Translation of "Duly certified" in German

Member States may accept copies of those documents duly certified by the competent authorities.
Die Mitgliedstaaten können von den zuständigen Behörden ordnungsgemäß beglaubigte Kopien dieser Dokumente zulassen.
JRC-Acquis v3.0
The results of such measurements shall be duly reflected and certified in such certificates.
Die Ergebnisse dieser Messung müssen in den Bescheinigungen ordnungsgemäß eingetragen und bestätigt sein.
DGT v2019
Directory duly certified professionals ready to assist you.
Directory ordnungsgemäß Fachleute bereit, Sie zu unterstützen zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
All elou toys are duly certified and tested by several competent authorities, among which we highlight:
Alle elou-Spielsachen sind von verschiedenen zuständigen Behörden ordnungsgemäss zertifiziert, unter anderem:
CCAligned v1
Duly certified copies will be transmitted by that Government to the Governments of other signatories.
Diese Regierung übermittelt den Regierungen der anderen Unterzeichnerstaaten ordnungsgemäß beglaubigte Abschriften.
ParaCrawl v7.1
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Die Mitgliedstaaten können eine von der zuständigen Behörde beglaubigte Kopie des genannten Dokuments zulassen.
DGT v2019
Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
Die Mitgliedstaaten können eine von der zuständigen Behörde beglaubigte Kopie des genannten Dokuments zulassen.
DGT v2019
Once they have shown that they are fulfilling the requirements of the code, they will be duly approved or certified.
Wenn sie nachweisen, daß sie diese einhalten, werden sie anerkannt und zertifiziert.
Europarl v8
Our vehicles are duly certified by the local authorities of the country and have a first class comfort.
Unsere Fahrzeuge sind von den lokalen Behörden des Landes zertifiziert und verfügen über einen erstklassigen Komfort.
ParaCrawl v7.1
The development results are checked and duly certified in our laboratory to ensure compliance with the specific requirements.
Die individuellen Entwicklungsergebnisse werden in unserem Labor gemäß den gestellten Anforderungen geprüft und entsprechend bestätigt.
ParaCrawl v7.1
It shall submit to the Commission the requests for payment drawn up in accordance with Annex 5, accompanied, where relevant, by the progress or final report for which models are provided in Annexes 3 and 4, and by the declaration of expenditure drawn-up in accordance with Annex 6, duly certified by the Certifying Authority.
Sie übermittelt der Kommission die nach dem Muster in Anhang 5 eingereichten Zahlungsanträge gegebenenfalls zusammen mit dem Sachstands- bzw. dem Schlussbericht, für die Muster in Anhang 3 bzw. Anhang 4 enthalten sind, und mit der nach Anhang 6 erstellten, von der Bescheinigungsbehörde ordnungsgemäß bescheinigten Ausgabenerklärung.
DGT v2019
In this respect, the Commission pointed out that the rules on company listing lay down a number of stringent requirements, including the ability to demonstrate the soundness of the company’s assets and financial position, duly certified by company accounts and external auditors.
In diesem Zusammenhang gibt die Kommission zu bedenken, dass die Vorschriften zur Zulassung an einer Wertpapierbörse eine ganze Reihe von strengen Bedingungen enthalten und insbesondere die Erbringung des Nachweises eines soliden Vermögens- und Finanzlage des Unternehmens, was anhand der Bilanzen und einer Beurteilung durch externe Rechnungsprüfer bestätigt werden muss.
DGT v2019
The distiller shall forward a copy of the duly certified document to the producer within one month of receiving the products to be distilled.
Eine Abschrift dieses mit dem entsprechenden Vermerk versehenen Dokuments wird innerhalb eines Monats ab dem Tag des Erhalts der zu destillierenden Erzeugnisse vom Brenner an den Erzeuger übersandt.
JRC-Acquis v3.0
Member States may accept copies of the above documents duly certified by the competent authorities.
Die Mitgliedstaaten können Kopien der oben genannten Dokumente akzeptieren, soweit sie von den zuständigen Behörden ordnungsgemäß beglaubigt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Member States may accept copies of the above documents duly certified by the issuing authority where applicants are able to prove to the satisfaction of the competent authority that they are unable to obtain the originals.
Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der genannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen kann, daß er das Originaldokument nicht erhalten konnte.
JRC-Acquis v3.0
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the abovementioned authority.
Der Bescheinigung ist eine Darstellung über die tatsächliche Benutzung der Marke beizufügen, die mit einer Bestätigung der vorerwähnten Stelle versehen ist.
JRC-Acquis v3.0
Member States may accept copies of the above document duly certified by the issuing authority where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original documents.
Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Stelle ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der obengenannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller der zuständigen Behörde hinreichend nachweisen kann, daß er die Originaldokumente nicht erhalten konnte.
JRC-Acquis v3.0
The Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the issuing authority, where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that it is impossible for them to obtain the originals.
Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der genannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller gegenüber der zuständigen Behörde zur Zufriedenheit nachweisen kann, daß er das Originaldokument nicht erhalten konnte.
JRC-Acquis v3.0
Member States may accept copies of the above documents, duly certified by the issuing authority, if applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original document.
Die Mitgliedstaaten können eine von der ausstellenden Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der genannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen kann, daß er das Originaldokument nicht erhalten konnte.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases