Translation of "Due to time pressure" in German
Required
documents
are
not
created
due
to
time
pressure.
Vorgeschriebene
Dokumente
werden
wegen
hohem
Zeitrdruck
nicht
erstellt.
ParaCrawl v7.1
But
the
nurses
in
the
low
technology
units
reported
significantly
more
stress
due
to
time
pressure.
Die
Pflegekräfte
auf
den
niedertechnologischen
Stationen
wiesen
dagegen
auf
signifikant
mehr
Streß
aufgrund
von
Zeitdruck
hin.
EUbookshop v2
Due
to
the
immense
time
pressure,
it
was
decided
to
rent
three
sets
of
Grip
column
formworks.
Aufgrund
des
immensen
Zeitdrucks
entschloss
man
sich
drei
Sets
der
Grip
Stützenschalungen
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
time
pressure
involved
in
the
struggle
for
a
new
edition
of
the
North
American
free
trade
agreement
(Nafta)
with
the
USA
and
Mexico,
the
Canadian
foreign
minister
Chrystia
Freeland
has
postponed
her
speech
at
the
UN
general
debate
in
New
York.
Wegen
des
Zeitdrucks
beim
Ringen
um
eine
Neuauflage
des
Nordamerikanischen
Freihandelsabkommens
(Nafta)
mit
den
USA
und
Mexiko
hat
die
kanadische
Außenministerin
Chrystia
Freeland
ihre
Rede
bei
der
UN-Generaldebatte
in
New
York
verschoben.
WMT-News v2019
The
rapporteur
briefly
explained
the
changes
he
had
made
to
the
draft
opinion
after
the
last
section
meeting,
where
the
debate
had
been
interrupted
half-way
through
the
document
due
to
time
pressure.
Der
Berichterstatter
erläutert
kurz
die
Änderungen,
die
er
am
Stellungnahmeentwurf
seit
der
letzten
Fachgruppensitzung
vorgenommen
hat,
in
der
die
Debatte
aus
Zeitmangel
nach
der
Hälfte
des
Dokuments
unterbrochen
worden
war.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
enormous
time
pressure
on
passing
this
legislation
through
parliament,
and
the
fact
that
the
legislation
had
originally
beens
due
to
enter
into
force
on
1
January
1999,
it
had
been
decided
to
include
the
agricultural
and
forestry
sector
in
the
tax
reduction
mechanism
for
the
manufacturing
sector.
Im
Rahmen
der
unter
hohem
Zeitdruck
stehenden
parlamentarischen
Behandlung
dieses
Gesetzeswerkes,
das
ursprünglich
bereits
am
1.
Januar
1999
habe
in
Kraft
treten
sollen,
sei
vorgesehen
gewesen,
die
Land-
und
Forstwirtschaft
in
den
Entlastungsmechanismus
für
das
produzierende
Gewerbe
einzubeziehen.
DGT v2019
During
the
immediate
‘bank
run’
crisis
in
May
2006,
these
possibilities
were
not
made
use
of
due
to
time
pressure.
In
der
unmittelbaren
Krise
des
„Bank-Run“
im
Mai
2006
standen
diese
Möglichkeiten
aus
Zeitgründen
nicht
zur
Verfügung.
DGT v2019
She
agreed
that
there
should
be
a
coordinated
approach
between
the
first
two
opinions
on
the
agenda
but
pointed
out
that
it
had
not
been
entirely
possible
due
to
time
pressure.
Sie
erklärt
sich
damit
einverstanden,
daß
es
einen
koordinierten
Ansatz
zwischen
den
ersten
beiden
Stellungnahmen
auf
der
Tagesordnung
geben
sollte,
hebt
jedoch
hervor,
dies
sei
aus
Zeitgründen
nicht
immer
möglich
gewesen.
TildeMODEL v2018
Since
the
reverse
switching
of
the
cross-section
exchange,
i.e.,
the
reverse
switching
to
the
smaller
cross-section
for
the
normal
release
procedure,
is
achieved
in
dependence
on
the
effect
of
the
pressure
(e.g.,
upon
attainment
of
an
HL
pressure
of
5.65
bar),
the
larger
cross-section
can
be
open
for
a
longer
period
due
to
the
time-linear
pressure
drop
during
injection,
since
the
time-
linear
pressure
drop
is
higher
than
a
pressure
drop
after
an
e-
function
of
a
pure
pneumatic
driver
brake
valve.
Da
die
Rückumschaltung
des
Querschnittswechsels,
d.h.
die
Rückumschaltung
auf
den
kleineren
Querschnitt
für
normale
Lösevorgänge
druckabhängig
erfolgt
(z.B.
bei
Erreichen
eines
HL-Druckes
von
5,65
bar),
kann
aufgrund
des
zeitlinearen
Druckabsenkens
beim
Füllstoß
der
große
Querschnitt
länger
offen
sein,
da
der
zeitlineare
Druckabfall
über
den
Druckabfall
nach
einer
e-Funktion
der
rein
pneumatischen
Fuhrerbremsventile
liegt.
EuroPat v2
Where
rectification
is
not
possible
within
this
time
limit
due
to
time
pressure
and/or
practical
reasons,
Bochert
Translations
is
entitled
to
bring
the
work
up
to
the
required
standard
at
the
freelancer’s
expense.
Ist
eine
Nachbesserung
innerhalb
dieser
Frist
aus
zeitlichen
und/oder
sachlichen
Gründen
nicht
möglich,
ist
Bochert
Translations
berechtigt,
auf
Kosten
des/der
freien
Mitarbeiters/-in
die
erforderliche
Qualität
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant's
professional
representatives,
who
were
responsible
for
checking
the
application
form,
explained
the
mistake
in
their
Statutory
Declarations
dated
27
June
1989
as
an
"oversight"
due
to
time
pressure
in
filing
the
application.
Die
zugelassenen
Vertreter
der
Anmelderin,
die
für
die
Überprüfung
des
Erteilungsantrags
verantwortlich
waren,
führten
die
Unrichtigkeit
in
ihren
eidesstattlichen
Versicherungen
vom
27.
Juni
1989
auf
ein
"Versehen"
zurück,
das
bei
der
Einreichung
der
Anmeldung
unter
Zeitdruck
unterlaufen
sei.
ParaCrawl v7.1
Abbreviations
and
simplifications
due
to
time
pressure/
lack
of
time
and
limit
of
characters,
integration
of
English
phrases,
insider
jokes
(understandable
only
to
a
small
group
of
friends)
and
the
big
influence
of
spoken
language
(dialect/sociolect,
grammar
mistakes)
are
the
main
characteristics
of
language
used
for
short
messages.
Abkürzungen
und
Verein-fachungen
als
Zugeständnis
an
Zeitdruck
und
Zeichenlimit,
die
anstandslose
Integration
englischer
Phrasen,
Witze,
die
nur
eine
kleine
Gruppe
von
Menschen
versteht
(Insider
Jokes)
und
ein
starker
Einfluß
verbaler
Kommunikation
(Dialekt/Soziolekt,
Grammatikfehler)
sind
Hauptmerkmale
der
SMS
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Due
to
long
time
pressure
and
the
false
information
that
the
Communist
Party
publicised,
I
didn't
dare
to
talk
about
Dafa,
and
I
gave
up
my
cultivation.
Wegen
des
lang
anhaltenden
Druckes
und
der
falschen
Informationen,
welche
die
KPC
veröffentlichte,
wagte
ich
nicht
über
Dafa
zu
sprechen
und
gab
die
Kultivierung
auf.
ParaCrawl v7.1
Looking
back,
the
returns
on
broadly
diversified
portfolios
with
long
time
horizons
have
been
positive
in
the
vast
majority
of
cases
–
this
means
that
the
risk
of
loss
is
particularly
high
when
investors
have
to
sell
quickly
due
to
time
pressure.
Rückblickend
war
die
Rendite
von
breit
abgestützten
Portfolios
bei
einem
langen
Zeithorizont
in
den
allermeisten
Fällen
positiv
–
daraus
lässt
sich
ableiten,
dass
das
Verlustrisiko
besonders
hoch
ist,
wenn
man
unter
Zeitdruck
verkaufen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
deliverable
had
a
high
degree
of
complexity
and
due
to
critical
time
pressure
on
dependent
activities
had
to
be
implemented
in
a
short
timeframe.
Diese
Lieferung
hatte
ein
großes
Maß
an
Komplexität
und
war
aufgrund
des
Zeitdrucks
und
den
abhängigen
Aktivitäten
innerhalb
eines
kurzen
Zeitrahmens
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
Defective
results
due
to
time
pressures
damage
both
the
reputation
of
the
participants
and
the
interests
of
those
who
have
commissioned
the
work.
Mangelhafte
Ergebnisse
auf
Grund
von
Zeitdruck
schaden
dem
Ruf
der
Ausführenden
und
den
Interessen
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Mr
AMATO
stated
that
the
difficulties
registered
in
Section
were
not
due
solely
to
time
pressures.
Herr
AMATO
meinte,
daß
die
in
der
Fachgruppe
aufgetretenen
Schwierigkeiten
nicht
nur
auf
die
Zeitknappheit
zurückzuführen
gewesen
seien.
TildeMODEL v2018
The
'Organisational
Stress'
questionnaire
indicated
that
many
nurses
in
all
the
Units
'sometimes
or
frequently'
experienced
stress
due
to
constant
time
pressures.
Der
"Organisationsstreß"-Fragebogen
ließ
erkennen,
daß
viele
Pflegekräfte
in
allen
Abteilungen
"manchmal
oder
häufig"
Streß
aufgrund
des
konstanten
Zeitdruckes
erfuhren.
EUbookshop v2