Translation of "Dunned" in German
The
dunning
procedure
principally
defines
which
dunning
lines
are
not
dunned.
Welche
Mahnpositionen
nicht
angemahnt
werden,
ist
in
erster
Linie
vom
Mahnverfahren
abhängig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
view
the
items
of
the
customer
or
association
which
have
not
been
dunned.
Ergänzend
können
Sie
die
nicht
angemahnten
Posten
des
Kunden
oder
Verbands
einsehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
open
items
are
not
dunned.
No
late
fees
are
calculated.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
diese
offenen
Posten
nicht
angemahnt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
open
items
are
not
dunned.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
diese
offenen
Posten
nicht
angemahnt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
required,
they
are
automatically
dunned
by
the
system.
Wenn
nötig
werden
diese
automatisch
vom
System
angemahnt.
ParaCrawl v7.1
These
open
items
can
all
be
dunned
in
one
dunning
notice
or
in
individual
dunning
notices
per
currency.
Diese
offenen
Posten
können
gemeinsam
in
einer
Mahnung
oder
in
einzelnen
Mahnungen
je
Währung
gemahnt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
the
item
due
for
dunning
is
not
dunned.
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
der
mahnfällige
Posten
nicht
angemahnt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
partial
amount
has
been
dunned,
you
can
view
its
dunning
level
and
change
it,
if
required.
Wenn
ein
Teilbetrag
angemahnt
wurde,
dann
können
Sie
dessen
Mahnstufe
einsehen
und
bei
Bedarf
ändern.
ParaCrawl v7.1
You
can
tell
by
the
dunning
level
of
the
delivery
reminder
suggestion
how
often
a
document
line
has
already
been
dunned.
Anhand
der
Mahnstufe
des
Liefermahnvorschlags
sehen
Sie,
wie
oft
eine
Belegposition
bereits
gemahnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Open
items
that
are
not
settled
in
time
can
be
dunned
in
proALPHA
Dunning.
Offene
Posten,
die
nicht
rechtzeitig
ausgeglichen
werden,
können
Sie
im
proALPHA
Mahnwesen
mahnen.
ParaCrawl v7.1
The
Sherpas
dunned
the
government
for
their
Everest
summit
certificates,
which
have
been
withheld
since
spring
2016.
Die
Sherpas
mahnten
ihre
Everest-Gipfelzertifikate
an,
die
ihnen
seit
der
Frühjahrssaison
2016
vorenthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
is
not
to
be
dunned
although
it
is
due
for
dunning,
enter
a
dunning
block
(Yes
in
the
Exmt
column).
Wenn
die
Rechnung
trotz
Mahnfälligkeit
nicht
angemahnt
werden
soll,
dann
erfassen
Sie
die
Mahnsperre
(ja
in
der
Spalte
MSp).
ParaCrawl v7.1
If
the
debtor
has
to
be
dunned
for
late
payment,
he
will
be
charged
a
dunning
charge
of
CHF
10.00
from
the
second
reminder
onwards.
Muss
der
Schuldner
aufgrund
eines
Zahlungsverzugs
gemahnt
werden,
werden
ihm
ab
der
zweiten
Mahnung
Mahnspesen
von
CHF
10.-
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
partial
amount
is
not
to
be
dunned
although
it
is
due
for
dunning,
enter
a
dunning
block
(Yes
in
the
Exmt
column).
Wenn
der
Teilbetrag
trotz
Mahnfälligkeit
nicht
angemahnt
werden
soll,
dann
erfassen
Sie
die
Mahnsperre
(ja
in
der
Spalte
MSp).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
proALPHA
generates
a
new
delivery
reminder
suggestion
for
a
dunned
document
line
on
the
next
day
at
the
earliest.
Das
heißt,
proALPHA
generiert
für
eine
gemahnte
Belegposition
frühestens
am
darauf
folgenden
Tag
einen
erneuten
Liefermahnvorschlag.
ParaCrawl v7.1
Any
fees
which
have
not
been
settled
after
6
weeks
will
be
dunned
starting
at
a
total
of
€
5.00.
Gebühren,
die
nach
6
Wochen
noch
nicht
beglichen
sind,
werden
ab
einer
Gesamtsumme
von
5,00
€
gemahnt.
ParaCrawl v7.1
If
an
OI
amount
has
been
dunned,
you
can
view
and
change
the
date
of
the
last
dunning
notice.
Wenn
ein
OP-Betrag
angemahnt
wurde,
dann
können
Sie
das
Datum
der
letzten
Mahnung
einsehen
und
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
shipments
with
different
dunning
levels
are
dunned
in
the
delivery
reminder
document,
the
text
for
the
highest
dunning
level
is
output.
Wenn
in
dem
Liefermahnbeleg
Lieferungen
mit
verschiedenen
Mahnstufen
gemahnt
werden,
dann
wird
der
Text
zu
der
höchsten
Mahnstufe
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
value
in
the
Dunning
Interval
Supplier
field
defines
the
number
of
calendar
days
after
which
new
delivery
reminder
suggestions
for
a
supplier
who
has
already
been
dunned
are
generated.
Mit
dem
Wert
im
Feld
Mahntage
Lieferant
bestimmen
Sie
die
Anzahl
der
Kalendertage,
nach
der
für
einen
gemahnten
Lieferanten
erneut
Liefermahnvorschläge
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
no
payment
regulation
has
been
performed
for
an
OI
amount
within
the
valid
periods,
the
OI
amount
is
dunned.
Wenn
zu
einem
OP-Betrag
innerhalb
der
zulässigen
Fristen
noch
keine
Zahlungsregulierung
erfolgt
ist,
wird
dieser
gemahnt.
ParaCrawl v7.1
You
can
retrieve
information
about
dunned
items
in
the
overview
of
dunnable
items
for
each
dunning
suggestion.
Bei
Fragen
zu
angemahnten
Posten
können
Sie
diese
in
der
Übersicht
der
mahnbaren
Posten
je
Mahnvorschlag
beauskunften.
ParaCrawl v7.1