Translation of "Dummy plug" in German
For
this,
the
dummy
plug
12
features
an
external
thread
15.
Dazu
weist
der
Blindstopfen
12
ein
äußeres
Gewinde
15
auf.
EuroPat v2
The
microphone
3
is
supported
by
a
microphone
plug
14
similar
to
the
dummy
plug
12.
Das
Mikrophon
3
wird
von
einem
dem
Blindstopfen
12
gleichenden
Mikrophonstopfen
14
gehaltert.
EuroPat v2
At
the
top
right,
an
unused
cable
lead-in
45
is
sealed
off
by
a
dummy
plug
90
.
Oben
rechts
ist
eine
nicht
benutzte
Kabeleinführung
45
mit
einem
Blindstopfen
90
abgedichtet.
EuroPat v2
The
dummy
plug
with
a
cap
plug
guarantees
the
conditions
for
touch
protection,
because
of
its
high-voltage
strength.
Der
Blindstecker
mit
Deckelteil
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
The
junction
elements
not
required
in
each
case
are
provided
with
a
dummy
plug.
Die
jeweils
nicht
benötigten
Anschlußelemente
sind
mit
einem
Blindstopfen
versehen.
EuroPat v2
Because
of
its
high-voltage
strength,
the
dummy
cable
plug
41
assures
the
conditions
for
touch
protection.
Der
Kabelblindstecker
41
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
Misato:
You
say
this
is
the
core
of
dummy
plug?
Misato:
Sie
sagen,
das
ist
der
Kern
der
Blindstecker
ist?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
a
vent
valve
or
a
dummy
plug
can
also
be
provided.
Es
können
stattdessen
auch
ein
Entlüftungsventil
oder
ein
Blindstopfen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Unused
cable
lead-ins
are
closed
pressure-water
tightly
by
a
dummy
plug.
Nicht
benutzte
Kabeleinführungen
sind
mit
einem
Blindstopfen
druckwasserdicht
verschlossen.
EuroPat v2
The
type
BST
dummy
plug
is
made
of
brass
with
nickel
plating.
Der
Blindstopfen
Typ
BST
wird
aus
Messing
gefertigt
und
dessen
Oberfläche
vernickelt.
ParaCrawl v7.1
The
dummy
plug
is
plugged
onto
the
Adat
board
51959.
Der
Blindstecker
wird
auf
die
Adatperplatine
51959
aufgesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
type
BSTK
dummy
plug
is
made
of
specially
modified
polyamide
and
is...
Der
Blindstopfen
Typ
BSTK
wird
aus
speziell
modifiziertem
Polyamid
gefertigt
und...
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
high-voltage
strength,
the
dummy
plug
42
with
the
cap
part
43
assures
the
conditions
for
touch
protection.
Der
Blindstecker
42
mit
Deckelteil
43
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
After
that,
the
introduction
opening
21
is
provided
with
a
dummy
cable
plug
41
enclosed
with
the
cap
22
.
Danach
wird
die
Einführöffnung
21
mit
einem
Kabelblindstecker
41
versehen
und
mit
dem
Deckel
22
verschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
vent
valve
can
be
arranged
on
the
sump
and/or
a
dummy
plug
can
be
arranged
at
the
outlet
opening.
Weiter
kann
am
Sumpf
ein
Entlüftungsventil
und/oder
ein
Blindstopfen
an
der
Auslassöffnung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
If
the
speed
of
the
oil
change
plays
no
role,
a
dummy
plug
can
also
be
provided.
Falls
die
Geschwindigkeit
des
Ölwechsels
keine
Rolle
spielt,
kann
auch
ein
Blindstopfen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
microphone
arranged
in
the
hollow
tailpiece
button
can
be
removed
at
any
time,
and
the
then
remaining
hollow
space
can
be
replaced
by
a
dummy
plug,
for
example.
Das
im
hohlen
Saitenhalterknopf
angeordnete
Mikrophon
kann
jederzeit
wieder
entfernt
und
der
dann
verbleibende
Hohlraum
beispielsweise
durch
einen
Blindstopfen
ersetzt
werden.
EuroPat v2
This
dummy
plug
12
is
screwed
into
the
hollow
tailpiece
button
1,
when
no
electroacoustic
amplification
of
the
violin
is
to
take
place.
Dieser
Blindstopfen
12
wird
dann
in
den
hohlen
Saitenhalterknopf
1
eingedreht,
wenn
keine
elektroakustische
Verstärkung
der
Violine
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
hollow
tailpiece
button
1,
the
dummy
plug
12
and
the
microphone
plug
14
are
preferably
formed
from
aluminum
and,
in
particular,
black-anodized.
Vorzugsweise
wird
der
hohle
Saitenhalterknopf
1,
der
Blindstopfen
12
und
der
Mikrophonstopfen
14
aus
Aluminium
gebildet
und
insbesondere
schwarz
eloxiert.
EuroPat v2