Translation of "Dull matt" in German
The
film
becomes
cloudy
and
the
surface
becomes
dull
(matt).
Die
Folie
wird
trüb
und
die
Oberfläche
stumpf
(matt).
EuroPat v2
Is
there
also
a
water-based
lacquer
in
dull
matt?
Gibt
es
auch
eine
Wasserlackqualität
in
stumpfmatt?
ParaCrawl v7.1
Gloss
grades
from
dull
matt
to
high-gloss
are
available
for
high-quality
performance
layer
structures.
Bei
hochwertigen
Performance-Aufbauten
stehen
Glanzgrade
von
stumpfmatt
bis
hochglänzend
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Wax
gives
wood
a
dull,
delicate,
silky
matt
gloss.
Wachs
verleiht
dem
Holz
einen
stumpfen,
zarten
und
seidenartigen
Mattglanz.
ParaCrawl v7.1
When
using
a
black-pigmented
aqueous
varnish,
the
varnish
film
is
pure
black
and
dull
matt.
Bei
Verwendung
eines
schwarz
pigmentierten
wässrigen
Lackes
ist
der
Lackfilm
tiefschwarz
und
stumpf
matt.
EuroPat v2
With
a
minimal
gloss
grade
of
5,
they
have
a
dull-matt
appearance,
leaving
the
wood
looking
absolutely
natural.
Mit
einem
minimalen
Glanzgrad
von
5
erscheinen
sie
stumpfmatt,
das
Holz
wirkt
absolut
natürlich.
ParaCrawl v7.1
The
latter
also
has
the
further
advantage
that
it
has
a
refractive
index
of
1.45-1.47,
which
corresponds
to
the
refractive
index
of
the
film-former,
so
that
the
coating
appears
transparent
and
is
matt
to
dull
matt
depending
on
the
amount
of
flatting
agent
added.
Sie
hat
ausserdem
den
weiteren
Vorteil,
dass
sie
einen
Brechungsindex
von
1,45
bis
1,47
besitzt,
der
dem
Brechungsindex
des
Filmbildners
entspricht,
so
dass
der
Überzug
transparent
aussieht
und
je
nach
Menge
des
zugesetzten
Mattierungsmittels
matt
bis
stumpfmatt
ist.
EuroPat v2
The
ink
transfer
behavior
is
considerably
benefitted
thereby,
which
results
in
a
clearly
visible
improvement
in
the
quality
of
the
print,
especially
for
dull-finish
or
matt
papers,
thin
papers,
and
low
screen
counts
within
the
range
of
80
to
100
lines
per
cm.
Erreicht
wird
dadurch
eine
erhebliche
Begünstigung
des
Farbabgabeverhaltens,
welches
zu
einer
deutlich
sichtbaren
Qualitätsverbesserung
des
Druckes,
vor
allem
bei
matten
Papieren,
dünneren
Papieren
und
bei
kleinerem
Raster
im
Bereich
80
-
100
Linien
pro
cm,
führt.
EuroPat v2
Although
this
leads
to
the
consequence
that
the
surface
of
the
particles
as
produced
according
to
the
invention
becomes
dull
and
matt,
this
property
need
not
be
regarded
as
disadvantageous
in
cases
when
the
foodstuff
particles
are
to
be
used
in
an
aqueous
non-frozen
medium.
Dies
führt
zwar
dazu,
daß
beispielsweise
die
Oberfläche
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Partikel
nach
einigen
Tagen
stumpf
und
matt
wird,
diese
Eigenschaft
ist
jedoch
dann
nicht
als
nachteilig
anzusehen,
wenn
die
Lebensmittelpartikel
beispielsweise
innerhalb
eines
wäßrigen,
nicht
gefrorenen
Mediums
eingesetzt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
has
a
minimum
film-forming
temperature
(according
to
DIN
53
787)
of
25°
C.
and,
after
drying
at
RT,
produces,
rather
than
coherent
films,
coatings
which
contain
cracks
and
which,
as
a
clear
coat
or
as
a
pigmented
white
coating
material,
form
dull,
matt
surfaces.
Die
erhaltene
Dispersion
besitzt
eine
Mindestfilmbildetemperatur
(nach
DIN
53
787)
von
25
°C
und
liefert
nach
Trocknung
bei
RT
keine
geschlossenen
Filme
sondern
rißhaltige
Beschichtungen,
die
als
Klarlack
und
als
pigmentierter
Weißlack
matte,
stumpfe
Oberflächen
ausbilden.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
has
a
minimum
film-forming
temperature
(according
to
DIN
53
787)
of
28°
C.
and,
after
drying
at
RT,
produces,
rather
than
coherent
films,
coatings
which
contain
cracks
and
which,
as
a
clear
coat
and
as
a
white-pigmented
coating
material,
form
dull,
matt
surfaces.
Die
erhaltene
Dispersion
besitzt
eine
Mindestfilmbildetemperatur
(nach
DIN
53
787)
von
28
°C
und
liefert
nach
Trocknung
bei
RT
keine
geschlossenen
Filme
sondern
rißhaltige
Beschichtungen,
die
als
Klarlack
und
als
weißpigmentierter
Lack
matte,
stumpfe
Oberflächen
ausbilden.
EuroPat v2
The
dispersion
obtained
has
a
minimum
film-forming
temperature
(according
to
DIN
53
787)
of
26°
C.
and,
after
drying
at
room
temperature,
produces,
rather
than
coherent
films,
coatings
which
contain
cracks
and
which,
as
a
clear
coat
and
as
a
pigmented
white
coating
material,
form
dull,
matt
surfaces.
Die
erhaltene
Dispersion
besitzt
eine
Mindestfilmbildetemperatur
(nach
DIN
53
787)
von
26
°C
und
liefert
nach
Trocknung
bei
Raumtemperatur
keine
geschlossenen
Filme,
sondern
rißhaltige
Beschichtungen,
die
als
Klarlack
und
als
pigmentierter
Weißlack
matte,
stumpfe
Oberflächen
ausbilden.
EuroPat v2
Use
the
dull
matt
formulation
Rapdo
PUR
DE
423-0
as
a
single
coating,
rather
than
as
a
multicoat
lacquer.
Die
stumpfmatte
Einstellung
Rapdo-PUR
DE
423-0
nicht
als
Schichtlack
sondern
nur
als
1-maligen
Überzug
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
dull
matt
finish
of
Hesse
PUR
DE
42590
is
not
to
be
used
as
a
multi-coat
lacquer
rather
only
as
a
single
coat
lacquer!
Die
stumpfmatte
Einstellung
von
Hesse
PUR-Schichtlack
DE
42590
ist
nicht
als
Schichtlack
sondern
nur
als
1-maligen
Überzug
zu
verwenden!
ParaCrawl v7.1
It
mainly
has
two
finishings:
Glossy
(also
called
Bright
or
Shine)
and
Matte
(also
called
Dull
or
Matt),
both
of
which
are
clear
and
transparent.
Er
hat
hauptsächlich
zwei
Vollenden:
Glatt
(auch
genannt
Bright
oder
Glanz)
und
Matt
(auch
genannt
Dull
oder
Matt),
das
klar
und
transparent
sind.
CCAligned v1
A
particularly
high-quality
surface
with
an
attractive
dull
matt
finish
is
achievable
using
UVILUX
172-10
topcoat,
for
example.
Mit
dem
Decklack
UVILUX
172-10
beispielsweise
lässt
sich
eine
besonders
hochwertige
Oberfläche
in
attraktivem
Stumpfmatt
erzielen.
ParaCrawl v7.1
While
the
surface
made
smooth
through
grinding
gleams
when
it
is
polished,
matting
roughens
the
surface
so
that
it
appears
dull
and
matt.
Während
die
durch
das
Schleifen
geglättete
Oberfläche
beim
Polieren
glänzend
wird,
bewirkt
das
Mattieren
ein
Aufrauhen
der
glatten
Fläche,
so
dass
sie
stumpf
und
matt
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
components
are
lacquered
on
both
sides,
to
avoid
warping
(e.g.
high
gloss
on
the
outside,
dull
matt,
same
tint,
on
the
inside).
Dabei
beachtenSie
bitte,
daß
die
Teile,
um
ein
Verziehen
zu
vermeiden,
immer
beidseitig
lackiert
werdenmüssen
(z.B.
außen
Hochglanz
-
innen
stumpfmatt
im
gleichen
Ton).
ParaCrawl v7.1
But
when
the
finish
is
to
be
dull
and
matte,
it’s
quite
a
different
story.
Wenn
die
Lackierung
aber
stumpf
und
matt
sein
soll
mit
einer
Haptik
wie
Samt,
stellt
sich
die
Sache
schon
ganz
anders
dar.
ParaCrawl v7.1
In
nickel-based
alloys
of
very
complex
composition
(e.g.,
superalloys
such
as
the
"Nimonics")
an
electrolytic
polishing
effect
may
be
achieved
by
the
ordinary
methods,
but
the
result
is
a
dull,
matte
surface,
due
to
uneven
dissolution
of
the
different
component
metals,
and
also
possible
concentration
of
the
difficulty
soluble
components
at
the
surface
being
treated.
Bei
sehr
komplex
zusammengesetzten
Legierungen
des
Nickelbasis-Typs
(beispielsweise
Superlegierungen
wie
die
"Nimonics")
konnte
zwar
mit
herkömmlichen
Mitteln
ein
elektrolytischer
Poliereffekt
erreicht
werden,
doch
blieb
die
Oberfläche
stumpf
und
matt.
Der
Grund
dafür
ist
die
ungleichmässige
Auflösung
aller
beteiligten
Metalle
oder
sogar
die
Aufkonzentrierung
der
schwerlöslichen
Komponenten
an
der
behandelten
Oberfläche.
EuroPat v2