Translation of "Duly represented" in German
The
agenda
items
are
adopted
by
a
simple
majority
of
the
voting
rights
duly
present
or
represented.
Die
Beschlüsse
der
ordentlichen
Hauptversammlung
werden
mit
der
einfachen
Mehrheit
der
anwesenden
und
vertretenen
Aktionäre
gefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Board
has
a
quorum
if
at
least
half
of
its
members
are
present
or
duly
represented.
Der
Vorstand
ist
beschlussfähig,
wenn
mindestens
die
Hälfte
seiner
Mitglieder
anwesend
oder
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
decision
for
a
dissolution
requires
the
consent
of
three
quarters
of
the
present
or
duly
represented
members.
Der
Auflösungsbeschluß
bedarf
der
Zustimmung
von
drei
Viertel
der
anwesenden
oder
ordnungsgemäß
vertretenen
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
obligation
to
our
fellow
citizens
-
and
note
that
the
President-in-Office
of
the
Council
comes
from
a
Nordic
country
which
is
always
boasting
about
transparency
-
to
achieve
a
transparent
process
in
which
this
House
is
duly
represented.
I
would
like
Mrs
Halonen
to
reject
the
view
expressed
that
the
Council
Presidency
is
opposed
to
full
representation
of
the
European
Parliament,
with
two
representatives,
at
the
Intergovernmental
Conference.
Ich
denke,
wir
haben
die
Verpflichtung
gegenüber
unseren
Mitbürgern
-
und
ich
spreche
zur
amtierenden
Ratspräsidentin
eines
nordischen
Landes,
das
stets
die
Transparenz
hervorhebt
-
einen
transparenten
Prozeß
zu
erreichen,
in
dem
erstens
das
Parlament
angemessen
vertreten
ist,
und
ich
möchte,
daß
die
Präsidentin
diejenigen
Stimmen
Lügen
straft,
die
sagen,
die
Präsidentschaft
widersetze
sich
einer
vollen
Vertretung
des
Parlaments
auf
der
Regierungskonferenz
durch
zwei
Repräsentanten.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
provisions
of
point
2.3
above,
access
and
the
arrangements
designed
to
preserve
the
confidentiality
of
the
information
shall
be
laid
down
by
common
accord
between
the
Member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
the
area
involved
and
the
parliamentary
body
concerned,
duly
represented
by
its
chairperson,
who
shall
select
one
of
the
following
options:
Unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Nummer
2.3
werden
der
Zugang
und
die
Modalitäten
für
die
Wahrung
der
Vertraulichkeit
der
Information
einvernehmlich
zwischen
dem
zuständigen
Mitglied
der
Kommission
und
der
betroffenen
Parlamentsinstanz,
die
durch
ihren
Vorsitzenden
ordnungsgemäß
vertreten
ist,
für
folgende
Optionen
festgelegt:
DGT v2019
All
political,
social,
civic
and
democratic
forces
in
Tunisia
now
need
to
be
duly
represented,
because
that
is
the
only
way
to
secure
for
the
provisional
government
the
confidence
of
the
people
and
to
endow
it
with
the
legitimacy
it
needs
to
prepare
elections
and
the
transition
to
democracy.
Alle
politischen,
sozialen,
bürgerlichen
und
demokratischen
Kräfte
in
Tunesien
müssen
jetzt
angemessen
vertreten
sein,
weil
dies
der
einzige
Weg
ist,
sicherzustellen,
dass
die
Übergangsregierung
das
Vertrauen
der
Menschen
gewinnt,
und
um
ihr
die
Legitimität
zu
verleihen,
die
sie
braucht,
um
die
Wahlen
und
den
Übergang
zur
Demokratie
vorzubereiten.
Europarl v8
We
plan
to
submit
that
report
before
the
end
of
this
month,
so
that
you
can
then
enter
into
the
discussion,
and
together
with
the
Council
and
yourselves
we
can
adopt
a
position
which
will
ensure
that
the
European
Union
is
duly
and
properly
represented
in
the
global
institutions
where
monetary
and
economic
decisions
are
made.
Wir
planen,
diesen
Bericht
noch
vor
Ende
dieses
Monats
vorzulegen,
so
daß
Sie
dann
in
diese
Diskussion
eintreten
und
wir
zusammen
mit
Rat
und
Parlament
eine
Position
finden
können,
die
sicherstellt,
daß
die
Europäische
Union
im
Bereich
der
währungs-
und
wirtschaftspolitischen
Entscheidungen
weltweit
in
den
dafür
zuständigen
Institutionen
richtig
und
angemessen
vertreten
sein
wird.
Europarl v8
The
Council
welcomes
the
statements
recently
made
by
Iraqi
leaders
in
this
regard,
and
strongly
encourages
the
Transitional
Government
of
Iraq
and
the
Transitional
National
Assembly
of
Iraq
to
reach
out
broadly
to
all
segments
of
Iraqi
society,
with
a
view
to
promote
genuine
political
dialogue
and
national
reconciliation
and
to
ensure
that
all
Iraqis
are
duly
represented
and
have
a
voice
in
the
political
process
and
the
drafting
of
the
Iraqi
Constitution.
Der
Rat
begrüßt
die
Erklärungen,
die
die
irakische
Führung
in
dieser
Hinsicht
vor
kurzem
abgegeben
hat,
und
legt
der
Übergangsregierung
Iraks
und
der
Übergangsnationalversammlung
Iraks
nachdrücklich
nahe,
umfassend
auf
alle
Teile
der
irakischen
Gesellschaft
zuzugehen,
um
einen
echten
politischen
Dialog
und
die
nationale
Aussöhnung
zu
fördern
und
sicherzustellen,
dass
alle
Iraker
angemessen
vertreten
sind
und
ein
Mitspracherecht
im
politischen
Prozess
und
bei
der
Ausarbeitung
der
irakischen
Verfassung
haben.
MultiUN v1
Recipients
of
legal
aid
who
are
duly
represented
by
a
lawyer
are
therefore
advised
to
pay
particular
attention
to
compliance
with
the
legal
time
limit
(point
248
of
the
Practice
Rules
for
the
Implementation
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
General
Court).
Dem
ordnungsgemäß
anwaltlich
vertretenen
Prozesskostenhilfeempfänger
wird
daher
empfohlen,
besonderes
Augenmerk
auf
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Frist
zu
legen
(Nr. 248
der
Praktischen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verfahrensordnung
des
Gerichts).
DGT v2019
During
the
meeting
which
we
held
in
your
office,
under
your
chairmanship
and
with
the
participation
of
all
the
political
group
chairmen,
it
was
suggested
that
the
debate
in
public
sitting
on
the
Nord
report
should
not
begin
until
every
opportunity
had
been
taken
for
consultations
between
the
duly
represented
political
groups
and
the
authors
of
a
considerable
number
of
amendments.
Während
der
Sitzung
in
Ihren
Diensträumen
unter
Ihrem
Vorsitz
unter
Teilnahme
aller
Fraktionsvorsitzenden
wurde
vorgeschlagen,
daß
die
öffentliche
Aussprache
im
Plenum
über
den
Bericht
Nord
erst
beginnen
sollte,
nachdem
alle
Möglichkeiten
eine
Konzertierung
zwischen
den
angemessen
vertretenen
Fraktionen
und
den
Abgeordneten,
die
eine
erhebliche
Zahl
von
Änderungsanträgen
eingereicht
haben,
ausgeschöpft
wären.
EUbookshop v2
It
should
be
possible
for
such
initiatives
to
have
the
status
of
Union
measures,
as
long
as
they
are
not
against
the
general
interests
of
the
Union,
and
provided
that
the
latter
is
duly
represented.
Auch
solche
Initiativen
müssen
Aktionen
der
Union
sein
können,
sofern
sie
dem
allgemeinen
Interesse
der
Union
nicht
entgegenstehen
und
dieses
angemessen
vertreten
wird.
EUbookshop v2
It
should
be
possible
for
such
initiatives
to
have
the
status
of
Union
measures,
as
long
as
they
are
not
against
the
general
interests
of
the
Union,
and
provided
that
the
latter
is
duly
represented.
Ihre
gesamte
Außenpolitik
wird
erst
dann
erfolgreich
sein,
wenn
eine
wirkliche
Koordinierung
der
sie
aus
zeichnenden
unterschiedlichen
Bereiche,
für
die
verschiedene
Institutionen
zuständig
sind,
gewährleistet
ist.
EUbookshop v2
Relating
to
the
intervention
of
an
unauthorised
representative,
it
is
clear
from
the
minutes
of
the
oral
proceedings
held
on
9
October
1990
that
the
appellant
(patentee)
was
duly
represented
by
Mr
Nunney,
an
authorised
representative,
accompanied
by
Mr
Clark,
Mr
Levitt
and
Mr
Brandes.
Hinsichtlich
des
Auftretens
eines
nicht
bevollmächtigten
Vertreters
geht
aus
dem
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vom
9.
Oktober
1990
eindeutig
hervor,
daß
der
Beschwerdeführer
(Patentinhaber)
ordnungsgemäß
von
Herrn
Nunney,
einem
bevollmächtigten
Vertreter,
vertreten
wurde,
der
von
den
Herren
Clark,
Levitt
und
Brandes
begleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
latter’s
resolution
shall
be
carried
out
by
the
majority
of
the
members
present
and
voting
including
those
duly
represented
in
writing.
Entscheidungen
letzterer
werden
getroffen
durch
einfache
Mehrheit
der
anwesenden
und
stimmenden
Mitglieder
inklusive
der
ordnungsgemäss
eingereichten
schriftlichen
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
Even
at
an
early
stage
Germany
pressed
for
them
to
be
duly
represented
in
international
forums
ranging
from
the
G8,
the
UN
Security
Council
to
the
IMF
and
the
World
Bank.
Deutschland
hat
sich
schon
früh
dafür
eingesetzt,
dass
sie
in
internationalen
Foren
angemessen
vertreten
sind,
von
den
G8
über
den
Sicherheitsrat
bis
zu
IWF
und
Weltbank.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
turned
essentially
on
how
the
law
was
to
be
applied
to
facts
which
were
not
in
dispute,
and
so
the
presence
or
absence
of
a
party
who
was
duly
represented
in
the
proceedings
should
have
no
impact
on
the
course
of
the
proceedings
or
the
final
decision.
Die
Beschwerde
betreffe
im
Wesentlichen
die
Frage,
wie
das
Recht
auf
Sachverhalte
anzuwenden
sei,
die
an
sich
nicht
strittig
seien,
und
somit
sollte
die
An-
oder
Abwesenheit
eines
im
Verfahren
ordnungsgemäß
vertretenen
Beteiligten
keine
Auswirkung
auf
den
Verfahrensverlauf
und
die
abschließende
Entscheidung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
patentees
first
attempted
numerous
manoeuvers
to
have
the
Opposition
declared
inadmissible
on
procedural
grounds—claiming,
for
example,
that
since
there
were
three
Opponents,
they
should
have
paid
three
Opposition
fees
(never
mind
that
the
two
“proprietors”
had
paid
only
one
Application
fee),
or
that
the
fee
had
not
been
paid
in
time,
or
that
the
non-European
Opponent
was
not
duly
represented
at
the
time
of
filing
the
Opposition.
However,
one
after
the
next,
the
Opposition
Division
found
in
favor
of
the
Opponents
on
all
the
procedural
questions,
leaving
the
room
each
time
to
confer,
and
then
returning
to
announce
their
decision
and
resume
the
proceedings.
Die
Patentinhaber
wandten
zunächst
zahlreiche
Schachzüge
an,
um
den
Einspruch
aus
formalen
Gründen
als
unzulässig
verwerfen
zu
lassen
–
indem
sie
zum
Beispiel
geltend
machten,
dass
die
Gebühr
hätte
dreifach
entrichtet
werden
müssen,
da
der
Einspruch
von
drei
Parteien
getragen
worden
sei
(ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
zwei
„Inhaber“
nur
eine
Anmeldegebühr
entrichtet
hatten),
bzw.
dass
die
Zahlung
nicht
rechtzeitig
erfolgte
oder
die
nichteuropäische
Klägerin
bei
Einlegung
des
Widerspruchs
nicht
angemessen
vertreten
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
patentees
first
attempted
numerous
manoeuvers
to
have
the
Opposition
declared
inadmissible
on
procedural
grounds—claiming,
for
example,
that
since
there
were
three
Opponents,
they
should
have
paid
three
Opposition
fees
(never
mind
that
the
two
"proprietors"
had
paid
only
one
Application
fee),
or
that
the
fee
had
not
been
paid
in
time,
or
that
the
non-European
Opponent
was
not
duly
represented
at
the
time
of
filing
the
Opposition.
Die
Patentinhaber
wandten
zunächst
zahlreiche
Schachzüge
an,
um
den
Einspruch
aus
formalen
Gründen
als
unzulässig
verwerfen
zu
lassen
–
indem
sie
zum
Beispiel
geltend
machten,
dass
die
Gebühr
hätte
dreifach
entrichtet
werden
müssen,
da
der
Einspruch
von
drei
Parteien
getragen
worden
sei
(ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
zwei
"Inhaber"
nur
eine
Anmeldegebühr
entrichtet
hatten),
bzw.
dass
die
Zahlung
nicht
rechtzeitig
erfolgte
oder
die
nichteuropäische
Klägerin
bei
Einlegung
des
Widerspruchs
nicht
angemessen
vertreten
gewesen
sei.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
parties,
a
pre-hearing
conference
between
the
Tribunal
and
the
parties,
duly
represented
by
their
authorized
representatives,
may
be
held
to
consider
the
issues
in
dispute
with
a
view
to
reaching
an
amicable
settlement.
Auf
Antrag
der
Parteien,
eine
Pre-Anhörung
Konferenz
zwischen
dem
Gericht
und
den
Parteien,
ordnungsgemäß
durch
ihre
Bevollmächtigten
vertreten,
kann
gehalten
werden,
die
strittigen
Fragen
im
Hinblick
auf
zu
prüfen,
eine
gütliche
Einigung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
plenum
agreed
that
if
the
interests
of
the
organisations
which
hold
the
herd
books
are
duly
represented
by
the
new
federation,
dissolving
the
European
Federation
would
only
be
a
matter
of
time.
Sollten
die
Interessen
der
Herdebuch
führenden
Organisationen
wie
gewünscht
vertreten
werden,
so
wäre
laut
Vollversammlung
die
Auflösung
des
Europäischen
Verbandes
nur
eine
Frage
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
General
Assembly
may,
by
a
qualified
two-third
majority
of
the
members
present
and
voting,
including
those
duly
represented
in
writing,
decide
to
dissolve
the
association.
Die
Generalversammlung
kann
den
Verein
auflösen
durch
eine
qualifizierte
Zweidrittelsmehrheit
der
anwesenden
und
abstimmenden
Mitglieder
inklusive
der
ordnungsgemäss
eingereichten
schriftlichen
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
individual
of
legal
age
or
the
duly
represented
company
that
fully
accepts
the
terms,
clauses
or
general
conditions
of
this
contract.
Ist
die
volljährige
natürliche
Person
oder
eine
ordnungsgemäß
vertretene
juristische
Person,
welche
die
Bedingungen,
Klauseln
bzw.
allgemeinen
Bestimmungen
dieses
Vertrags
vollständig
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1