Translation of "Due diligence phase" in German
This
second
phase
included,
in
particular,
a
due
diligence
phase
to
be
carried
out
in
an
Internet
data
room
from
7
January
to
30
January
2006,
supplemented
by
a
number
of
presentations
and
meetings.
Im
Rahmen
dieser
zweiten
Stufe
wurde
insbesondere
durch
die
Freischaltung
eines
Internet-Datenraums
vom
7.
Januar
bis
zum
30.
Januar
2006
eine
Due-Diligence-Prüfung
mit
ergänzenden
Präsentationen
und
Treffen
ermöglicht.
DGT v2019
We
advise
on
the
structuring
of
investments
and
accompany
the
investment
process,
for
example,
during
the
tax
due
diligence
phase.
Wir
beraten
hier
bei
der
Strukturierung
von
Kapitalanlagen
und
begleiten
den
Investitionsprozess
beispielsweise
im
Rahmen
von
steuerlichen
Due
Diligence-PrÃ1?4fungen.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Rutland
has
extensive
experience
with
legal
and
financial
aspects
of
development,
financing
and
operation
of
all
kinds
of
commercial
real
estates
(shopping
malls,
office
blocks,
logistic
centers)
and
development
of
residential
projects
in
all
stages
of
the
projects
(preparatory
phase,
including
due
diligence,
construction
phase,
operation
phase
and
sale
of
the
project).
Monika
Rutland
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrungen
bei
rechtlichen
und
finanziellen
Aspekten
im
Ausbau,
in
der
Finanzierung
und
im
Betrieb
aller
Typen
der
Kommerzimmobilien
(Geschäftszentren,
Kanzleigebäude,
Logistikzentren)
und
im
Ausbau
von
Residenzprojekten,
und
dies
in
allen
Etappen
dieser
Projekte
(Etappe
der
Vorbereitung,
einschließlich
Due
Diligence,
Ausbau,
Betrieb
und
Verkauf
des
Projekts).
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
Due
Diligence
phase,
Aegean
has
decided
to
not
proceed
with
the
signing
of
the
Definitive
Agreement
and
has
formally
advised
the
vendor
accordingly.
Nach
Abschluss
der
Sorgfaltsprüfung
(Due
Diligence)
hat
Aegean
beschlossen,
die
endgültige
Vereinbarung
nicht
einzugehen,
und
hat
den
Verkäufer
hierüber
offiziell
in
Kenntnis
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Marapharm
announces
that,
further
to
its
news
release
dated
February
20,
2017
that
Marapharm
entered
into
an
agreement
to
purchase
a
medical
delivery
service
from
Moringa
Cooperative,
Inc.
and
that
it
is
not
proceeding
with
the
transaction
because
of
the
findings
during
the
due
diligence
phase.
Unter
Bezugnahme
auf
seine
Pressemeldung
vom
20.
Februar
2017
gibt
Marapharm
bekannt,
dass
das
Unternehmen
eine
Vereinbarung
für
den
Ankauf
eines
medizinischen
Zustelldienstes
von
Moringa
Cooperative,
Inc.
unterzeichnet
hatte,
die
Transaktion
aber
aufgrund
diverser
Ergebnisse
im
Rahmen
der
Due-Diligence-Prüfung
nicht
mehr
weiterführen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
actively
assist
our
clients
from
professional
preparation
and
performance
of
the
due
diligence
phase
right
through
to
the
detailed
structuring
of
the
transaction.
Bei
der
professionellen
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Due
Diligence
(auch
für
industrielle
und
finanzstrategische
Investoren)
bis
hin
zur
steueroptimierten
Gestaltung
der
Transaktion
stehen
wir
Ihnen
aktiv
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Social
and
environmental
aspects
including
compliance
with
the
Habitats
and
Birds
directives
will
be
checked
during
the
projects
due
diligence
phase
as
well
as
any
issues
related
to
historical
and
cultural
heritage.
Im
Rahmen
der
Projektprüfung
werden
die
sozialen
und
ökologischen
Aspekte
des
Vorhabens
untersucht.
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Habitat-
und
der
Vogelschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
A
call
was
made
to
enhance
monitoring
and
due
diligence
at
all
phases
of
the
project.
Es
wurde
gefordert,
die
Überwachung
und
die
Projektprüfung
in
sämtlichen
Phasen
des
Projekts
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Overall,
contacts
with
approximately
40
investors
were
established
during
workshops
and
one-on-ones,
some
of
the
participants
are
currently
in
negotiations
and
due
diligence
phases
for
further
potential
seed
financing
rounds.
Insgesamt
wurden
Kontakte
zu
rund
40
Investoren
im
Rahmen
der
Workshops
und
Einzelgespräche
hergestellt
–
einige
der
Teilnehmer
befinden
sich
in
Verhandlungen
und
Due
Diligence-Phasen
für
weitere
potenzielle
Seed-Finanzierungsrunden.
ParaCrawl v7.1