Translation of "Due to family reasons" in German

In 2008, Martin decided to withdraw from the company due to personal and family reasons.
Martin entschied sich 2008 aus persönlichen und familiären Gründen aus dem Unternehmen auszuscheiden.
ParaCrawl v7.1
This paradise has been put on the market due to family reasons.
Dieses Paradies ist auf dem Markt aus familiären Gründen setzen.
ParaCrawl v7.1
Sadly I had to abort my ride in Atyrau (Kazakhstan) due to unforseen family reasons.
Leider musste ich die Reise in Atyrau (KZ) aus familären Gründen abbrechen.
ParaCrawl v7.1
The temporary breaks in women's careers in science due to family reasons make promotion of women difficult.
Die vorübergehenden Unterbrechungen der wissenschaftlichen Karriere von Frauen aus familiären Gründen erschwert es ihnen, befördert zu werden.
Europarl v8
He was offered the chance to play for Wales in early 2006, but declined due to family reasons.
Anfang 2006 bot sich Myhill die Möglichkeit für Wales zu spielen, aber Myhill lehnte dieses Angebot aus familiären Gründen ab .
Wikipedia v1.0
Invitation by Irving Segal as co-worker (MIT, 1968–69), replaced by a year stay as teacher at Liceo Cantonale, Lugano, due to family reasons.
Einladung von Irving Segal als Mitarbeiter (MIT, 1968–69), wegen familiärer Gründe durch einen einjährigen Aufenthalt als Dozent am Liceo Cantonale, Lugano ersetzt.
WikiMatrix v1
If, at the time of proposal submission, you know that you would like to take up the position part time due to family reasons, disability, or chronic illness, please apply for a full-time position anyway.
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Antrages schon absehen können, dass Sie aus familiären Gründen oder in Fällen von Behinderung / chronischer Erkrankung die Stelle nur Teilzeit in Anspruch nehmen möchten, beantragen Sie bitte gleichwohl eine Vollzeitstelle.
ParaCrawl v7.1
Our previous guys Jack and Joe both primarily left due to family reasons, Jack is now the father of twins and Joe will soon be a father as well, perhaps they were not enjoying playing music anymore, I don´t know, they are quiet guys and maybe I will never know.
Unsere früheren Mitglieder Jack und Joe verließen uns aus familiären Gründen, Jack ist nun Vater von Zwillingen und Joe wird bald Vater, vielleicht wollten sie nicht mehr Musik machen, keine Ahnung, es sind ruhige Jungs, und vielleicht werde ich es nie so genau wissen.
ParaCrawl v7.1
The old house owners sell the property due to family and health reasons, he built for himself.
Die alten Hausbesitzer verkaufen das Eigentum aufgrund von familiären und gesundheitlichen Gründen, für sich selbst baute er.
ParaCrawl v7.1
Her complaints were only revealed when, due to family reasons, she had to return earlier than expected and her request for reimbursement for the unused days was denied.
Ihre Beschwerden wurden erst bekannt, als sie aus familiären Gründen früher als erwartet zurückkehrte und ihr Antrag auf Erstattung der nicht genutzten Tage abgelehnt wurde.
ParaCrawl v7.1
Due to family reasons she lived in France well into elementary school and then returned to her homeland with her parents.
Ihre ersten Lebensjahre verbrachte sie aus familiären Gründen in Frankreich, wo sie zunächst auch die Grundschule besuchte.
ParaCrawl v7.1
Dhonue did not accept a bribe and refused to publicly declare that his wife had killed herself due to family reasons.
Dhonue ließ sich nicht bestechen und wollte auch nicht öffentlich erklären, seine Frau habe sich aus familiären Gründen getötet.
ParaCrawl v7.1
This year we were a little less guests, due to family and disease reasons, but this didn't reduce the fun we had.
Dieses Jahr waren wir aufgrund familiärer und krankheitsbedingter "Ausfälle" etwas weniger , was aber dem Spaß keinerlei Abbruch tat.
CCAligned v1
Cancellations due to medical or family reasons (medical certificate required) can be covered by cancellation cost insurance or a travel insurance certificate.
Annullationen aus medizinischen oder familiären Gründen (Arztzeugnis nötig) können Sie mit einer Annullationskostenversicherung oder mit einem Schutzbrief decken.
ParaCrawl v7.1
This is because Arunjai Mittal, currently as Member of the Board responsible for these departments, will leave Infineon due to family reasons effective September 30, 2016.
Denn Arunjai Mittal, der als Mitglied des Vorstands bisher für diese Bereiche verantwortlich ist, wird Infineon aus familiären Gründen zum 30. September 2016 verlassen.
ParaCrawl v7.1
With "Serenity" from the new album "Faith Divides Us – Death Unites Us" they started off pretty well and also stand-in guitarist Milly Evans jumping in for Greg Mackintosh who had to stay home due to family-related reasons, cut literally a fine figure.
Mit "Serenity" vom neuen Album "Faith Divides Us – Death Unites Us" geht's schon mal ziemlich gut los und auch Stand-in Gitarrist Milly Evans, der für den aus familiären Gründen ferngebliebenen Greg Mackintosh kurzfristig eingesprungen ist, macht wortwörtlich eine hervorragende Figur.
ParaCrawl v7.1
Due to family reasons, we decided to operate Montfort Schlössle as pure Hotel, beginning in 2014.
Aus familiären Gründen haben wir uns mit Saisonstart 2014 dazu entschlossen, zu einem reinen Hotelbetrieb umzustellen.
ParaCrawl v7.1
It is heavy heartedly and with the greatest respect that the Supervisory Board has accepted the request of Arunjai Mittal to leave Infineon due to family reasons.
Der Aufsichtsrat hat der Bitte von Arunjai Mittal, Infineon aus familiären Gründen zu verlassen, nur schweren Herzens und mit großem Respekt zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Dhonue refused to accept the bribe and did not agree to publicly assert that his wife had killed herself due to family reasons.
Dhonue ließ sich nicht bestechen und wollte auch nicht öffentlich erklären, seine Frau habe sich aus familiären Gründen getötet.
ParaCrawl v7.1
Our previous guys Jack and Joe both primarily left due to family reasons, Jack is now the father of twins and Joe will soon be a father as well, perhaps they were not enjoying playing music anymore, I don ?t know, they are quiet guys and maybe I will never know.
Unsere früheren Mitglieder Jack und Joe verließen uns aus familiären Gründen, Jack ist nun Vater von Zwillingen und Joe wird bald Vater, vielleicht wollten sie nicht mehr Musik machen, keine Ahnung, es sind ruhige Jungs, und vielleicht werde ich es nie so genau wissen.
ParaCrawl v7.1
Candente also announces that Thomas R. Rinaldi has tendered his resignation as Vice President Operations due to family and personal reasons, effective August 31, 2008.
Candente gibt ebenfalls bekannt, dass Thomas R. Rinaldi aus familiären und persönlichen Gründen seinen Rücktritt als Vice President Operations per 31. August 2008 eingereicht hat.
ParaCrawl v7.1
Our previous guys Jack and Joe both primarily left due to family reasons, Jack is now the father of twins and Joe will soon be a father as well, perhaps they were not enjoying playing music anymore, I don ?t know, they are quiet guys and maybe I will never know.
Unsere früheren Mitglieder Jack und Joe verließen uns aus familiären Gründen, Jack ist nun Vater von Zwillingen und Joe wird bald Vater, vielleicht wollten sie nicht mehr Musik machen, keine Ahnung, es sind ruhige Jungs, und vielleicht werde ich es nie so genau wissen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases