Translation of "Dumpsite" in German

Marcinkowskiego 11, and the dumpsite is located in the territory of the Suchy Las commune at ul.

Marcinkowskiego 11, die Deponie liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Suchy Las an der ul.

ParaCrawl v7.1

Then when the killer reached the dumpsite, he found she was still alive, and he shot her.

Dann, als der Killer die Müllhalde erreichte, fand er sie noch lebend vor und erschoss sie.

OpenSubtitles v2018

This rehousing project has provided a new home to around 500 people (primarily families) who until then had been living on a dumpsite on Cebu.

Compostela ist ein Umsiedlungsprojekt, bei dem rund 500 Menschen (hauptsächlich Familien) auf der Insel Cebu ein neues Zuhause gefunden haben, die zuvor auf einer Müllhalde gelebt hatten.

WikiMatrix v1

The area becomes a "toxic dumpsite" for the body, complete with living invaders.

Das ganze Körpergebiet wird eine „toxische Müllhalde“ für den übrigen Körper, und zwar zusammen mit lebenden Parasiten.

ParaCrawl v7.1

Other building blocks of the Dortmund project include measures for promoting insect diversity and turning the former Deusenberg dumpsite into a sports facility with solar fields.

Weitere Bausteine des Dortmunder Projektes sind Maßnahmen zur Förderung der Insektenvielfalt und der weitere Ausbau der ehemaligen Mülldeponie Deusenberg als Sportanlage mit Solarfeldern.

ParaCrawl v7.1

The entire LWT area is located on a dumpsite which was filled up in the 60ies.

Das gesamte LWT-Areal steht auf einer in den 60-Jahren zugeschüttete Deponie, welche nun aufgrund eines Entscheides des Kantons saniert werden muss.

ParaCrawl v7.1

This area was an abandoned riverside landfill and illegal dumpsite until 1986 when a coalition of artists and community members, under the leadership of artist Mark di Suvero, transformed it into an open studio and exhibition space for artists and a neighborhood park for local residents.

Das einst verlassene Ufer, das bis 1986 als illegale Mülldeponie diente, wurde unter der Führung des Künstlers Mark di Suvero in ein offenes Atelier und einen Ausstellungsraum für Künstler sowie in ein Naherholungsgebiet für die Anwohner umgestaltet.

ParaCrawl v7.1

Reduce the biological activity of the organic fraction in the household waste such that as little landfill gas as possible can escape in an uncontrolled manne on the dumpsite.

Die biologische Aktivität des organischen Anteils im Hausmüll soweit herabzusetzen, dass auf der Deponie möglichst geringe Mengen an Deponiegas unkontrolliert entweichen kann.

ParaCrawl v7.1

The main purpose of Daniela's mission therefore was to get a deeper insight into the needs and problems of the area and to take part in the external evaluation of Puso sa Puso's activities, including ALSA BUHAY, an alternative education program for children, young school dropouts, and illiterate adults living in Parola and Payatas, two notorious slum areas – one of them located on a huge dumpsite – in the Filipino capital.

Danielas Anliegen war deshalb vor allem, tiefere Einblicke in die Nöte und Probleme des Gebietes zu gewinnen und bei der externen Evaluierung der Aktivitäten von Puso sa Puso mitzuwirken, wozu auch ALSA BUHAY gehört, ein alternatives Bildungsprogramm für Kinder, junge Schulabbrecher und erwachsene Analphabeten, die in Parola und Payatas leben, zwei berüchtigten Slumgebieten – eines davon auf einer riesigen Mülldeponie – in der philippinischen Hauptstadt.

ParaCrawl v7.1

We must prevent them from becoming “dumpsites” for larger states.

Wir müssen sie davor schützen, zu Müllkippen für größere Staaten zu werden.

Europarl v8

For obvious reasons, Byrock stays as far away from the dumpsites as he can.

Aus verständlichen Gründen bleibt Byrock der Deponie so fern wie möglich.

OpenSubtitles v2018

Present verification methods for characterisation of biological reduction of groundwater contamination resulting from waste dumpsites provide only limited information and are also expensive.

Bisherige Nachweismethoden zur Charakterisierung des biologischen Abbaus von Grundwasserkontaminationen von Abfallablagerungen besitzen nur eine unzureichende Aussagekraft und sind zudem teuer.

ParaCrawl v7.1

The projectâ s aim is to simplify verification of natural attenuation (NA) processes for pollutants contained in waste dumpsites.

Das Projektziel ist es, den Nachweis von natürlichen Abbauvorgängen (Natural Attenuation, NA) in Abfallablagerungen befindlicher Schadstoffe zu vereinfachen.

ParaCrawl v7.1

Reasons for this are the seemingly minor disadvantages of waste disposal at dumpsites and the comparatively high construction and operation costs of sanitary landfills.

Grund hierfür sind die scheinbar geringen Nachteile der Abfallentsorgung auf wilden Müllkippen außerhalb besiedelter Gebiete sowie die verhältnismäßig hohen Kosten einer geregelten Entsorgung.

ParaCrawl v7.1