Translation of "Due to the use" in German
Road
safety
has
improved
very
largely
due
to
the
use
of
the
Driving
Time
Directive.
Die
Straßenverkehrssicherheit
wurde
durch
die
Anwendung
der
Richtlinie
zu
den
Lenkzeiten
enorm
verbessert.
Europarl v8
A
third
of
work-related
illnesses
are
due
to
the
use
of
chemicals
dangerous
to
people’s
health.
Ein
Drittel
der
berufsbedingten
Krankheiten
ist
auf
die
Verwendung
gesundheitsgefährdender
Chemikalien
zurückzuführen.
Europarl v8
Due
to
the
frequent
use
of
enjambment
Rilke
even
breaks
through
the
verse
structure.
Durch
die
häufige
Verwendung
von
Enjambements
durchbricht
Rilke
sogar
die
Versstruktur.
Wikipedia v1.0
Pregnancy
must
be
avoided
due
to
the
use
of
Victrelis
with
ribavirin.
Eine
Schwangerschaft
ist
aufgrund
der
Anwendung
von
Victrelis
mit
Ribavirin
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
myelosuppression
is
increased
due
to
the
combination
use
with
carboplatin.
Das
Risiko
einer
Myelosuppression
ist
aufgrund
der
kombinierten
Anwendung
mit
Carboplatin
erhöht.
ELRC_2682 v1
Pregnancy
must
be
avoided
due
to
the
use
of
Sovaldi
together
with
ribavirin.
Eine
Schwangerschaft
muss
aufgrund
der
Anwendung
von
Sovaldi
zusammen
mit
Ribavirin
vermieden
werden.
ELRC_2682 v1
Relevant
influences
on
other
systems
due
to
the
use
of
the
products
shall
be
included.
Relevante
Auswirkungen
der
Nutzung
der
Produkte
auf
andere
Systeme
müssen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
less
impressive
rise
in
FTE
is
due
to
the
widespread
use
of
part-time
work.
Dieser
weniger
beeindruckende
Anstieg
ist
vor
allem
auf
die
weit
verbreiteten
Teilzeitbeschäftigungen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Delays
due
to
the
use
of
several
instruments
may
sometimes
be
cumulative.
Verzögerungen
aufgrund
der
Verwendung
mehrerer
Instrumente
können
manchmal
kumulativ
auftreten.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
regular
use
of
mercury,
he
had
some
health
problems.
Durch
den
regelmäßigen
Umgang
mit
Quecksilber
hatte
er
Gesundheitsprobleme.
WikiMatrix v1
Furthermore,
the
cost
of
construction
is
less
due
to
the
use
of
the
cardan
suspension
system
of
the
extractor
arm.
Darüber
hinaus
ist
durch
die
kardanische
Aufhängung
des
Entnahmearms
der
konstruktive
Aufwand
geringer.
EuroPat v2
Due
to
the
simultaneous
use
of
the
melamine
resin,
the
foams
furthermore
have
high
flame
resistance.
Aufgrund
der
Mitverwendung
des
Melaminharzes
besitzen
die
Schaumstoffe
außerdem
eine
hohe
Flammfestigkeit.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
also
a
high
health
risk
due
to
the
use
of
benzene.
Hinzu
kommt
noch
ein
hohes
Gesundheitsrisiko
durch
den
Umgang
mit
Benzol.
EuroPat v2
The
manufacturing
process
is,
however,
considerably
more
expensive
due
to
the
use
of
photo-masking
and
alignment.
Der
Herstellprozeß
ist
jedoch
durch
die
Anwendung
der
Photolithographie
und
Justierung
wesentlich
aufwendiger.
EuroPat v2
No
additional
imbalance
is
created
due
to
the
use
of
annular
or
evenly
distributed
parts.
Infolge
der
Verwendung
von
ringförmigen
bzw.
gleichmäßig
verteilten
Teilen
entsteht
keine
zusätzliche
Unwucht.
EuroPat v2
Moreover
they
entail
a
costly
manufacturing
procedure
due
to
the
use
of
diamines.
Außerdem
ist
eine
aufwendige
Herstellungsmethode
notwendig,
wegen
der
Verwendung
von
Diaminen.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
an
inset
cup
4,
blood
bag
6
is
extremely
easy
to
handle.
Durch
die
Verwendung
eines
Einsatzbechers
4
ist
der
Blutbeutel
6
ausserordentlich
gut
handhabbar.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
hydrogen
fluoride,
special
safety
measures
have
to
be
taken.
Wegen
der
Verwendung
von
Fluorwasserstoff
müssen
besondere
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
werden.
EuroPat v2