Translation of "Duly received" in German
32
The
duly
received
contributions
of
each
credit
institution
referred
to
in
Article
2(2)
shall
not
be
reimbursed
to
those
entities.
Ordnungsgemäß
erhaltene
Beiträge
der
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Kreditinstitute
werden
diesen
nicht
zurückerstattet.
TildeMODEL v2018
He
was
duly
received
into
the
commonwealth
of
Israel
at
the
Passover
consecration
of
the
new
sons
of
the
commandment.
Er
wurde
bei
der
Passahweihe
der
neuen
Söhne
des
Gesetzes
gebührend
in
die
Gemeinschaft
Israels
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
not
to
leave
the
payer
unprotected
in
unlikely
constellations
where
it
may
remain
open
(non
liquet)
whether
the
payment
amount
was
duly
received
by
the
payee's
payment
service
provider
or
not,
the
corresponding
burden
of
proof
should
lie
upon
the
payer's
payment
service
provider.
Damit
jedoch
der
Zahler
in
der
unwahrscheinlichen
Situation,
in
der
nicht
bewiesen
werden
kann
(non
liquet),
ob
der
Zahlungsbetrag
tatsächlich
beim
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
eingegangen
ist
oder
nicht,
nicht
ungeschützt
ist,
sollte
die
Beweislast
in
diesem
Fall
beim
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
liegen.
DGT v2019
The
Commission
has
duly
received
a
copy
of
the
HSE
report
published
on
1
September.
Die
Kommission
hat
ordnungsgemäß
ein
Exemplar
des
am
1.
September
veröffentlichten
Berichts
des
britischen
Amtes
für
Gesundheit
und
Sicherheit
erhalten.
EUbookshop v2
Such
confirmation
having
been
duly
received
on
26
January
1983,
the
appeal
was
considered
in
the
absence
of
the
appellants
at
the
resumed
oral
proceedings
on
7
February
1983.
Diese
ging
am
26.
Januar
1983
ordnungsgemäß
ein,
und
die
Beschwerde
wurde
in
der
nunmehr
am
7.
Februar
1983
stattfindenden
mündlichen
Verhandlung
in
Abwesenheit
der
Beschwerdeführerin
geprüft.
ParaCrawl v7.1
This
program,
the
so-called
firmware,
is
usually
stored
in
a
memory
of
the
lamp
operating
device
and
is
responsible
for
duly
processing
the
received
commands.
Dieses
Programm,
die
sogenannte
Firmware,
ist
üblicherweise
in
einem
Speicher
des
Lampenbetriebsgerätes
abgelegt
und
für
die
ordnungsgemäße
Verarbeitung
der
empfangenen
Befehle
verantwortlich.
EuroPat v2
This
informs
the
data
source
10
that
each
of
the
data
receivers
11,
12
and
13
has
duly
received
the
forwarded
message.
Hierdurch
wird
der
Datenquelle
10
mitgeteilt,
dass
jeder
der
Datenempfänger
11,
12
und
13
das
versendete
Datum
ordnungsgemäß
empfangen
hat.
EuroPat v2
The
Registry
of
the
Board
informed
the
opponent
by
a
communication
of
19
August
2016,
which
the
appellant
duly
received,
that
it
appeared
from
the
file
that
the
written
statement
of
grounds
of
appeal
had
not
been
filed
and
that
it
was
therefore
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108,
third
sentence,
EPC
in
conjunction
with
Rule
101(1)
EPC.
Mit
Mitteilung
vom
30.
Mai
2016,
die
die
Beschwerdeführerin
am
31.
Mai
2016
erhalten
hat,
teilte
die
Geschäftsstelle
der
Kammer
der
Beschwerdeführerin
mit,
dass,
wie
sich
aus
den
Akten
ergebe,
die
eingelegte
Beschwerde
nicht
begründet
worden
sei
und
daher
die
Beschwerde
nach
Artikel
108
Satz
3
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
101
(1)
EPÜ
voraussichtlich
als
unzulässig
verworfen
werde.
ParaCrawl v7.1
On
19
April
1990,
a
communication
under
Rule
51(6)
EPC
was
issued,
stating
that
the
appellants'
approval
of
the
text
as
the
basis
for
grant
had
been
duly
received.
Am
19.
April
1990
erging
eine
Mitteilung
nach
Regel
51
(6)
EPÜ,
mit
der
der
ordnungsgemäße
Eingang
der
Einverständniserklärung
des
Beschwerdeführers
bezüglich
der
Fassung,
in
der
das
Patent
erteilt
werden
sollte,
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
“Order
confirmation”
and
the
“Shipping
confirmation”
are
considered
to
have
been
duly
received
when
the
parties
to
whom
they
are
addressed
have
the
possibility
of
accessing
electronic
messages.
Der
“Eingang
der
Bestellung“
und
die
“Versandbestätigung“
gelten
als
empfangen,
wenn
die
Parteien,
an
die
die
Nachricht
adressiert
ist,
in
der
Lage
sind,
auf
elektronische
Nachrichten
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
"Order
confirmation"
and
the
"Shipping
confirmation"
are
considered
to
have
been
duly
received
when
the
parties
to
whom
they
are
addressed
have
the
possibility
of
accessing
electronic
messages.
Der
"Eingang
der
Bestellung"
und
die
"Versandbestätigung"
gelten
als
empfangen,
wenn
die
Parteien,
an
die
die
Nachricht
adressiert
ist,
in
der
Lage
sind,
auf
elektronische
Nachrichten
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Notice
shall
be
deemed
to
have
been
duly
received
by
a
party
as
of
the
date
such
notice
was
delivered
in
accordance
with
any
of
the
methods
prescribed
herein.
Mitteilungen
gelten
an
dem
Tag
als
ordnungsgemäß
beim
Empfänger
eingegangen,
an
dem
sie
entsprechend
den
hier
vorgeschriebenen
Methoden
zugestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
be
required
to
sign
certain
documents
to
show
that
you
have
duly
received
the
consignment.
Sie
werden
auch
angefordert,
bestimmte
Dokumente
zu
unterzeichnen,
um
zu
zeigen,
daß
Sie
ordnungsgemäß
die
Lieferung
empfangen
haben.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
Year
of
Faith
—
established
from
11
October
2012
to
24
November
2013
—
all
individual
members
of
the
faithful
who
are
truly
repentant,
have
duly
received
the
Sacrament
of
Penance
and
Holy
Communion
and
who
pray
for
the
intentions
of
the
Supreme
Pontiff
may
receive
the
Plenary
Indulgence
in
remission
of
the
temporal
punishment
for
their
sins,
imparted
through
God’s
mercy
and
applicable
in
suffrage
to
the
souls
of
the
deceased:
Während
des
ganzen
Jahres
des
Glaubens,
das
für
die
Zeit
vom
11.
Oktober
2012
bis
24.
November
2013
festgelegt
wird,
können
alle
einzelnen
Gläubigen,
wenn
sie
ihre
Sünden
wirklich
bereut,
gebührend
gebeichtet,
das
Sakrament
der
Kommunion
empfangen
haben
und
nach
Meinung
des
Heiligen
Vaters
beten,
den
vollkommenen
Ablaß
von
der
zeitlichen
Strafe
für
ihre
Sünden
erlangen,
der
auch
den
Seelen
der
verstorbenen
Gläubigen
zugedacht
werden
kann:
ParaCrawl v7.1
All
communications
made
by
the
Society
to
Members
are
considered
to
have
been
duly
completed
and
received
when
sent
to
the
most
recent
address
given
by
the
Member,
or
to
the
most
recent
email
address
provided.
Alle
Mitteilungen,
die
der
Verein
den
Mitgliedern
zukommen
lässt,
gelten
als
rechtlich
erfolgt
und
eingegangen,
da
diese
an
die
vom
Mitglied
zuletzt
angegebene
Adresse
bzw.
an
dessen
letzte
E-Mail-Adresse
gesandt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
officer
shall
act
on
recovery
orders
for
amounts
receivable
duly
established
by
the
authorising
officer
responsible.
Der
Rechnungsführer
führt
die
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
ordnungsgemäß
ausgestellten
Einziehungsanordnungen
aus.
TildeMODEL v2018
The
Accounting
Officer
shall
act
on
recovery
orders
for
amounts
receivable
duly
established
by
the
Authorising
Officer
by
delegation
responsible.
Der
Rechnungsführer
führt
die
vom
zuständigen
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
ordnungsgemäß
ausgestellten
Einziehungsanordnungen
aus.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
act
on
recovery
orders
for
amounts
receivable
duly
established
by
the
authorising
officer
or
authorising
officer
responsible.
Der
Rechnungsführer
führt
die
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
ordnungsgemäß
ausgestellten
Einziehungsanordnungen
aus.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
act
on
recovery
orders
for
amounts
receivable
duly
established
by
the
authorising
officer.
Der
Rechnungsführer
führt
die
vom
Anweisungsbefugten
ordnungsgemäß
ausgestellten
Einziehungsanordnungen
aus.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
act
on
recovery
orders
for
amounts
receivable
duly
established
by
the
authorising
officer
by
delegation
or
subdelegation
responsible.
Der
Rechnungsführer
führt
die
vom
zuständigen
bevollmächtigten
oder
nachgeordnet
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
ordnungsgemäß
ausgestellten
Einziehungsanordnungen
aus.
DGT v2019
This
plot
of
earth
at
the
summit
of
Ffynnon
Garw
is
duly
consecrated
to
receive
the
mortal
remains
of
our
dear
friend
and
spiritual
leader
the
Reverend
Robert
Jones.
Die
Erde
am
Gipfel
von
Ffynnon
Garw
ist
gebührend
geweiht
für
die
sterblichen
Überreste
unseres
lieben
Freundes
und
geistigen
Führers
Pfarrer
Jones.
OpenSubtitles v2018