Translation of "Due to a technical error" in German
The
item
cannot
be
shown
at
present
due
to
a
technical
error.
Das
Element
kann
derzeit
aufgrund
eines
technischen
Fehlers
nicht
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
error
we
have
not
received
a
confirmation
of
payment.
Durch
einen
technischen
Fehler
haben
wir
leider
keine
Eingangsbestätigung
Ihrer
Zahlung
erhalten.
CCAligned v1
The
requested
game
failed
to
load
due
to
a
technical
error.
Das
angeforderte
Spiel
konnte
aufgrund
eines
technischen
Fehlers
nicht
geladen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
sign
in
due
to
a
technical
error.
Ich
kann
mich
wegen
eines
technischen
Fehlers
nicht
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
error
the
data
could
not
be
loaded
completely.
Aufgrund
eines
technischen
Problems
konnten
die
Daten
nicht
vollständig
geladen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
error
by
a
new
member
of
staff,
this
does
not
appear
to
have
been
conveyed
to
you.
Durch
den
technischen
Fehler
einer
neuen
Mitarbeiterin
scheint
das
bei
Ihnen
nicht
angekommen
zu
sein.
Europarl v8
They
should
be
in
addition
to
the
existing
budget
remarks
but,
due
to
a
technical
error,
they
are
shown
as
replacing
them.
Sie
sollten
zusätzlich
zu
den
bestehenden
Erläuterungen
zum
Haushaltsplan
eingetragen
werden.
Aufgrund
eines
technischen
Fehlers
werden
sie
jedoch
als
deren
Ersatz
angezeigt.
Europarl v8
Due
to
a
technical
error
in
our
shop
there
was
a
problem
with
entering
the
measurements
in
the
last
couple
days.
Aufgrund
eines
technisches
Fehlers
in
unserem
Shop
ist
es
in
den
vergangenen
Tagen
bedauerlicherweise
zu
Problemen
beim
Eintragen
der
Massangaben
gekommen.
ParaCrawl v7.1
You
may
use
this
disk
to
restore
your
system
if
all
or
part
of
it
has
been
destroyed
(due
to
a
technical
error
or
by
mistake).
Mit
dieser
Diskette
können
Sie,
falls
etwas
auf
Ihrem
System
zerstört
wurde
(aus
Versehen
oder
aufgrund
eines
technischen
Fehlers),
Ihr
System
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
error
we
have
not
received
a
confirmation
of
your
payment
from
your
bank.
Durch
einen
technischen
Fehler
haben
wir
noch
keine
Bezahlbestätigung
von
Ihrer
Bank
erhalten,
sodass
Ihre
Zahlung
nicht
erfasst
wurde.
CCAligned v1
If
we
mistakenly
credit
your
Member
Account
with
winnings
that
do
not
belong
to
you,
whether
due
to
a
technical,
error
in
the
pay-tables,
or
human
error
or
otherwise,
the
amount
will
remain
property
of
us
and
the
amount
will
be
deducted
from
your
Member
Account.
Falls
wir
Ihrem
Mitgliederkonto
versehentlich
Gewinne
gutschreiben,
die
Ihnen
nicht
gehören
(unabhängig
davon,
ob
der
Grund
dafür
ein
technischer
Fehler
in
den
Auszahlungstabellen,
menschliches
Versagen
oder
ein
anderer
Umstand
ist),
bleibt
dieser
Betrag
unser
Eigentum
und
wird
wieder
von
Ihrem
Mitgliederkonto
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
error,
an
inventory
in
our
system
was
displayed
at
the
reception
of
your
order,
even
though
the
article
at
this
time
was
already
completely
sold
out.
Aufgrund
eines
technischen
Fehlers
wurde
bei
der
Aufnahme
Ihrer
Bestellung
ein
Bestand
in
unserem
System
angezeigt,
obwohl
der
Artikel
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
restlos
vergriffen
war.
ParaCrawl v7.1
It
may
happen
that
a
product
is
displayed
in
the
webshop
which
is
actually
not
in
stock
due
to
a
technical
error
or
for
stock
management
reasons.
Es
kann
vorkommen,
dass
aus
technischen
Gründen
oder
aus
Gründen
der
Bestandsbuchhaltung
ein
nicht
auf
Lager
gehaltenes
Produkt
im
Webshop
erscheint.
ParaCrawl v7.1
If
Online
Bingo
mistakenly
credits
Your
Member
Account
with
winnings
that
do
not
belong
to
You,
whether
due
to
a
technical
or
human
error
or
otherwise,
the
amount
will
remain
property
of
Online
Bingo
and
the
amount
will
be
transferred
from
Your
Member
Account.
S
ollte
Online
Bingo
Ihrem
Mitgliedskonto
aufgrund
von
technischem
oder
menschlichem
Versagen
versehentlich
Gewinne
gutschreiben,
die
Ihnen
nicht
zustehen,
so
bleibt
dieser
Betrag
das
Eigentum
von
Online
Bingo
und
wird
von
Ihrem
Mitgliedskonto
wieder
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
I
have
noticed
that
the
resolution
tabled
before
the
House
still
contains
a
reference
to
the
ECB,
which
I
would
ask
you
to
disregard:
this
is
an
amendment
which
I
have
withdrawn
and
which
has
remained
in
the
resolution
due
to
a
technical
error.
Ich
habe
festgestellt,
dass
in
dem
Entschließungsentwurf,
der
dem
Parlament
vorgelegt
wurde,
noch
ein
Hinweis
auf
die
EZB
enthalten
ist,
den
Sie
bitte
nicht
berücksichtigen
wollen:
Er
bezieht
sich
auf
einen
Änderungsantrag,
den
ich
zurückgezogen
habe
und
der
wegen
eines
technischen
Versehens
noch
in
dem
Entschließungsantrag
enthalten
ist.
Europarl v8