Translation of "Due execution" in German
The
remaining
50%
is
due
upon
execution
of
each
of
the
defined
phases.
Die
restlichen
50%
sind
nach
Durchführung
der
jeweils
definierten
Phasen
fällig.
ParaCrawl v7.1
Less
premature
stop-outs
due
to
quality
execution
(see
our
Order
Execution
Policy)
Weniger
vorzeitige
Stop-outs
dank
erstklassiger
Ausführung
(siehe
unsere
Richtlinien
zur
Auftragsausführung)
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
execution,
Edward's
son,
another
Walter,
inherited
the
castle
instead
of
Agnes.
Wegen
dieser
Hinrichtung
erbte
Edward
Hungerfords
Sohn,
ein
weiterer
Walter
die
Burg
anstelle
der
Witwe.
WikiMatrix v1
The
software
will
then
fully
automatically
monitor
the
due
dates,
execution,
and
documentation
of
your
planned
jobs.
Vollautomatisch
überwacht
die
Software
dann
die
Terminierung,
Durchführung
und
Dokumentation
all
Ihrer
geplanten
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Simons
avoided
execution
due
to
his
priestly
status,
but
was
imprisoned
for
life.
Simon
blieb
die
Todesstrafe
aufgrund
seines
priesterlichen
Status
erspart,
aber
er
wurde
lebenslang
in
Gefangenschaft
genommen.
WikiMatrix v1
Due
to
the
execution
of
blocks
77,
78,
79
and
80,
81,
82
and
83,
84,
85
and
86,
a
sequence
of
binary-coded
control
pulse
trains
is
generated
as
control
signal
which
consists
of
eight
serially
successive
binary-coded
control
pulse
trains
and
the
eight
successive
control
pulse
trains
of
which
are
binary
coded
in
their
time
sequence
in
accordance
with
the
operational
fault
found
in
each
case.
Durch
das
Abarbeiten
der
Blöcke
77,
78,
79
bzw.
80,
81,
82
und
83,
84,
85
und
86
wird
als
Steuersignal
eine
Folge
von
binär
kodierten
Steuerimpulszügen
erzeugt,
die
aus
acht
seriell
aufeinanderfolgenden
binär
kodierten
Steuerimpulszügen
besteht
und
deren
acht
aufeinanderfolge
Steuerimpulszüge
entsprechend
der
jeweils
festgestellten
Betriebsstörung
in
ihrem
zeitlichen
Ablauf
binär
kodiert
sind.
EuroPat v2
Further,
piezoelectric
sensors
are
also
known
which
are
suitable
for
static
or,
respectively,
quasi-static
measurements
due
to
the
nature
and
arrangement
of
their
transducer
elements
or,
respectively,
due
to
the
execution
of
the
measuring
method
and
the
nature
of
the
interpretation
of
the
measured
signals.
Weiters
sind
auch
piezoelektrische
Sensoren
bekannt,
welche
aufgrund
der
Art
und
Anordnung
ihrer
Wandlerelemente
bzw.
der
Durchführung
des
Meßverfahrens
und
der
Art
der
Auswertung
der
Meßsignale
zu
statischen
bzw.
quasistatischen
Messungen
geeignet
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
execution
of
the
registration
study
and
the
preparations
for
commercialization
in
the
US
and
market
entry
in
Poland,
an
increase
in
production
volumes
of
NanoTherm
is
expected.
Aufgrund
der
Durchführung
der
Zulassungsstudie
und
der
Vorbereitungen
zur
Kommerzialisierung
in
den
USA
sowie
des
Markteintritts
in
Polen
wird
ein
Anstieg
der
Produktionsmengen
von
NanoTherm
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Our
customer
is
solely
liable
if
third
party
rights,
particularly
copyrights,
are
breached
due
to
the
execution
of
their
order
and
shall
indemnify
us
against
all
third
part
claims
arising
from
such
a
breach
of
rights.
Unser
Kunde
haftet
allein,
wenn
durch
die
Ausführung
seines
Auftrags
Rechte
Dritter,
insbesondere
Urheberrechte,
verletzt
werden,
und
hat
uns
von
allen
Ansprüchen
Dritter
aus
einer
solchen
Rechtsverletzung
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
parties
have
agreed
to
a
payment
of
the
purchase
price
in
four
yearly
installments,
the
largest
of
which
will
become
due
upon
execution
of
the
contract.
Ferner
haben
die
Parteien
eine
Bezahlung
des
Kaufpreises
in
vier
jährlichen
Raten
vereinbart,
von
denen
die
größte
Rate
bei
Vollzug
fällig
wird.
ParaCrawl v7.1
The
responsibility
of
Zirkonzahn,
whether
it
is
due
to
the
execution
or
non-execution
of
the
contract,
to
the
warranty,
to
tort
or
to
objective
liability/responsibility,
can
by
no
means
exceed
the
value
of
the
product
to
which
the
liability
refers.
Die
Verantwortung
von
Zirkonzahn,
ob
diese
aus
der
Ausführung
oder
Nicht-Ausführung
des
Vertrages
hervorgeht,
aus
Garantieansprüchen,
aus
unerlaubter
Handlung
oder
aus
objektiver
Haftung/Verantwortung,
kann
in
keinem
Fall
den
Wert
des
Produktes
–
auf
welches
sich
die
Haftung
bezieht
–
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
volume
uptake
and/or
volume
discharge
of
the
master
brake
cylinder
consequently
does
not
change
the
position
of
the
input
piston
due
to
the
execution
of
the
procedural
steps
S
1
to
S
5
.
Die
Volumenaufnahme
und/oder
Volumenabgabe
des
Hauptbremszylinders
verändert
somit
aufgrund
des
Ausführens
der
Verfahrensschritte
S1
bis
S5
nicht
die
Stellung
des
Eingangskolbens.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
monitoring
the
execution
of
the
program
by
the
monitoring
unit,
the
monitoring
unit
is
additionally
monitored,
so
that
sensor
data
produced
from
erroneous
execution
of
the
program
or
from
overlooked
erroneous
execution
of
the
program
due
to
erroneous
execution
of
the
monitoring
unit
are
flagged
as
invalid
by
the
check
code.
Zur
Überwachung
der
Abarbeitung
des
Programms
durch
die
Überwachungseinheit
wird
zusätzlich
die
Überwachungseinheit
überwacht,
so
dass
aus
einer
fehlerbehafteten
Abarbeitung
des
Programms
oder
aus
einer
übersehen
fehlerbehafteten
Abarbeitung
des
Programms
aufgrund
einer
fehlerbehafteten
Abarbeitung
der
Überwachungseinheit
erzeugte
Sensordaten
als
ungültig
mittels
Prüfcode
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
execution
of
the
program
instructions
116,
the
loads
122,
124
and
126
are
then
actuated
in
a
temporal
sequence,
so
as
to
vary
the
secondary-side
load,
which
the
document
104
forms
for
the
reading
device
102
.
Aufgrund
der
Ausführung
der
Programminstruktionen
116
werden
dann
die
Verbraucher
122,
124
und
126
in
einer
zeitlichen
Reihenfolge
angesteuert,
um
die
sekundärseitige
Last,
die
das
Dokument
104
für
das
Lesegerät
102
bildet,
zu
variieren.
EuroPat v2
Even
though
this
system
is
thermolatent,
such
systems
are
not
used
in
the
execution
due
to
their
poor
catalytic
action
in
the
curing
reaction.
Obwohl
dieses
System
thermolatent
ist,
werden
derartige
Systeme
wegen
ihrer
schlechten
katalytischen
Wirkung
bei
der
Ausfertigung
nicht
verwendet.
EuroPat v2
Via
a
sensor
device
3
*
in
particular
the
occurrence
of
an
operating
event
due
to
the
execution
of
a
particular
movement
with
a
body
part
in
the
surroundings
of
the
side
door
T
is
detected
in
a
contactless
manner.
Hierbei
wird
über
eine
Sensoreinrichtung
3*
berührungslos
insbesondere
das
Auftreten
eines
Bedienereignisses
durch
die
Ausführung
einer
bestimmten
Bewegung
mit
einem
Körperteil
in
der
Umgebung
der
Seitentür
T
festgestellt.
EuroPat v2
Due
to
the
execution
of
step
(k),
in
step
(e)
a
selection
is
allowed
of
those
hierarchy
elements
for
whose
sub-hierarchy
structure
a
compatible
connection
was
established
in
step
(k).
Durch
die
Ausführung
von
Schritt
(k)
wird
in
Schritt
(e)
nur
eine
Auswahl
solcher
Hierarchieelemente
ermöglicht,
für
deren
Teilhierarchiestruktur
in
Schritt
(k)
eine
kompatible
Verbindung
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
Due
to
the
execution
of
the
preform
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
disclosure
it
is
deformed
only
to
a
very
small
extent
in
its
production
by
extrusion
blow
molding.
Durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
des
Preforms
wird
dieser
bei
seiner
Herstellung
durch
Extrusionsblasen
nur
in
einem
sehr
geringen
Ausmass
verformt.
EuroPat v2
Due
to
the
execution
on
the
same
data
processing
system,
an
encryption
of
the
data
transferred
between
the
control
panel
server
58
and
the
system
parameter
manager
68
is
not
necessary.
Durch
die
Abarbeitung
auf
derselben
Datenverarbeitungsanlage
ist
einer
Verschlüsselung
der
zwischen
dem
Bedienfeldserver
58
und
dem
Systemparametermanager
68
übertragenen
Daten
nicht
notwendig.
EuroPat v2