Translation of "Dummy corporation" in German
The
boat's
registered
under
a
dummy
corporation
out
of
Indonesia.
Das
Schiff
ist
registriert
auf
eine
Scheinfirma
in
Indonesien.
OpenSubtitles v2018
A
shell
company
hidden
in
a
Swiss
trust
wrapped
in
a
dummy
corporation.
Der
Mantelgesellschaft
eines
Schweizer
Konzerns,
in
einer
Scheinfirma
verpackt.
OpenSubtitles v2018
You
can
set
up
a
dummy
corporation
for
me
to
funnel
cash
through.
Du
kannst
für
mich
eine
Scheinfirma
gründen
um
damit
Geld
zu
waschen.
OpenSubtitles v2018
The
heads
of
all
three
dummy
corporations
are
dead
men.
Die
Direktoren
aller
drei
Scheinfirmen
sind
Tote.
OpenSubtitles v2018
Yes,
like
the
name
of
his
dummy
corporations
that
he's
having
his
profits
channeled
into.
Ja,
wie
die
Namen
seiner
Scheinfirmen,
in
die
seine
Gewinne
fließen.
OpenSubtitles v2018
Backtracked
one
of
Alvarez's
dummy
corporations
in
San
Leandro,
along
the
U-Pac
rail
line,
here.
Ich
habe
eine
von
Alvarez's
in
San
Leandro
Scheinfirmen
zurückverfolgt,...
entlang
der
U-Pac
Bahnstrecke,
hier.
OpenSubtitles v2018
But
I
don't
want
to
spend
all
the
money
that
I
can
squeeze
out
of
him
on
an
army
of
forensic
accountants
to
investigate
all
of
the
dummy
corporations
he
set
up
to
hide
his
true
assets.
Aber
ich
möchte
nicht
das
Geld,
das
ich
aus
ihm
quetschen
kann,
Wirtschaftsprüfern
in
den
Rachen
werfen.
Damit
sie
die
Scheinfirmen
unter
die
Lupe
nehmen,
mit
deren
Hilfe
er
seine
Vermögensverhältnisse
verschleiert.
OpenSubtitles v2018
Hong
Kong
has
also
served
as
the
avenue
for
the
enrichment
of
many
mainland
government
and
military
officials
through
their
positions
in
trading
companies
and
dummy
corporations
which
they
set
up
to
route
money
back
into
China
for
investment
in
joint
ventures
and
other
capitalist
enterprises.
Hongkong
dient
außerdem
vielen
Regierungsvertretern
und
Militärs
auf
dem
Festland
als
Tor
zur
Bereicherung:
Sie
benutzen
ihre
Posten
in
den
von
ihnen
gegründeten
Handelsunternehmen
und
Briefkastenfirmen
dazu,
Geld
zurück
nach
China
zu
schleusen,
um
es
in
Joint
ventures
und
anderen
kapitalistischen
Unternehmen
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
As
an
old
Cantonese
saying
goes:
“The
mountains
are
high,
and
the
emperor
is
far
away.”
Hong
Kong
has
also
served
as
the
avenue
for
the
enrichment
of
many
mainland
government
and
military
officials
through
their
positions
in
trading
companies
and
dummy
corporations
which
they
set
up
to
route
money
back
into
China
for
investment
in
joint
ventures
and
other
capitalist
enterprises.
Wie
ein
altes
kantonesisches
Sprichwort
sagt:
„Die
Berge
sind
hoch,
und
der
Kaiser
ist
weit
weg.“
Hongkong
dient
außerdem
vielen
Regierungsvertretern
und
Militärs
auf
dem
Festland
als
Tor
zur
Bereicherung:
Sie
benutzen
ihre
Posten
in
den
von
ihnen
gegründeten
Handelsunternehmen
und
Briefkastenfirmen
dazu,
Geld
zurück
nach
China
zu
schleusen,
um
es
in
Joint
ventures
und
anderen
kapitalistischen
Unternehmen
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1