Translation of "Due to other obligations" in German

He informed that Mr Medina Ortega cancelled his participation last Friday due to other obligations in Spain.
Er teilt mit, dass Medina ORTEGA aufgrund anderer Verpflichtun­gen in Spanien vorigen Freitag abgesagt habe.
TildeMODEL v2018
Liv Ullmann and Max von Sydow who, as leading Bergman actors, are conspicuously absent in this respect, had been his original intended stars as Emilie and Bishop Vergerus, but Ullmann was eventually unable to join due to other work obligations, while von Sydow didn't receive notification in time, apparently through mismanagement by his American agent.
Trotz der Anwesenheit vieler seiner Stammschauspieler wie Erland Josephson, Harriet Andersson und – in einer kleinen Rolle – Gunnar Björnstrand fehlen auch eine Reihe wichtiger Darsteller wie Liv Ullmann, die die Mutter Emilie spielen sollte, und Max von Sydow, der für die Rolle des Vergérus vorgesehen war.
Wikipedia v1.0
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
Die Liste der einzutragenden Schadstoffe wird aufgrund anderer internationaler Verpflichtungen erweitert und in Zukunft auch PCB einbeziehen.
TildeMODEL v2018
However, due to its other bankruptcy obligations, only US$202 million of this was expected to be paid.
Wegen anderer ausstehender Forderungen im Zusammenhang mit der Pleite wurde daraus nur noch eine Zahlung von 202 Millionen Dollar erwartet.
WikiMatrix v1
This applies in particular to claims for compensation resulting from mistakes on conclusion of contracts, due to other breach of obligations or due to liability-in-tort claims of compensation for material damages in accordance with § 823 of the German Civil Code.
Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB.
ParaCrawl v7.1
You can exercise your right to information as well as the right to correct, delete or restrict the processing of your data - insofar as this is permissible due to other existing legal obligations - at any time.
Ihr Recht auf Auskunft sowie Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Bearbeitung Ihrer Daten – soweit dies aufgrund gegebenenfalls anderer bestehender rechtlicher Pflichten zulässig ist – können Sie jederzeit uns gegenüber wahrnehmen.
CCAligned v1
In such a case, mything is obliged to delete the personal data that must not be saved due to other legal obligations.
In einem solchen Fall ist mything dazu verpflichtet, die persönlichen Daten, die nicht auf Grund von anderen rechtlichen Verpflichtungen gesichert bleiben müssen, zu löschen.
CCAligned v1
In October, some new Fellows will join the Group, while Prof. Margot L. Lyon left in September due to other obligations.
Im Oktober wird die Gruppe durch einige weitere Fellows verstärkt, wogegen die Präsenzzeit von Prof. Dr. Margot L. Lyon leider aufgrund anderweitiger Verpflichtungen im September zu Ende ging.
ParaCrawl v7.1
Users release Goodgame Studios from all claims, which other users or other third parties file against Goodgame Studios for violation of their rights by content posted by the user or due to violation of other obligations.
Der Nutzer stellt Goodgame Studios von sämtlichen Ansprüchen frei, die andere Nutzer oder sonstige Dritte gegenüber Goodgame Studios geltend machen wegen Verletzung ihrer Rechte durch von dem Nutzer eingestellte Inhalte oder wegen der Verletzung sonstiger Pflichten.
ParaCrawl v7.1
Whether this is due to a technical failure, an accident or the non-participation in one race, for example due to other obligations.
Sei es aufgrund eines technischen Defekts, eines Unfalls oder dem Aussetzen eines Rennens, beispielsweise aufgrund von anderweitigen Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
This year, enigmatic as ever, Dylan was awarded a Nobel prize in literature but he declined it due to other obligations.
Dieses Jahr rätselhaft wie immer, wurde Dylan einen Nobelpreis in der Literatur, aber er lehnte es aufgrund anderer Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
In the case of longer-term storage obligations due to legal and other obligations to which we are subject, we restrict the processing accordingly.
Bei länger dauernden Aufbewahrungspflichten aufgrund von gesetzlichen und sonstigen Pflichten, denen wir unterliegen, schränken wir die Bearbeitung entsprechend ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases