Translation of "Dummy module" in German
The
dummy
module
permits
simple
retrofit
installation
of
a
video
camera.
Das
Blindmodul
ermöglicht
die
einfache
Nachinstallation
einer
Videokamera.
ParaCrawl v7.1
The
dummy
module
is
patient
–
and
the
Vario
system
is
upgradable.
Das
Blindmodul
ist
geduldig
–
das
Vario-System
ausbaubar.
ParaCrawl v7.1
The
camera
is
fitted
into
the
dummy
module
next
to
the
light
–
if
required
also
at
a
later
date.
Deren
Kamera
findet
Platz
in
den
Blindmodulen
neben
der
Leuchte
–
auf
Wunsch
auch
nachträglich.
ParaCrawl v7.1
Such
information
which
describes
the
modular
construction
of
the
sensor
cassette
is
for
example
information
about
the
type
of
modules
used
(e.g.,
sensor
module
or
dummy
module;
possibly
also
further
information
about
the
type
of
module,
e.g.,
electrochemical,
optical
or
photometric/spectroscopic
measuring
module,
or
the
use
of
the
measuring
module,
e.g.,
blood
gas
module,
electrolyte
module,
metabolite
module,
oximetry
module)
and
information
about
the
arrangement
or
position
of
the
individual
modules
within
the
sensor
cassette,
for
example
in
which
order
the
individual
modules
are
arranged
along
the
continuous
measuring
channel.
Solche
Informationen,
welche
den
modularen
Aufbau
der
Sensorkassette
beschreiben,
sind
beispielsweise
Informationen
über
die
Art
der
verwendeten
Module
(z.B.
Sensormodul
oder
Dummymodul;
evtl.
auch
weitere
Informationen
über
Typ
des
Moduls,
z.B.
elektrochemisches,
optisches
oder
photometrisches/
spektroskopisches
Messmodul
oder
die
Verwendung
des
Messmoduls,
z.B.
Blutgasmodul,
Elektrolytmodul,
Metabolitmodul,
Oxymetriemodul)
und
Informationen
über
die
Anordnung
bzw.
Lage
der
einzelnen
Module
innerhalb
der
Sensorkassette,
beispielsweise
in
welcher
Reihenfolge
die
einzelnen
Module
entlang
des
durchgehenden
Messkanals
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
dummy
module
5
?
(FIG.
3)
or
the
free
region
D
of
the
module
6
?
(FIG.
4)
can
have
a
fluid
connection
15
which
is
configured
as
a
vacant
connection.
Das
Dummymodul
5'
(Fig.
3)
bzw.
der
freien
Bereich
D
des
Moduls
6'
(Fig.
4)
kann
einen
Fluidanschluss
15
aufweisen,
der
als
Leeranschluss
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
cassette
according
to
the
invention
can
consist
of
at
least
one
sensor
module
and
at
least
one
dummy
module
which
apart
from
the
absence
of
sensory
elements
is
essentially
constructed
in
the
same
way
as
the
respective
sensor
module.
Die
erfindungsgemäße
Kassette
kann
zumindest
zwei
Sensormodule
und
zumindest
ein
Dummymodul
aufweisen,
welches
bis
auf
die
fehlenden
sensorischen
Elemente
im
Wesentlichen
mit
dem
jeweiligen
Sensormodul
baugleich
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Hence
the
dummy
module
differs
from
the
sensor
module
in
that
it
has
no
sensory
elements
but
otherwise
has
an
essentially
identical
configuration
and,
for
example,
has
fluidic
and
electrical
connections
at
similar
positions
to
a
sensor
module.
Das
Dummymodul
unterscheidet
sich
vom
Sensormodul
somit
dadurch,
dass
es
keine
sensorischen
Elemente
aufweist,
ansonsten
aber
im
Wesentlichen
gleich
aufgebaut
ist
und
beispielsweise
fluidische
und
elektrische
Anschlüsse
an
analogen
Positionen
wie
ein
Sensormodul
ausweist.
EuroPat v2
Connection
modules
having
control
terminals
A1,
A2
or
A3,
A4
or
A10,
A11
allowing
different
options
for
controlling
the
electromagnetic
operating
mechanism,
as
well
as
a
dummy
module
can
be
mounted
at
the
corner
edges
of
the
lower
housing
part.
An
den
Eckkanten
des
Gehäuseunterteil
sind
Anschlussmodule
mit
Steuerklemmen
A1,
A2
bzw.
A3,
A4
bzw.
A10,
A11
zur
Ermöglichung
unterschiedlicher
Ansteuerungsmöglichkeiten
des
Magnetantriebes
sowie
ein
Blindmodul
befestigbar.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
sensor
modules
5,
6
and
the
dummy
modules
5
?,
6
?
of
a
sensor
cassette
1
collectively
have
dimensions
and
fluid
connections
15
which
correspond
to
the
holder
of
the
analyzer.
Erfindungsgemäß
weisen
die
Sensormodule
5,
6,
6'
und
die
Dummymodule
5'
einer
Sensorkassette
1
gemeinsam
die
der
Aufnahme
des
Analysators
entsprechenden
Abmessungen
und
Fluidanschlüsse
15
auf.
EuroPat v2
The
dummy
modules
5
?,
6
?
can
also
contain
thermal
contact
zones
for
preheating
or
cooling
the
sample
and
functional
fluids
in
order
to
for
example
at
least
partially
preheat
them
to
an
operating
temperature
required
in
subsequent
sensor
modules.
Auch
die
Dummymodule
5'
können
thermische
Kontaktzonen
zum
Vorwärmen
bzw.
Abkühlen
von
Probe
und
Funktionsfluiden
enthalten,
um
diese
beispielsweise
auf
eine
zu
nachfolgende
Sensormodule
notwendige
Betriebstemperatur
zumindest
teilweise
vorzuwärmen.
EuroPat v2
Thus,
in
principle,
further
modules
can
be
inserted
in
addition
to
sensor
modules
and
dummy
modules,
which
can
assume
special
functions.
So
können
neben
Sensormodulen
und
Dummymodulen
prinzipiell
noch
weitere
Module
eingefügt
werden,
welche
spezielle
Funktionen
übernehmen
können.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
information
may
be
included
that
describes
the
type
and
use
of
the
individual
fluidic
connections
(e.g.,
fluid
connections
of
the
measuring
channel
(inlet
connection
of
the
sensor
cassette,
outlet
connection
of
the
sensor
cassette,
connections
between
the
individual
modules)
or
fluidic
side
connections
or
auxiliary
connections
(e.g.,
for
supplying
the
reference
electrolyte
in
the
case
of
electrochemical
measuring
modules
or
for
supplying
reagents
required
for
the
analyte
determination)
or
also
vacant
or
dummy
connections
(e.g.,
in
the
case
of
dummy
modules)).
So
können
beispielsweise
Informationen
zu
den
jeweiligen
Modulen
enthalten
sein,
welche
Art
bzw.
Nutzung
die
einzelnen
fluidischen
Anschlüsse
beschreiben
(z.B.
Fluidanschlüsse
des
Messkanals
(Eingangsanschluss
der
Sensorkassette,
Ausgangsanschluss
der
Sensorkassette,
Verbindungsanschlüsse
zwischen
den
einzelnen
Modulen)
oder
fluidische
Neben-
oder
Hilfsanschlüsse
(z.B.
zur
Zuführung
des
Referenzelektrolyten
bei
elektrochemischen
Messmodulen
oder
zur
Zufuhr
zur
Analytbestimmung
benötigter
Reagenzien)
oder
auch
Leer-
oder
Blindanschlüsse
(z.B.
bei
Dummymodulen).
EuroPat v2
The
modular
Siedle
Vario
system
affords
plenty
of
flexibility
also
inside
the
building:
Each
of
the
systems
have
been
fitted
by
Siedle
with
two
dummy
modules.
Viel
Flexibilität
auch
im
Innenbereich
bietet
das
modulare
System
Siedle
Vario:
Die
Anlagen
stattete
Siedle
mit
je
zwei
Blindmodulen
aus.
ParaCrawl v7.1