
können
die
geldliche
Teilnahme
an
dieser
Veranstaltung
auf
Kosten
der
termingemäßen
und
richtigen
Erledigung
des
Eigentumsabzuges
nach
NDFL
wesentlich
verringern.
ParaCrawl v7.1
Obligations
resulting
from
the
Contract
and
the
present
GTC
terminate
upon
due
and
timely
fulfilment
of
all
obligations
resulting
from
the
Contract
and
the
GTC.
Verpflichtungen,
die
die
Veranstaltung
betreffen,
erlöschen
durch
ordentliche
und
rechtzeitige
Erfüllung
aller
Verpflichtungen,
die
aus
der
betreffenden
Sondervereinbarung,
dem
Rahmenvertrag
und
diesen
AGB
resultieren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
could
not
utilise
its
option
to
increase
the
target
volume
for
the
hybrid
bond
to
up
to
CHF
50
million
yet
due
to
timely
and
regulatory
restrictions
occurring
shortly
before
the
end
of
the
subscription
period.
Die
Aufstockungsmöglichkeit
auf
bis
zu
CHF
50
Mio.
konnte
kurz
vor
Ablauf
der
Zeichnungsfrist
aufgrund
regulatorischer
und
zeitlicher
Restriktionen
noch
nicht
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tax
payer
can
create
provisions
(adjustments)
for
the
receivables
if
it
duly
participates
in
tax
proceedings
(including
arbitration,
judicial
and
administrative
proceedings)
and
takes
due
and
timely
steps
necessary
to
exercise
its
rights.
Der
Steuerpflichtige
kann
die
Berichtigungsposten
zu
solchen
Forderungen
bilden,
soweit
er
an
dem
jeweiligen
Verfahren
(Schieds-,
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren)
ordnungsgemäß
beteiligt
ist
und
ordnungsgemäß
und
rechtzeitig
die
zur
Geltendmachung
seines
Rechts
erforderlichen
Handlungen
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
After
due
and
timely
notice,
Schmalz
may
otherwise
dispose
of
the
products
subject
to
retention
in
order
to
satisfy
its
matured
claims
against
the
customer.
Nach
entsprechender
rechtzeitiger
Ankündigung
kann
Schmalz
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehenden
Produkte
zur
Befriedigung
ihrer
fälligen
Forderungen
gegen
den
Besteller
anderweitig
verwerten.
ParaCrawl v7.1
It
shall
do
so
in
a
clear
and
transparent
manner
in
due
and
effective
time.
Er
trägt
dafür
auf
eindeutige
und
transparente
Weise
rechtzeitig
und
wirksam
Sorge.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
you
must
receive,
in
due
time
and
in
writing,
the
following
additional
information:
Außerdem
müssen
Ihnen
rechtzeitig
folgende
zusätzliche
Informationen
in
Schriftform
gegeben
werden:
EUbookshop v2
No,
unfortunately
we
had
to
give
up
our
sewing
courses
due
to
time
and
space
reasons.
Nein,
leider
mussten
wir
unsere
Nähkurse
aus
Zeit-
und
Platzgründen
aufgeben.
CCAligned v1
This
search
has
to
function
in
a
fast,
uncomplicated
and
reliable
manner
due
to
time
and
cost
restraints.
Diese
Suche
muss
wegen
Zeit-
und
Kostendruck
schnell,
unkompliziert
und
zuverlässig
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
IFPUG
Board
sets
Membership
Dues
and
Fees
from
time
to
time.
Der
IFPUG
Board
legt
Mitgliedsbeiträge
und
Gebühren
von
Zeit
zu
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
defendant
lodged
an
appeal
against
this
judgement
in
due
form
and
time.
Gegen
dieses
Urteil
hat
der
Beklagte
form
-
und
fristgerecht
Berufung
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
was
filed
in
due
time
and
form
(Article
108
EPC).
Die
Beschwerde
wurde
frist-
und
formgerecht
eingelegt
(Artikel
108
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
It
filed
the
appeal
in
due
form
and
time.
Diese
hat
die
Beschwerde
frist-
und
formgerecht
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
formal
proposals
and
due
to
time
constraints
no
further
discussions
were
initiated.
Anträge
gingen
keine
ein
und
mangels
Zeit
fanden
keine
weiteren
Diskussionen
mehr
statt.
CCAligned v1
Binter
today
justified
the
cancellations
between
the
two
islands
due
to
time
and
security
reasons.
Binter
begründete
heute
die
Absagen
zwischen
den
beiden
Inseln
aus
Zeit-
und
Sicherheitsgründen.
CCAligned v1
Further
information
will
be
forwarded
in
due
time
and
will
be
published
on
our
website.
Weitere
Informationen
folgen
in
Kürze
und
werden
auf
unserer
Webseite
veröffentlicht.
CCAligned v1
Possible
errors
are
discovered
in
due
time
and
danger
can
be
avoided.
Mögliche
Fehler
werden
rechtzeitig
entdeckt
und
eine
Gefährdung
kann
abgewendet
werden.
EuroPat v2
The
present
application
for
re-establishment
of
rights
was
made
in
due
time
and
the
relevant
fee
has
been
duly
paid.
Der
vorliegende
Wiedereinsetzungsantrag
ist
rechtzeitig
gestellt
und
die
entsprechende
Gebühr
fristgerecht
entrichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
All
orders
have
been
delivered
in
due
time
and
the
quality
of
translations
has
never
failed
to
meet
our
standards.
Alle
Aufträge
wurden
termingemäß
geliefert
und
die
Übersetzungsqualität
hat
stets
unseren
Standards
entsprochen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
necessary
to
diagnose
and
treat
him
in
due
time
and
effectively.
Weil
es
zu
diagnostizieren
und
behandeln
muss
es
rechtzeitig
und
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
filed
an
appeal
against
this
decision
in
due
time
and
in
the
prescribed
form.
Die
Patentanmelderin
hat
gegen
diese
Entscheidung
frist-
und
formgerecht
Beschwerde
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Only
applications
submitted
in
due
time
and
complete
will
be
accepted
and
processed.
Es
werden
nur
fristgerecht
eingereichte
und
vollständige
Bewerbungen
akzeptiert
und
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Please
help
to
verify
the
events
due
to
place
and
time.
Bitte
helft
mit
die
Ereignisse
nach
Ort
und
Zeitpunkt
zu
verifizieren.
ParaCrawl v7.1
An
invitation
including
the
agenda
will
be
published
in
due
time
and
form.
Eine
Einladung
einschließlich
der
Tagesordnung
wird
frist-
und
formgerecht
bekannt
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
new
invitation
will
be
published
in
due
time
and
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
Eine
neue
Einladung
wird
rechtzeitig
entsprechend
den
gesetzlichen
Vorschriften
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
programming
and
time
recording,
I
know
all
the
products
and
workflows.
Durch
die
Programmierung
und
die
Zeiterfassung
kenne
ich
alle
Produkte
und
Abläufe.
ParaCrawl v7.1