Translation of "Due to lacking" in German
So
far,
however,
erection
failed
due
to
lacking
political
will.
Die
Errichtung
ist
bislang
am
mangelnden
politischen
Willen
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
It
says
in
the
manual,
and
who
covers
damage
occurs
due
to
lacking
ventilation.
Er
sagt
im
Handbuch,
und
die
Schäden
deckt
tritt
aufgrund
mangelnder
Belüftung.
CCAligned v1
Aminoglycosides
are
not
active
against
streptococci
due
to
their
lacking
respiratory
metabolism.
Aminoglycoside
sind
aufgrund
ihres
fehlenden
respiratorischen
Stoffwechsel
nicht
gegen
Streptokokken
wirksam.
WikiMatrix v1
In
case
the
plants
have
fading
leaves
this
may
be
due
to
lacking
iron.
Zeigen
die
Pflanzen
ausgeblichene
Blätter,
kann
dies
auf
einen
Eisenmangel
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
Several
inmates
were
sick
due
to
lacking
potassium.
Mehrere
Insassen
wurden
wegen
Kaliummangel
krank.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
valuable
resources
are
lost
due
to
inefficient
or
lacking
recycling
systems.
Darüber
hinaus
gehen
wertvolle
Ressourcen
aufgrund
ineffizienter
oder
fehlender
Recycling-Systeme
verloren.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
they
were
often
judged
too
critically
due
to
lacking
empirical
data.
Sie
wurden
aufgrund
fehlender
empirischer
Daten
in
der
Vergangenheit
oft
zu
kritisch
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
partly
due
to
lacking
managerial
and
technical
competence
in
existing
firms.
Zum
Teil
sind
die
Ursachen
auf
mangelnde
Führungsqualitäten
und
unzureichende
technische
Kompetenz
in
den
Unternehmen
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
implant
is
more
stable
due
to
the
lacking
thread
turns
and
therefore
also
the
lacking
notch
effect.
Durch
die
fehlenden
Gewindegänge
und
die
somit
auch
fehlende
Kerbwirkung
wird
das
Implantat
stabiler.
EuroPat v2
Advanced
logistics
concepts
between
small
and
medium-sized
enterprises
and
their
clients
often
fail
due
to
lacking
data
integrity.
Fortschrittliche
Logistikkonzepte
zwischen
KMUs
und
ihren
Kunden
scheitern
zudem
oftmals
an
der
fehlenden
Datenintegrität.
ParaCrawl v7.1
You
should
make
sure
you
clarify
this
in
advance
so
that
your
study
abroad
doesn't
fall
through
due
to
lacking
language
skills.
Dies
sollten
Sie
bitte
im
Vorfeld
klären,
damit
Ihr
Auslandsaufenthalt
nicht
am
fehlenden
Sprachniveau
scheitert.
ParaCrawl v7.1
Faults
that
cannot
be
rectified
due
to
lacking
information
from
the
customer
or
access
restrictions
Störungen,
die
aufgrund
der
mangelnden
Information
durch
den
Kunden
bzw
Zutrittsbeschränkungen
nicht
beseitigt
werden
können;
ParaCrawl v7.1
Although
Bulgaria
played
a
prominent
role
in
the
Comecon's
information
technology
production,
these
possibilities
proved
not
effective
due
to
lacking
technological
and
manufacturing
innovation.
Obwohl
Bulgarien
im
Rat
für
Gegenseitige
Wirtschaftshilfe
als
Informationstechnologieproduzent
eine
herausragende
Rolle
spielte,
konnte
das
vorhandene
Potential
aufgrund
unzureichender
technologischer
und
fertigungstechnischer
Innovation
nicht
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
in
some
countries,
in
particular
in
Romania,
employment
in
agriculture
grew
steadily
over
the
entire
transition
period,
due
to
lacking
jobs
in
other
sectors.
In
manchen
Ländern,
insbesondere
in
Rumänien,
stieg
die
Beschäftigung
in
der
Land
wirtschaft
jedoch
aufgrund
fehlender
Arbeitsplätze
in
den
anderen
Sektoren
stetig
an.
EUbookshop v2
Dissolution
of
the
adhesive
film
due
to
its
lacking
water-resistance
is
tested
manually,
that
is,
by
light
rubbing
with
a
finger
over
the
film.
Ein
Auflösen
des
Klebefilms
durch
mangelnde
Wasserbeständigkeit
desselben
wird
manuell
-
das
heißt
durch
leichtes
Reiben
mit
dem
Finger
über
den
Film
-
geprüft.
EuroPat v2
Although
condensation
and
thus
heat
transfer
takes
place
preferably
at
those
zones
of
the
depression
26
which
fit
against
the
product
59
and
thus
have
a
lower
temperature,
the
heat
transmission
to
the
sheet
material
by
condensation
leads
to
a
preferred
shrinking
of
those
zones
of
the
sheet
material
which
do
not
fit
against
the
product,
for
example
creases,
due
to
the
lacking
heat
conduction
thereat.
Obwohl
die
Kondensation
und
damit
Wärmeabgabe
bevorzugt
an
am
Produkt
59
anliegenden
und
damit
kälteren
Bereichen
der
Mulde
26
erfolgt,
führt
die
Wärmeabgabe
an
die
Folie
durch
Kondensation
an
den
nicht
anliegenden
Bereichen
der
Folie,
beispielsweise
Falten,
wegen
deren
fehlender
Wärmeabgabe
an
das
Produkt
zu
bevorzugtem
Schrumpfen
dieser
Bereiche.
EuroPat v2
By
interposing
(e.g.
dispersion
hardening)
additional
alloy
components,
it
is
possible
to
compensate
the
disadvantage
of
lower
stability
of
layer
due
for
example
to
lacking
Pb
content
in
an
AlPb
bearing
metal
layer
and
thereby
enhance
the
endurance
of
the
bearing
layer.
Durch
Einfügen
(z.B.
Dispersionshärten)
weiterer
Legierungsbestandteile
gelingt
es,
den
Nachteil
geringerer
Schichtstabilität
aufgrund
von
z.B.
fehlendem
Pb-Gehalt
in
einer
AlPb-Lagermetallschicht
auszugleichen
und
so
die
Dauerfestigkeit
der
Lagerschicht
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
interference
potential
in
the
constant
part
of
the
antibody
can
also
be
achieved
by
the
use
of
Fab
fragments
instead
of
intact
immunoglobulins
since
the
mainly
occurring
Fc
interferences
do
not
get
a
chance
here
due
to
the
lacking
Fc
part.
Die
Verringerung
des
Störpotentials
am
konstanten
Teil
des
Antikörpers
kann
auch
durch
den
Einsatz
von
Fab-Fragmenten
anstatt
intakter
Immunglobuline
erfolgen,
da
die
überwiegend
vorkommenden
Fc-Störungen
aufgrund
des
fehlenden
Fc-Teils
hier
nicht
zum
Zuge
kommen.
EuroPat v2
Due
to
lacking
further
rotation,
the
yarn
separates
from
the
draw
frame
when
the
draw
frame
supplies
more
material
or
is
cut
off,
as
is
disclosed
in
German
Patent
Publication
DE
43
24
039
A1,
by
a
clamping
and
cutting
device
directly
in
the
direction
of
yarn
travel
behind
the
draw
frame.
Aufgrund
der
fehlenden
weiteren
Drehung
löst
sich
der
Faden
zwar
vom
Streckwerk,
wenn
das
Streckwerk
weiterhin
Material
liefert,
oder
wird,
wie
aus
der
DB
43
24
039
A1
bekannt,
durch
eine
Klemm-
und
Schneidvorrichtung
direkt
in
Fadenlaufrichtung
hinter
dem
Streckwerk
abgeschnitten.
EuroPat v2
Even
if
said
failure
is
not
realized
during
the
manufacturing
of
the
insert
tube
equipped
with
the
sieve,
it
will
be
realized
at
the
latest
when
the
insert
tube
is
inserted
into
the
coolant
tube
and
cannot
be
fitted
there
completely
due
to
lacking
of
flanging
or
reversing
at
its
top.
Selbst
wenn
dieser
Fehler
bei
der
Fertigung
des
mit
dem
Sieb
versehenen
Einsatzrohres
nicht
auffällt,
so
wird
er
spätestens
dann
erkannt,
wenn
das
Einsatzrohr
in
das
Kühlmittelrohr
eingeschoben
wird
und
dort
wegen
der
mangelhaften
Umbördelung
an
seiner
Spitze
nicht
vollständig
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
superabsorber
materials
incapable
of
accomplishing
capillary
conveyance
due
to
lacking
gel
stability,
separation
of
the
particles
from
each
other
has
been
ensured
by
embedding
these
materials
in
a
fiber
matrix,
thereby
avoiding
the
gel
blocking
phenomenon.
Bei
Superabsorbermaterialien,
die
einen
kapillaren
Transport
aufgrund
mangelnder
Gelstabilität
nicht
bewerkstelligen
können,
wurde
durch
Einbetten
dieser
Materialien
in
eine
Fasermatrix
eine
Separation
der
Partikel
voneinander
unter
Vermeidung
des
Gel-Blocking-Phänomens
sichergestellt.
EuroPat v2