Translation of "Dull finish" in German
During
the
fabrication
of
the
indicating
instrument,
the
dull
surface
can
advantageously
be
produced
in
a
simple
way
if
the
surface
of
the
outer
side
of
the
dial
has
a
surface
coating
which
cures
with
a
dull
finish,
or
has
a
roughened
finish.
Bei
der
Fertigung
des
Anzeigeinstrumentes
kann
die
matte
Oberfläche
vorteilhaft
in
einfacher
Weise
erzeugt
werden,
wenn
die
Oberfläche
der
Außenseite
des
Zifferblattes
eine
matt
aushärtende
Lackierung
oder
eine
Aufrauhung
aufweist.
EuroPat v2
The
ink
transfer
behavior
is
considerably
benefitted
thereby,
which
results
in
a
clearly
visible
improvement
in
the
quality
of
the
print,
especially
for
dull-finish
or
matt
papers,
thin
papers,
and
low
screen
counts
within
the
range
of
80
to
100
lines
per
cm.
Erreicht
wird
dadurch
eine
erhebliche
Begünstigung
des
Farbabgabeverhaltens,
welches
zu
einer
deutlich
sichtbaren
Qualitätsverbesserung
des
Druckes,
vor
allem
bei
matten
Papieren,
dünneren
Papieren
und
bei
kleinerem
Raster
im
Bereich
80
-
100
Linien
pro
cm,
führt.
EuroPat v2
Do
not
use
abrasive
cleanser,
wax,
or
solvents
(such
as
paint
thinner
or
cleaning
alcohol),
since
these
may
dull
the
finish
or
damage
the
surface.
Verwenden
Sie
keine
aggressiven
Reinigungs-,
Lösungsmittel
(wie
Farbverdünner
oder
Reinigungsbenzin)
oder
Wachse,
weil
diese
die
Oberfläche
angreifen
und
beschädigen
können.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
tool
that
leaves
small
lines
creating
a
dull
finish
instead
of
shiny.
Wir
verwenden
ein
Werkzeug,
das
kleine
Linien
hinterlässt,
die
ein
mattes
Finish
anstatt
glänzend
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Over
time
heat,
sweat
and
oils
from
your
skin
and
hair
may
dull
the
finish
where
the
acetate
is
in
constant
contact
with
your
skin
(i.e.
nose,
ears).
An
den
Stellen,
an
denen
das
Acetat
ständigen
Kontakt
zur
Haut
hat
(z.B.
an
Nase
oder
Ohren),
kann
die
Beschichtung
mit
der
Zeit
durch
Wärme,
Schweiß
und
Fette
aus
Haut
und
Haar
matt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
finish
produced
by
using
glass
bead
blasting
is
known
as
a
satin
look,
which
is
a
medium-level
cross
between
a
dull
finish
and
a
high-gloss
finish.
Das
Finish,
das
mit
Glasperlenstrahlen
erzeugt
wird,
ist
bekannt
als
Satin-Look,
eine
Mischung
auf
mittlerem
Niveau
zwischen
einer
matten
und
einer
hochglänzenden
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Dust
your
wood
furniture
regularly
to
avoid
build-up
of
dirt
and
grime
that
can
dull
the
finish.
Stauben
Sie
Holzmöbel
regelmäßig
ab,
um
Ansammlungen
von
Schmutz
und
Dreck,
die
die
Oberfläche
angreifen
können,
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Its
dull-finished,
solid
reactive
coverstock
generates
a
strong
overall
motion
on
medium
to
heavy
oil
conditions.
Sein
mattes,
festes,
reaktives
Deckmaterial
erzeugt
bei
mittleren
bis
schweren
Ölbedingungen
eine
starke
Gesamtbewegung.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispersions
of
crosslinked
polymer
microparticles
in
question
are
incorporated
into
water-borne
coatings
for
the
production
of
filler
and/or
stone-chip
intermediate
primer
layers
in
automotive
finishs,
dull
films
are
advantageously
obtained.
Werden
die
in
Rede
stehenden
Dispersionen
vernetzter
Polymermikroteilchen
in
wäßrige
Lacke
zur
Herstellung
von
Füller-
und/oder
Steinschlagzwischengrundschichten
in
Automobillackierungen
eingearbeitet,
so
werden
vorteilhafterweise
matte
Filme
erhalten.
EuroPat v2