Translation of "Duped into" in German

Letting yourself be duped by Dukat into joining this cult.
Sie ließen sich von Dukat blenden und schlossen sich dieser Sekte an.
OpenSubtitles v2018
Don't be duped into thinking otherwise.
Laßt Euch nicht täuschen und dazu bringen, etwas anderes zu glauben.
ParaCrawl v7.1
Now we are not going to be duped into these bluffs.
Jetzt werden wir nicht auf diese Tricks hereinfallen.
ParaCrawl v7.1
Like Austin, Sam had been accepted to Princeton, only to be duped by Fiona into believing she was rejected.
Austin will sich mit Sam auf dem Halloween-Homecoming-Ball treffen, um sie endlich sehen zu können.
Wikipedia v1.0
I duped the coward into renouncing God before I killed him.
Ich habe ihn dazu gebracht, Gott zu leugnen, bevor ich ihn umgebracht habe.
OpenSubtitles v2018
Oh, well, the fact that you were duped into doing Bobo's dirty work makes it all better.
Dass du dazu verleitet wurdest, Bobos Drecksarbeit zu machen, ist natürlich besser.
OpenSubtitles v2018
Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying, not least by Western European economists with their bad advice.
Karelien leidet unter der Schocktherapie, zu der nicht zuletzt westliche Wirtschaftswissenschaftler mit ihren schlechten Ratschlägen Rußland verleitet haben.
Europarl v8
The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into believing that a particular preparation will cure serious illness.
Mit der strengen Regulierung des Verkaufs homöopathischer Arzneimittel, z.B. im Hinblick auf Namen und Hinweistexte, will man verhindern, daß die Verbraucher getäuscht werden, weil sie glauben, das Präparat könne schwere Krankheiten heilen.
Europarl v8
Albanians could also then receive some form of income which may help, to some extent, to relieve the losses which many of them suffered when they were duped into participating in pyramid selling schemes.
Die Albaner haben dadurch auch die Möglichkeit, ein Einkommen zu erwerben, das vielleicht in bestimmtem Maße die Verluste mildern kann, die viele von ihnen erlitten haben, als sie zu den Pyramidenspielen verleitet wurden.
Europarl v8
Comfort women, mostly from Korea, were raped and duped into becoming sexual slaves during the Second World War by Japan, which does not want to acknowledge this crime.
Die "Trostfrauen ", zum größten Teil Koreanerinnen, wurden vergewaltigt und betrogen, um sie während des Zweiten Weltkriegs zu Sexsklavinnen der Japaner zu machen, die dieses Verbrechen nicht anerkennen wollen.
Europarl v8
As a representative of the people, I do in actual fact think that those of us here in the European Parliament need to ensure that no consumer is duped into buying products they really do not want.
Als Vertreterin der Bürger bin ich der Ansicht, dass wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments dafür sorgen müssen, dass die Verbraucher nicht dazu verleitet werden, Produkte zu kaufen, die sie eigentlich gar nicht wollen.
Europarl v8
Cohen has stated that he was duped into giving up the rights for the song but stated that he was glad it happened as it would be wrong to write a song that was so well loved and to get rich for it also.
Die Liedzeile lässt zwar auf eine unerwiderte Leidenschaft Cohens schließen, doch bleibt es unklar, ob das Lied als Liebeserklärung gedacht war.
Wikipedia v1.0
The state is then reduced to the leader’s inner circle and the top echelon of the financial and political elites, secure in their power because ordinary citizens have been duped into an uncritical and extreme form of nationalism.
Der Staat wird damit auf den inneren Führungskreis und die obersten Ränge der finanziellen und politischen Eliten reduziert, die sich ihrer Macht sicher sein können, weil die Normalbürger zu einer unkritischen und extremen Form des Nationalismus verleitet wurden.
News-Commentary v14
Phishing attacks, in which an employee is duped into sending a password to a third party or clicking an untrusted link that installs malicious software, represent a hybrid of cultural and technological failures.
Phishing-Angriffe, bei denen ein Mitarbeiter dazu verleitet wird ein Passwort an Dritte zu übermitteln oder einen nicht vertrauenswürdigen Link anzuklicken, der bösartige Software installiert, stellen eine Mischform aus kulturellen und technologischen Fehlentwicklungen dar.
News-Commentary v14
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Käufer müssen nicht nur den Preis für die kurze Gebrauchsdauer von Produkten zahlen, sondern werden auch dazu gebracht, erweiterte Garantien zu kaufen, obwohl die rechtliche Gewährleistung der Waren noch gültig ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases