Translation of "Dummy plate" in German
Dummy
with
measuring
plate,
have
the
down
the
steep
slope
sent
into
the
net.
Dummy
mit
Messplatte,
haben
den
den
Steilhang
hinunter
ins
Netz
geschickt.
OpenSubtitles v2018
The
dummy
plate
14
lies
over
the
replacement
spout
22,
also
in
the
waiting
position.
Die
Blindplatte
14
liegt
über
dem
Ersatzrohr
22,
ebenfalls
in
Wartestellung.
EuroPat v2
It
hooks
itself
onto
the
dummy
plate
14
again
(FIGS.
Er
hängt
sich
an
der
Blindplatte
14
wieder
ein
(Fig.
EuroPat v2
In
this
way
the
emergency
closure
of
the
casting
channel
is
brought
about
with
the
aid
of
the
dummy
plate
14
.
Auf
diese
Weise
wird
die
Notschliessung
des
Giesskanals
mit
Hilfe
der
Blindplatte
14
bewerkstelligt.
EuroPat v2
The
base
of
the
housing
part
30
enclosing
the
drawer
24
contains
a
perforation
which
can
be
closed
off
by
a
dummy
plate
31
(see
FIG.
Der
Boden
des
die
Schublade
24
umschließenden
Gehäuseteils
30
enthält
einen
mit
einer
Blindplatte
31
verschließbaren
Durchbruch
(s.
Fig.
EuroPat v2
In
the
dummy
plate
14
a
horizontal
longitudinal
groove
15
and
a
guide
groove
16
arranged
at
an
angle
to
the
latter
are
provided
on
both
sides,
both
grooves
co-operating
with
cylinder
pins
17
engaging
in
them
on
the
carriage
10
.
In
der
Blindplatte
14
sind
beidseitig
eine
waagerechte
Längsnut
15
und
eine
schräg
zu
ihr
angeordnete
Führungsnut
16
vorgesehen,
wobei
beide
Nuten
mit
in
sie
eingreifende
Zylinderstifte
17
am
Schlitten
10
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
carrier
11
is
then
suspended
from
the
dummy
plate
14
and
is
now
able
to
push
the
replacement
spout
22
through
into
the
casting
position
previously
occupied
by
the
nozzle
tube
21
(FIGS.
Der
Mitnehmer
11
hängt
sich
anschliessend
von
der
Blindplatte
14
ab
und
ist
nunmehr
in
der
Lage,
das
Ersatzrohr
22
in
die
bisher
vom
Giessrohr
21
eingenommene
Giessstellung
durchzuschieben
(Fig.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
if
the
dummy
plate
is
preferably
loaded
with
a
pre-tensioning
spring,
also
arranged
stationarily,
on
its
side
lying
opposite
the
suspension.
Es
ist
hierbei
von
Vorteil,
wenn
die
Blindplatte
an
ihrer
der
Aufhängung
gegenüberliegenden
Seite
vorzugsweise
mit
einer
ebenfalls
ortsfest
angeordneten
Vorspannfeder
belastet
ist.
EuroPat v2
The
pins
17
slide
along
the
guide
grooves
16
and
thus
make
it
possible
for
the
dummy
plate
14
to
sink
down
to
the
plane
of
movement
of
the
casting
nozzle
25
.
Die
Stifte
17
gleiten
entlang
der
Führungsnuten
16
ab
und
ermöglichen
damit,
dass
die
Blindplatte
14
bis
zur
Verschiebeebene
der
Giessdüse
25
sich
absenkt.
EuroPat v2
Other
changing
devices
are
also
known
in
which
a
dummy
plate
has
to
be
pivoted
into
the
moving
position,
and
this
also
has
to
be
executed
manually
and
in
a
laborious
manner.
Es
sind
noch
andere
Wechselvorrichtungen
bekannt,
bei
denen
eine
Blindplatte
in
die
Verschiebeposition
eingeschwenkt
werden
muss,
was
ebenso
umständlich
und
manuell
ausgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
This
changer
according
to
the
invention
enables
automatic
operation
for
the
introduction
of
a
dummy
plate
which
is
integrated
into
the
changer
and
can
be
pushed
to
below
the
casting
channel
in
a
matter
of
seconds.
Mit
diesem
erfindungsgemässen
Wechsler
wird
ein
automatischer
Betrieb
für
das
Zuführen
einer
Blindplatte
ermöglicht,
welche
in
dem
Wechsler
integriert
ist
und
in
Sekundenschnelle
unter
den
Giesskanal
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
also
makes
provision
such
that
during
normal
operation
the
dummy
plate
in
the
waiting
position
is
held
over
the
plane
of
movement
of
the
nozzle
tube
and
can
be
lowered
automatically
onto
the
plane
of
movement
of
the
nozzle
tube
in
an
emergency.
Die
Erfindung
sieht
ebenfalls
vor,
dass
die
in
Wartestellung
befindliche
Blindplatte
im
Normalbetrieb
über
der
Verschiebeebene
der
Giessrohre
gehalten
wird
und
im
Notfall
selbsttätig
auf
die
Verschiebeebene
der
Giessrohre
absenkbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
changing
devices
are
provided
with
a
dummy
plate
14
with
which
the
casting
channel
of
the
casting
device
3
can
be
closed
in
an
emergency.
Die
Wechselvorrichtungen
sind
ausserdem
mit
einer
Blindplatte
14
versehen,
mit
welcher
im
Notfall
der
Giesskanal
der
Giessvorrichtung
3
verschliessbar
ist.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
suspension
the
dummy
plate
14
is
acted
upon
by
a
pre-tensioning
spring
20
supported
against
the
base
plate
1
or
a
means
with
the
same
effect.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Aufhängung
ist
die
Blindplatte
14
mit
einer
gegen
die
Grundplatte
1
abgestützten
Vorspannfeder
20
oder
einem
gleichwirkenden
Mittel
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
carrier
11
has
pushed
the
replacement
spout
22
into
the
casting
position
and
has
pushed
the
used
nozzle
tube
21
out
of
the
casting
position,
during
which
the
dummy
plate
14
remains
in
the
waiting
position.
Der
Mitnehmer
11
hat
das
Ersatzrohr
22
in
die
Giesstellung
eingeschoben
und
das
verbrauchte
Giessrohr
21
aus
der
Giessstellung
herausgedrückt,
währenddessen
die
Blindplatte
14
weiterhin
in
Wartestellung
ist.
EuroPat v2
Since
there
is
no
replacement
spout,
the
dummy
plate
14
is
not
in
position
and
so
can
give
way
downwards
because
the
pins
17
now
pass
along
in
the
guide
grooves
16
in
the
direction
of
the
open
groove
ends,
and
this
is
supported
by
the
spring
force
of
the
pre-tensioning
spring
20
(FIGS.
Da
kein
Ersatzrohr
vorhanden
ist,
liegt
die
Blindplatte
14
nicht
auf
und
kann
somit
nach
unten
weichen,
weil
die
Stifte
17
jetzt
in
den
Führungsnuten
16
in
Richtung
der
offenen
Nutenden
entlang
wandern,
was
durch
die
Federkraft
der
Vorspannfeder
20
unterstützt
wird
(Fig.
EuroPat v2
The
dummy
plate
14
falls
down
onto
the
plane
of
movement
of
the
nozzle
tube
21,
22
and,
in
an
emergency,
the
carrier
11
can
push
it
into
the
closing
position
on
the
same
plane
of
movement
(FIGS.
Die
Blindplatte
14
fällt
herunter
auf
die
Verschiebeebene
der
Giessrohre
21,
22,
und
der
Mitnehmer
11
kann
sie
im
Notfall
auf
der
gleichen
Verschiebeebene
in
die
Schliessstellung
einschieben
(Fig.
EuroPat v2
Product
SAPI
Dummy
Plates
EVA
(Emerson)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
SAPI
Dummy
Plates
EVA
(Emerson)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1