Translation of "Dunning procedure" in German
You
can
apply
for
a
judicial
dunning
procedure
in
Germanyhere.
Ein
gerichtliches
Mahnverfahren
in
Deutschland
kann
hier
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Attention:
The
direct
debit
fees
will
not
be
invoiced
during
the
dunning
procedure.
Achtung:
Die
Lastschriftgebühren
werden
im
Mahnverfahren
nicht
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
dunning
procedure
principally
defines
which
dunning
lines
are
not
dunned.
Welche
Mahnpositionen
nicht
angemahnt
werden,
ist
in
erster
Linie
vom
Mahnverfahren
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Initiating
a
judicial
dunning
procedure
means
that
further
reminders
are
sent
to
the
customer.
Mit
dem
gerichtlichen
Mahnverfahren
werden
weitere
Mahnungen
an
den
Kunden
versandt.
ParaCrawl v7.1
Note:
All
items
due
for
dunning
are
dunnable
in
the
"Dun"
dunning
procedure.
Hinweis:
Beim
Mahnverfahren
"mahnen"
sind
alle
mahnfällligen
Posten
mahnbar.
ParaCrawl v7.1
Other
data
are
only
used
if
this
is
set
in
the
dunning
procedure
of
the
customer.
Andere
Daten
werden
nur
dann
herangezogen,
wenn
das
Mahnverfahren
des
Kunden
dies
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The
homeowners
had
to
return
the
questionnaires
to
the
authorities
within
14
days,
in
order
to
avoid
a
dunning
procedure.
Die
Wohnungseigentümer
mussten
die
Fragebögen
binnen
14
Tagen
an
die
Behörden
zurücksenden,
um
ein
Mahnverfahren
zu
vermeiden.
WikiMatrix v1
In
these
cases,
except
for
the
dunning
procedure,
the
plaintiff
may
choose
whether
he
wishes
to
institute
legal
proceedings
before
Munich
Local
Court
or
Munich
Regional
Court
I.
In
diesen
Fällen
-
ausgenommen
das
Mahnverfahren
-
kann
der
Kläger
wählen,
ob
er
die
Klage
beim
Amtsgericht
oder
Landgericht
München
I
erheben
will.
ParaCrawl v7.1
Where
we
ourselves
are
conducting
the
dunning
procedure,
the
purchaser
undertakes,
in
respect
of
each
dunning
letter
issued,
to
pay
a
sum
of
EUR
19.
Sofern
das
Mahnwesen
von
uns
selbst
betrieben
wird,
verpflichtet
sich
der
Käufer
pro
erfolgter
Mahnung
einen
Betrag
von
Euro
19,–
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Time
at
which
credits
with
the
"Dun
OIs
Due
Only"
dunning
procedure
are
included
in
dunning
notices.
Zeitpunkt,
zu
dem
Gutschriften
mit
dem
Mahnverfahren
"nur
fällige
OPs
mahnen"
in
Mahnungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
addition
to
your
dunning
procedure
and
receivables
management
in
SAP®
is
the
‘Telephone
Receivables
Service’
module
that
is
part
of
our
SAP®
solutions.
Eine
weitere
Ergänzung
Ihres
Mahnwesens
und
Forderungsmanagements
in
SAP®
stellt
das
Modul
„Telefonischer
Forderungsservice“
unserer
SAP®-Lösungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
all
open
items
are
dunned
according
to
the
dunning
procedure,
items
not
dunnable
will
also
be
included
in
the
total
of
the
OI
to
be
dunned.
Hinweis:
Wenn
laut
Mahnverfahren
alle
offenen
Posten
gemahnt
werden,
dann
werden
in
der
Summe
der
zu
mahnenden
OP
auch
nicht
mahnbare
Posten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
credit
history
data
taken
into
consideration
include
outstanding
payments,
dunning
procedures,
insolvency
information,
debt
advice,
deferral
of
payment
agreements
due
to
payment
defaults.
Zu
den
Bonitätsdaten,
die
Berücksichtigung
finden,
gehören
offene
Zahlungen,
Mahnverfahren,
Informationen
über
eine
Insolvenz,
Schuldnerberatung,
Stundungsabreden
wegen
Zahlungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
the
dunning
procedures
helps
insurance
companies
overcome
important
strategic
challenges
and
pays
into
several
strategic
objectives
of
an
insurance
company:
customer
satisfaction,
customer
retention,
increasing
earnings,
cost
efficiency
and
consequently
an
improved
combined
ratio.
Die
Optimierung
des
Mahnwesens
trägt
zur
Bewältigung
wichtiger
strategischer
Herausforderungen
der
Assekuranz
bei
und
zahlt
gleich
auf
mehrere
strategische
Ziele
eines
Versicherers
ein:
Kundenzufriedenheit,
Bestandserhalt,
Ertragssteigerung,
Kosteneffizienz
und
folglich
Verbesserung
der
Combined
Ratio.
ParaCrawl v7.1