Translation of "Duly registered" in German

Those Turkish nationals are duly registered as belonging to the labour force of the host Member State.
Diese türkischen Staatsangehörigen gehörten dem regulären Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats an.
EUbookshop v2
Only duly registered candidates can be granted access to the enrolment portal.
Nur rechtzeitig registrierte Bewerber können Zugang zum Anmeldeportal erhalten.
ParaCrawl v7.1
This file has been duly registered with the Spanish Data Protection Agency.
Diese Datei wurde ordnungsgemäß bei der spanischen Datenschutzbehörde registriert.
CCAligned v1
We are a company duly registered with the Chamber of Commerce of Salerno.
Wir sind ein Unternehmen ordnungsgemäß bei der Handelskammer von Salerno registriert.
CCAligned v1
At the time thatbrieftext had not been duly registered.
Damals war der kurzerText nicht in gewünschter Weise gespeichert worden.
ParaCrawl v7.1
Foreign manufacturers must be represented in Nigeria by a duly registered company or individual.
Ausländische Hersteller müssen in Nigeria von einem ordnungsgemäß registrierten Privatpersonen oder Unternehmen vertreten.
ParaCrawl v7.1
Owner of denouncements duly registered with the Ministry of Energy and Mines.
Eigentümer von Anklagen ordnungsgemäß mit dem Ministerium für Energie und Bergbau registriert.
ParaCrawl v7.1
To access the services reserved only for users duly registered, these will have a personal password.
Um die Dienste nur für Nutzer ordnungsgemäß registriert vorbehalten zugreifen, diese haben ein persönliches Passwort.
ParaCrawl v7.1
A copy of the communication of transfer was duly registered according to Rule 20 EPC.
Dieser Ubergang ist anhand der Abschrift des Ubertragungsvertrags ordnungsgemäß nach Regel 20 EPU eingetragen worden.
ParaCrawl v7.1
Larnaca College is duly registered and recognized by the ministry of 'Education and culture of Cyprus.
Larnaca College ordnungsgemäß registriert und vom Ministerium für "Bildung und Kultur von Zypern anerkannt.
ParaCrawl v7.1
To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered.
Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschränkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und registriert wurden.
MultiUN v1
Whereas, to make supervision possible, basic seed and certified seed must be produced under duly registered growing contracts and whereas seed establishments and breeders must be officially approved or registered;
Um eine Kontrolle zu ermöglichen, ist es notwendig, daß das Basissaatgut und das zertifizierte Saatgut auf Grund ordnungsgemäß eingetragener Vermehrungsverträge erzeugt wird und daß die Saatgutfirmen und Zuechter amtlich zugelassen oder registriert werden.
JRC-Acquis v3.0
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Für diesen Zweck sollten diese Genehmigungen ordnungsgemäß in dem gemäß Artikel 17 der Verordnung eingerichteten Register registriert werden.
DGT v2019
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Die Einfuhrlizenzregelung wird für alle Saatguteinfuhren vereinheitlicht und gleichzeitig vereinfacht, da für Einfuhren von Saatgut, das im Rahmen ordnungsgemäß registrierter Vermehrungs­verträge in Drittländern erzeugt wurde, keine Ausnahme mehr vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Dies bedeutet eine Verringerung der für die Darstellung der rechtmäßig eingetragenen Handelsmarken und anderer vermarktungsspezifischer Abbildungen zur Verfügung stehenden Fläche.
TildeMODEL v2018
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non?agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Durch eindeutige Definitionen der Begriffe "landwirtschaftliche Tätigkeit", "förderfähiges Land" und "aktiver Landwirt" sowie bessere Verknüpfungen von Zahlung und Tätigkeit muss vermieden werden, dass die begrenzten Mittel an ungenutzte Agrarflächen bzw. an nichtland­wirtschaftliche Tätigkeiten verloren gehen (es sei denn, es handelt sich um eine ordnungsge­mäß gemeldete Flächenstilllegung).
TildeMODEL v2018
Article 3(4) allows the competent authorities to provide the insurance or reinsurance intermediaries with a document enabling any interested party, by consulting the register(s) referred to in Article 3(2), to verify that they are duly registered.
In Artikel 3 Absatz 4 wird den zuständigen Behörden die Möglichkeit eingeräumt, dem Versicherungs- oder Rückversicherungsvermittler ein Dokument auszustellen, das es jeder Person, die ein Interesse daran hat, ermöglicht, durch Einsichtnahme in das oder die in Artikel 3 Absatz 2 erwähnten Register zu prüfen, ob der Vermittler ordnungsgemäß eingetragen ist.
TildeMODEL v2018
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Dies bedeutet de facto eine erhebliche Verringerung der für die Darstellung der rechtmäßig eingetragenen Handelsmarken zur Verfügung stehenden Fläche.
TildeMODEL v2018

Related phrases