Translation of "Due inquiry" in German
If
an
alleged
defect
after
due
inquiry
is
not
attributable
to
a
defect
liability
obligation
on
our
part
(lack
of
defect),
the
user
can
be
charged
with
the
services
for
verification
and
troubleshooting
from
us
at
the
applicable
rates
of
payment
plus
the
expenses,
unless
the
user
could
not
have
detected
the
lack
of
defect
with
effort
and
due
diligence.
Sofern
ein
behaupteter
Mangel
nach
entsprechender
Untersuchung
nicht
einer
Mängelhaftungsverpflichtung
unsererseits
zuzuordnen
ist
(Scheinmangel),
kann
der
Nutzer
mit
den
für
Verifizierung
und
Fehlerbehebung
erbrachten
Leistungen
von
uns
zu
den
jeweils
gültigen
Vergütungssätzen
zuzüglich
der
angefallenen
Auslagen
belastet
werden,
es
sei
denn,
der
Nutzer
hätte
den
Scheinmangel
auch
bei
Anstrengung
der
gebotenen
Sorgfalt
nicht
erkennen
können.
Garantien
im
Rechtssinne
erhält
der
Kunde
durch
uns
nicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
many
inquiries,
you
will
find
additional
information
here:
Auf
Grund
vieler
Nachfragen
finden
Sie
hier
weitere
Informationen:
CCAligned v1
Due
to
numerous
inquiries,
GOEPEL
electronic’s
AOI
system
will
offer
import
opportunities
for
inspection
programs
from
other
AOI
vendors.
Aufgrund
zahlreicher
Nachfragen
bieten
die
AOI-Systeme
von
GÖPEL
electronic
Importmöglichkeiten
für
Prüfprogramme
anderer
AOI-Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Active
has
extended
its
property
portfolio
due
to
many
inquiries
from
our
customers.
Aufgrund
vieler
Anfragen
unserer
Kunden
hat
Active
nun
sein
Aufgabenbereich
bis
nach
Side
und
Belek
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
due
to
reduced
inquiries
of
the
data
processing
unit
30,
the
navigation
computer
1
is
able
to
supply
several
data
processing
units
30,
30
a,
30
b
with
data.
Aufgrund
reduzierter
Anfragen
der
Datenaufbereitungseinheit
30
ist
der
Navigationsrechner
1
in
der
Lage,
mehrere
Datenaufbereitungseinheiten
30,
30a,
30b
mit
Daten
zu
versorgen.
EuroPat v2
Due
to
persistent
inquiries
from
Zhou's
family
on
the
cause
of
her
death,
the
"610
Office"
had
He
Jinfeng
from
the
county
hospital
issue
a
false
death
certificate
in
order
to
cover
up
their
crimes.
Da
Zhous
Familie
die
Untersuchung
für
ihre
Todesursache
verlangte,
veranlasste
das
"Büro
610",
dass
He
Jinfeng
vom
Bezirkskrankenhaus
eine
falsche
Todesurkunde
ausstellte,
um
das
Verbrechen
zu
vertuschen.
ParaCrawl v7.1
Message
and
address
"
Inquiries
due
to
its
complexity
the
framework
of
the
form
exceed,
please
submit
separately.
Anfragen
welche
infolge
Ihrer
Komplexität
den
Rahmen
des
Formulars
übersteigen,
bitten
wir
Sie
separat
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageous
if
information
is
sent
to
the
subscriber
on
the
voice
mail
service
side
when
there
are
messages
stored
in
the
voice
mail
service
which
are
superfluous
due
to
specific
inquiries,
conditions
or
instructions
of
the
subscriber.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
seitens
des
Voice-Mail-Service
eine
Information
an
den
Teilnehmer
gesandt
wird,
falls
Nachrichten
vorliegen,
die
sich
durch
besondere
Anfragen
des
Teilnehmers
erübrigen.
EuroPat v2
Due
to
increased
inquiries
from
our
guests
as
to
whether
this
year’s
Bayreuther
Festspiele
will
take
place
under
the
given
circumstances,
Festival
Director
Katharina
Wagner
says:
Aufgrund
vermehrter
Nachfragen
unserer
Gäste,
ob
die
diesjährigen
Bayreuther
Festspiele
unter
den
gegebenen
Umständen
stattfinden
werden,
sagt
Festspielleiterin
Katharina
Wagner:
CCAligned v1
Due
to
frequent
inquiries
about
the
possibility
of
applying
the
symbol
of
the
“Forest
Stewardship
Council”
on
the
packaging,
we
would
like
to
inform
you
that
it
is
possible
to
implement
the
FSC
certification.
Aufgrund
häufiger
Anfragen
nach
der
Möglichkeit,
das
Symbol
des
“Forest
Stewardship
Council”
auf
der
Verpackung
anzubringen,
möchten
wir
Sie
darauf
hinweisen,
dass
die
FSC-Zertifizierung
umgesetzt
werden
kann.
CCAligned v1
Due
to
current
inquiries
to
the
BfR,
questions
are
answered
below
which
were
put
to
the
Institute
in
connection
with
foods
containing
caffeine,
in
particular
energy
drinks.
Aufgrund
aktueller
Anfragen
beim
BfR
werden
im
Folgenden
Fragen
beantwortet,
die
dem
Institut
im
Zusammenhang
mit
koffeinhaltigen
Lebensmitteln,
insbesondere
Energy
Drinks,
gestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
NESTRO
has
now
launched
a
test
system
featuring
a
reverse
air
filter
on
the
occasion
of
its
sales
conference
WEST
3-2016
due
to
risen
inquiries
concerning
the
energy
efficiency
of
new
systems
as
well
as
numerous
requests
to
examine
optimization
potentials
of
systems
already
in
operation.
Vor
dem
Hintergrund
gestiegener
Anfragen
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
neuer
Anlagen
sowie
zahlreicher
Bitten
zur
Überprüfung
von
Optimierungspotentialen
bei
Bestandsanlagen,
hat
NESTRO
nun
anläßlich
seiner
Vertriebstagung
WEST
3-2016
eine
Testanlage
mit
einem
Gegendruck-Zwischenfilter
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Inquiries
due
to
its
complexity
the
framework
of
the
form
exceed,
please
submit
separately.
Anfragen
welche
infolge
Ihrer
Komplexität
den
Rahmen
des
Formulars
übersteigen,
bitten
wir
Sie
separat
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1