Translation of "Due to a cold" in German

What, do you have a cough due to a cold?
Was, hast du einen Husten, wegen einer Erkältung?
OpenSubtitles v2018
Cutting type: Cutting is neat due to using a cold cutter which is durable.
Schneidetyp: Das Schneiden ist ordentlich, da ein Kaltschneider verwendet wird, der langlebig ist.
ParaCrawl v7.1
Despite the bright sunshine the waiting soon became an endurance test due to a persistent cold wind.
Trotz tiefblauen Himmels wurde die Warterei wegen des bissig kalten Windes bald zu einer Durchhalteübung.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that the preparation of thermoplastic coating powders is relatively complex, due to use of a cold grinding operation with liquid nitrogen, it has been possible to maintain and even increase market share in the face of competition from wet coating materials and reactive systems.
Obwohl die Herstellung von thermoplastischen Beschichtungspulvern wegen der Kaltvermahlung mit Flüssigstickstoff relativ aufwendig ist, konnte der Marktanteil gegen die Konkurrenz von Naßlacken und reaktiven Systemen gehalten und sogar vergrößert werden.
EuroPat v2
If there are no great, new motifs (and you don’t want to be out that long due to a cold wind), you can just lie down on the ground hold the camera a little above the ground and see what the results are 1 – a little change in perspective sometimes can’t hurt…
Wenn sich sonst keine großartigen, neuen Motive anbieten (und man des kalten Windes wegen auch nicht ewig unterwegs sein will), so legt man sich eben auf den Boden hält man die Kamera eben knapp über den Boden und schaut, was dabei herauskommt1 – ein kleiner Perspektivenwechsel kann manchmal nicht schaden…
ParaCrawl v7.1
Congratulations to Radwanska for her first Grand Slam final, in which she may not have been at her full potential due to a cold.
Ebenfalls gratuliere ich Radwanska zu ihrem ersten Grand Slam-Finaleinzug, in dem sie von einer Erkältung geschwächt leider nicht ihr volles Potential ausspielen konnte.
ParaCrawl v7.1
The next time you’re suffering from blocked sinuses due to a cold or allergies, consider reaching for that bottle of hot sauce.
Das nächste Mal, wenn Sie wegen einer Erkältung oder Allergien unter blockierten Nebenhöhlen leiden, sollten Sie darüber nachdenken, nach der Flasche mit der scharfen Soße zu greifen.
ParaCrawl v7.1
The Alka-SeltzerTM family of products to treat gastric complaints and cold symptoms registered a decline in demand particularly in the United States that was due partly to a weaker cold season.
Die Alka-SeltzerTM-Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten verzeichnete einen Nachfragerückgang vor allem in den USA, unter anderem bedingt durch eine schwächere Erkältungssaison.
ParaCrawl v7.1
After one year's period of operation only small corrosion damages were determined at the rotatable arms, possibly due to a cold bridge over the cleaning air.
Nach einjähriger Betriebszeit waren nur geringe Korrosionsschäden an den Dreharmen, vermutlich infolge einer Kältebrücke über die Abreinigungsluft, festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The Alka-Seltzer™ family of products to treat gastric complaints and cold symptoms registered a decline in demand particularly in the United States that was due partly to a weaker cold season.
Die Alka-SeltzerTM-Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten verzeichnete einen Nachfragerückgang vor allem in den USA, unter anderem bedingt durch eine schwächere Erkältungssaison.
ParaCrawl v7.1
James has been ruled out after suffering a calf injury while Jérôme Boateng is a doubt due to a cold and stomach bug.
James steht wegen einer Wadenverhärtung definitiv nicht zur Verfügung, auch Jérôme Boateng droht wegen den Folgen einer Erkältung und eines Magen-Darm-Infekts auszufallen, wie Heynckes berichtete.
ParaCrawl v7.1
In this way, according to the invention use is made of the fact that in the region of the weld seam due to the heat treatment of a heat welding or due to a cold welding possibly the material increases in hardness, which provides an increased tear resistance.
Hiermit wird erfindungsgemäß genutzt, dass im Bereich der Schweißnaht infolge der Wärmebehandlung einer Heißverschweißung oder auch durch eine Kaltverschweißung unter Umständen eine Verfestigung des Materials erfolgt, welche eine erhöhte Reißfestigkeit bereitstellt.
EuroPat v2
Due to a severe cold Martin is suffering from which also shows symptoms of a minor hearing loss PERSEPHONE are unable to play the concert in Koblenz tomorrow.
Auf Grund einer schweren Erkältung, die Martin sich zugezogen hat und die zudem hörsturzähnliche Symptome aufweist ist es PERSEPHONE nicht möglich, den morgigen Konzerttermin in Koblenz anzutreten.
ParaCrawl v7.1
Shortly after this, NIetzsche found himself in the sick room, again, due to a cold, and had an opportunity to think about his professional career (HKGA Briefe I, 213):
Kurz nach dieser Geschichte befindet sich Nietzsche wegen Katarrhs wieder einmal in der Krankenstube – Gelegenheit zu Gedanken über seine weitere Ausbildung (HKGA Briefe I, 213):
ParaCrawl v7.1
Austrian user Dolores shares how Ada helped her understand that the symptoms of watery eyes and a blocked nose are not necessarily due to a common cold.
Dolores, Ada-Userin aus Österreich, erzählt, wie ihr die App geholfen hat zu verstehen, dass Symptome wie tränende Augen und verstopfte Nase nicht unbedingt auf eine Erkältung zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
The Alka-SeltzerTM family of products to treat gastric complaints and cold symptoms registered a sharp decline in demand, due particularly to a weaker cold season in the United States.
Die Alka-SeltzerTM -Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten verzeichnete einen deutlichen Nachfragerückgang, im Wesentlichen aufgrund einer schwächeren Erkältungssaison in den USA.
ParaCrawl v7.1
Sales of the Alka-SeltzerTM family of products to treat gastric complaints and cold symtoms advanced significantly, especially in the United States due to a strong cold season and as a result of a product line extension.
Der Umsatz mit der Alka-SeltzerTM- Produktfamilie zur Behandlung von Magenbeschwerden und Erkältungskrankheiten stieg deutlich, insbesondere in den USA aufgrund einer starken Erkältungssaison sowie infolge einer Produktlinienerweiterung.
ParaCrawl v7.1
Personal Health Care delivered strong sales growth driven by new innovation, market expansion and underlying market growth due to a stronger cold and flu season versus the prior year.
Das Gesundheits-Segment lieferte ein starkes Umsatzwachstum durch neue Innovationen, Marktexpansion und ein zugrundeliegendes Marktwachstum aufgrund einer stärkeren Erkältungs- und Grippesaison im Vergleich zum Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Out of many symptom measures only pupils' visits to physicians due to a common cold were less frequent after the building was repaired.
Von zahlreichen erfassten Symptomen waren nach der Sanierung des Schulgebäudes nur die Arztbesuche der Schüler wegen eines grippalen Infekts seltener.
ParaCrawl v7.1
Of course, in most cases, the common cold appears due to a cold, a viral infection or a flu.
Natürlich tritt die Erkältung in den meisten Fällen durch eine Erkältung, eine Virusinfektion oder eine Grippe auf.
ParaCrawl v7.1
Echinacea treats Chronic conditions (due to a viral infection), colds, flu, respiratory infections, tonsillitis, sinusitis, laryngitis, sore throats, ear infections, leukopenia, herpes, urinary tract infections.
Echinacea behandelt Chronische Erkrankungen (infolge einer Virusinfektion), Erkältungen, Grippe, Infektionen der Atemwege, Mandelentzündung, Sinusitis, Laryngitis, Halsschmerzen, Ohr-Infektionen, Leukopenie, Herpes, Infektionen der Harnwege.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

due in due are not due cold
in this cold is due at due to no due to a cold
i was cold to be cold