Translation of "Due to commitments" in German

Willoughby remained in the role until 2011 due to new commitments.
Willoughby blieb in der Rolle, bis 2011 aufgrund neuer Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, due to work commitments with Smokie, he is unable to attend.
Leider kann er nicht daran teilnehmen, da er Verpflichtungen mit Smokie hat.
ParaCrawl v7.1
This business is already successful and is being sold due to other family commitments.
Dieses Geschäft ist bereits erfolgreich und wird aufgrund anderer familiärer Verpflichtungen verkauft.
ParaCrawl v7.1
Some evenings required due to family work commitments.
Einige Abende sind aufgrund familiärer Verpflichtungen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
I am sorry she cannot be with us here today - no doubt it is due to other commitments in another house.
Leider kann sie heute nicht anwesend sein - zweifellos hat sie anderenorts Verpflichtungen wahrzunehmen.
Europarl v8
I am sorry she cannot be with us here today — no doubt it is due to other commitments in another house.
Leider kann sie heute nicht anwesend sein — zweifellos hat sie anderenorts Verpflichtungen wahrzunehmen.
EUbookshop v2
Mr. Denysschen replaces Mr. Len Clough, who has resigned due to other business commitments.
Herr Denysschen ersetzt Herrn Len Clough, der aufgrund anderer geschäftlicher Verpflichtungen zurückgetreten ist.
ParaCrawl v7.1
Dylan Moriarity will not compete in the 2017/18 season due to other work commitments.
Dylan Moriarity wird aufgrund von anderen beruflichen Verpflichtungen in der Saison 2017/18 nicht antreten.
CCAligned v1
We only regret that we could have been less attentive to our normal hospitality due to the work commitments.
Leider nur konnten die Aufmerksamkeit auf die normal zahlen unsere Gastfreundschaft senken wegen der Arbeit Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs, Mrs Halonen, who is absent today due to other work commitments, have truly worked effectively and seriously.
Ich denke, daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten, Frau Halonen, die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist, wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben.
Europarl v8
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Da zudem aufgrund anderweitiger Verpflichtungen eine Unterstützung durch Experten der OVCW nur in begrenztem Rahmen zur Verfügung steht, muss Unterstützung aus externen Quellen verfügbar gemacht werden.
DGT v2019
Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
Preisstabilität ist auf der Verbraucherseite einerseits erforderlich, weil aufgrund anderer finanzieller Verpflichtungen wie Hypotheken, Kindererziehung und Freizeitaktivitäten die Verbraucher nicht mehr über ausreichend Einkommensrücklagen verfügen, um auf Preisschwankungen reagieren zu können.
Europarl v8
It will show what comes out of that budget, what payments have not been made and which are due to commitments in the past.
Es wird zeigen, was aus diesem Haushalt geworden ist, welche Zahlungen nicht getätigt wurden und welche auf Verpflichtungen aus der Vergangenheit zurückzuführen sind.
Europarl v8
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
Da zudem aufgrund anderweitiger Verpflichtungen eine Unterstützung durch Experten der OVCW nur in begrenztem Rahmen zur Verfügung steht, muss Unterstützung aus externen Quellen verfügbar gemacht werden.
DGT v2019
Some of us were unable to take part in it due to other commitments, and it would seem reasonable to hold another roll-call vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
In diesem Fall würde es mir sinnvoll erscheinen, eine weitere namentliche Abstimmung durchzuführen, die uns zumindest die Möglichkeit gibt, unsere Anwesenheit nachzuweisen.
Europarl v8
Mr Sasi has asked the presidency to inform the Assembly that he must leave at 6.00 p.m. due to unavoidable commitments.
Herr Sasi bittet die Präsidentschaft, dem Parlament mitzuteilen, daß er uns um 18.00 Uhr wegen unumgänglicher Verpflichtungen verlassen muß.
Europarl v8

Related phrases