Translation of "Duplex channel" in German
At
the
start
of
each
transmission
from
a
mobile
subscriber
station
to
a
conventional
central
base
station,
initially
as
identification
of
the
mobile
subscriber
station
is
transmitted
in
the
forward
direction
via
the
control
channel
(duplex
transmission
channel).
Zu
Beginn
jeder
Übertragung
von
einer
Teilnehmerstation
zur
zentralen
Einrichtung
wird
auf
dem
Dienstkanal
(Duplex-Übertragungskanal)
in
Hin-Richtung
zunächst
die
eigene
Fahrzeugkennung
(Identifizierung)
gesendet.
EuroPat v2
In
case
of
short
and
frequent
transmissions
the
capacity
of
the
duplex
transmission
channel
can
only
be
utilized
in
small
part.
Bei
häufigen
und
kurzen
Übertragungen
wird
wegen
der
genannten
Effekte
die
Kapazität
des
Duplex-Übertragungskanals
nur
zu
einem
geringen
Teil
genutzt.
EuroPat v2
The
transceiver
of
the
central
base
station
is
actuated
by
the
second
control
section
to
emit
a
response
signal
via
the
transmission
channel
and
responds
to
the
received
short
access
signal
by
sending
a
request
for
a
complete
access
signal
to
the
subscriber
station
characterized
by
the
short
access
signal,
thereby
initiating
an
information
transmission
from
and
to
the
subscriber
station.
Each
subscriber
station
can
access
the
duplex
transmission
channel
according
to
a
multiple
access
method.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jede
Teilnehmerstation
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
den
Duplex-Übertragungskanal
mit
einem
Signalisierungs-Kurzzeichen
belegt,
und
daß
daraufhin
die
zentrale
Einrichtung
die
gekennzeichnete
Teilnehmerstation
zur
vollständigen
Identifizierung
auffordert
und
damit
eine
Informationsübertragung
von
und
zu
der
Teilnehmerstation
einleitet.
EuroPat v2
The
probability
of
access
destructions,
as
well
as
the
portion
of
the
time
during
which
the
duplex
transmission
channel
is
blocked
due
to
collisions,
is
decreased
by
shortening
the
duration
of
the
access
signal.
Die
Gefahr
von
Zugriffszerstörungen
und
damit
derjenige
Zeitanteil,
für
den
der
Duplex-Übertragungskanal
nur
gering
nutzbar
ist,
wird
durch
die
Verkürzung
der
Dauer
des
einzelnen
Zugriffs
verringert.
EuroPat v2
To
prevent
simultaneous
access
and
the
resultant
access
destruction
and
also
in
the
case
of
frequent
access
destruction
of
the
blocking
of
the
common
duplex
transmission
channel,
each
transmission
station,
to
initiate
a
transmission
therefrom,
seizes
the
duplex
transmission
channel
by
means
of
a
signalling
character.
Zur
Vermeidung
des
gleichzeitigen
Zugriffs
auf
diesen
und
der
damit
verbundenen
Zugriffszerstörung,
sowie
bei
häufigen
Zugriffszerstörungen
der
Blockierung
des
gemeinsamen
Duplex-Übertragungskanals
greift
jede
Teilnehmerstation,
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
auf
den
Duplex-Übertragungskanal,
mit
einem
Signalisierungs-Zeichen
zu.
EuroPat v2
The
subscriber
stations
occupy
the
duplex
transmission
channel
in
time
slots
authorized
for
access,
uncoordinated
in
time,
with,
for
example,
a
randomly
selected
orthogonal
pulse
function.
Die
Teilnehmerstationen
belegen
den
Duplex-Übertragungskanal
in
für
Zugriffe
erlaubte
Zeitschlitze
zeitlich
unkoordiniert
mit
einer
z.
B.
zufällig
ausgewählten
orthogonalen
Impuls-Funktion.
EuroPat v2
The
free
access
of
a
subscriber
station
to
the
duplex
transmission
channel
is
not
effected
with
a
complete
identification,
but
by
means
of
a
signal
of
a
significantly
shorter
duration,
a
so-called
signalling
short-duration
signal,
transmitted
in
one
of
the
call
slots.
Der
freie
Zugriff
einer
Teilnehmerstation
auf
den
Duplex-Übertragungskanal
erfolgt
nicht
mit
einer
vollständigen
Identifizierung
sondern
mit
einem
zeitlich
wesentlich
kürzeren
Signal,
einem
sogenannten
Signalisierungs-Kurzzeichen,
das
in
einem
der
Rufschlitze
gesendet
wird.
EuroPat v2
In
case
of
short
and
frequent
transmissions
the
capacity
of
the
duplex
transmission
channel
can
only
be
utilized
to
a
small
part.
Bei
häufigen
und
kurzen
Übertragungen
wird
wegen
der
genannten
Effekte
die
Kapazität
des
Duplex-Übertragungskanals
nur
zu
einem
geringen
Teil
genutzt.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
giving
access
to
transmission
channels
of
a
communication
system
of
the
kind
initially
mentioned
such
that
the
utilization
of
a
duplex
transmission
channel
is
increased.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Zugreifen
auf
Übertragungskanäle
eines
Nachrichtensystems
der
eingangs
genannten
Art
derart
anzugeben,
daß
die
Nutzbarkeit
eines
Duplex-Übertragungskanals
erhöht
wird.
EuroPat v2
A
short
access
signal
originates
at
a
subscriber
station
for
engaging
a
duplex
transmission
channel
for
initiating
a
call
from
the
subscriber
station.
The
central
base
station
responds
to
the
accessing
subscriber
station
with
a
request
for
complete
identification
thereby
initiating
an
information
transmission
from
and
to
the
subscriber
station.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
jede
Teilnehmerstation
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
den
Duplex-Übertragungskanal
mit
einem
Signalisierungs-Kurzzeichen
belegt,
und
daß
daraufhin
die
zentrale
Einrichtung
die
gekennzeichnete
Teilnehmerstation
zur
vollständigen
Identifizierung
auffordert
und
damit
eine
Informationsübertragung
von
und
zu
der
Teilnehmerstation
einleitet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
access
control
in
a
communication
system
comprising
a
plurality
of
mutually
independent
subscriber
stations,
in
which
each
subscriber
station
seizes
a
common
duplex
transmission
channel
for
establishing
a
connection
in
accordance
with
a
multiple-access
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zugriffssteuerung
bei
einem
Nachrichtensystem
mit
einer
Vielzahl
voneinander
unabhängiger
Teilnehmerstationen,
bei
dem
jede
Teilnehmerstation
zum
Verbindungsaufbau
nach
einem
Vielfachzugriff-Verfahren
auf
einem
allen
Teilnehmerstationen
gemeinsamen
Duplex-Übertragungskanal
zugreift
und
bei
dem
jede
Teilnehmerstation
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
einen
Zeitschlitz
des
Duplex-Übertragungskanals
mit
einem
Signalisierungs-Zeichen
belegt
und
daraufhin
von
einer
zentralen
Einrichtung
des
Nachrichtensystems
zur
vollständigen
Identifizierung
aufgefordert
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
a
system
for
accessing
of
transmission
channels
of
a
communication
system
with
at
least
a
central
base
station,
with
at
least
a
duplex
transmission
channel
and
with
a
plurality
of
subscriber
stations
independent
of
each
other,
where
each
subscriber
station
can
have
access
to
the
duplex
transmission
channel
according
to
a
multiple
access
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zugreifen
auf
Übertragungskanäle
eines
Nachrichtenübertragungssystems
mit
mindestens
einer
zentralen
Einrichtung,
mit
mindestens
einem
Duplex-Übertragungskanal
zur
Übertragung
der
Signalisierung
und
einer
Vielzahl
voneinander
unabhängiger
Teilnehmerstationen,
bei
dem
die
Teilnehmerstationen
nach
einem
Vielfachzugriff-Verfahren
auf
den
Duplex-Übertragungskanal
zugreifen
können
und
auf
den
Duplex-Übertragungskanal
eine
Vielzahl
von
Teilnehmerstationen
mit
der
zentralen
Einrichtung
einen
Informationsaustausch
durchführen
können.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
there
is
carried
out
a
two-wire
duplex
transmission
with
an
echo
cancellation,
also
known
as
a
duplex-channel
system.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Zwei-Draht-Duplex-Übertragung
mit
Echokompensation,
die
auch
als
Gleichlageverfahren
bekannt
ist,
durchgeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
a
system
for
accessing
of
transmission
channels
of
a
communication
system
with
at
least
a
central
base
station,
with
at
least
a
duplex
transmission
channel
and
with
a
plurality
of
subscriber
stations
independent
of
each
other,
where
each
subscriber
station
can
have
access
to
the
duplex
transmission
channel
according
to
a
multiple
access
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zugreifen
auf
Übertragungskanäle
eines
Nachrichtenübertragungssystems
mit
mindestens
einer
zentralen
Einrichtung,
mit
mindestens
einem
Duplex-Übertragungskanal
und
einer
Vielzahl
voneinander
unabhängiger
Teilnehmerstationen,
bei
dem
jede
Teilnehmerstation
nach
einem
Vielfachzugriff-Verfahren
auf
den
Duplex-Übertragungskanal
zugreifen
kann.
EuroPat v2
At
the
start
of
each
transmission
from
a
subscriber
station
to
the
central
base
station
initially
an
identification
of
the
own
mobile
station
is
transmitted
in
forward
direction
via
the
control
channel
(duplex
transmission
channel).
Zu
Beginn
jeder
Übertragung
von
einer
Teilnehmerstation
zur
zentralen
Einrichtung
wird
auf
dem
Dienstkanal
(Duplex-Übertragungskanal)
in
Hin-Richtung
zunächst
die
eigene
Fahrzeugkennung
(Identifizierung)
gesendet.
EuroPat v2
The
probability
of
access
destructions
as
well
as
the
part
of
time,
during
which
the
duplex
transmission
channel
is
blocked
due
to
collisions,
is
decreased
by
shortening
of
the
duration
of
the
access
signal.
Die
Gefahr
von
Zugriffszerstörungen
und
damit
derjenige
Zeitanteil,
für
den
der
Duplex-Übertragungskanal
nur
gering
nutzbar
ist,
wird
durch
die
Verkürzung
der
Dauer
des
einzelnen
Zugriffs
verringert.
EuroPat v2
The
connection
comprises
three
information
channels:
a
high-speed
channel
in
the
direction
of
the
subscriber,
a
duplex
channel
of
average
speed
and
a
conventional
telephone
channel.
Die
Verbindung
besteht
aus
drei
Informationskanälen:
einem
Hochgeschwindigkeitskanal
in
Richtung
des
Teilnehmers,
einem
Duplexkanal
mittlerer
Geschwindigkeit
und
einem
konventionellen
Telefonkanal.
EuroPat v2
A
duplex
channel
between
the
base
station
and
a
mobile
unit
comprises,
for
example,
the
time
slot
0
(FT
to
PT)
and
the
time
slot
12
(PT
to
FT).
Ein
Duplexkanal
zwischen
der
Basisstation
und
einem
Mobilteil
besteht
beispielsweise
aus
dem
Zeitkanal
0
(FT
to
PT)
und
dem
Zeitkanal
12
(PT
to
FT).
EuroPat v2
In
time
continuous
transmission
processes
to
which
the
frequency
separated
slot
process
in
which
the
transmission
of
intelligence
signals
of
the
two
transmission
directions
occurs
which
uses
two
different
carrier
frequencies
and
the
so-called
duplex
channel
system
and
in
which
distinction
is
not
made
between
transmission
mode
and
reception
mode
and
in
which
with
the
use
of
a
bridge
circuit
assures
that
the
transmitted
signals
are
not
received
together
with
the
signals
from
the
opposite
direction
does
not
provide
pauses
or
gaps
in
the
flow
of
information
which
causes
the
synchronizing
word
to
lose
its
special
position
as
a
clear
indication
of
the
beginning
of
an
information
block.
Bei
zeitlich
kontinuierlichen
Übertragungsverfahren,
zu
denen
das
Frequenzgetrenntlageverfahren,
bei
dem
die
Übertragung
von
Nachrichtensignalen
der
beiden
Übertragungsrichtungen
unter
Verwendung
zweier
verschiedener
Trägerfrequenzen
geschieht,
und
das
sogenannte
Gleichlageverfahren
gehört,
bei
dem
ebenfalls
zeitlich
zwischen
einem
Sendebetrieb
und
einem
Empfangsbetrieb
nicht
unterschieden
wird,
mit
Hilfe
einer
Brückenschaltung
jedoch
gewährleistet
ist,
daß
die
ausgesendeten
Signale
nicht
wieder
zusammen
mit
den
Signalen
der
Gegenrichtung
empfangen
werden,
fehlen
im
Informationsfluß
Pausen,
weswegen
das
Synchronisierwort
auch
seine
besondere
Stellung
als
eindeutiger
Anfang
eines
Informationsblocks
verliert.
EuroPat v2
This
predetermined,
unchanging
overall
time
delay
and
the
dead
time
determined
thereby
reduces
the
total
capacity
of
the
duplex
transmission
channel
formed
by
the
two
bus
lines
and
renders
an
undelayed
flow
of
information
impossible.
Diese
fest
vorgegebene,
unveränderliche
Gesamtverzögerungszeit
und
die
dadurch
bedingte
Totzeit
verringert
die
Auslastung
des
durch
die
beiden
Busleitungen
gebildeten
Duplex-Übertragungskanals
und
macht
ein
unverzögertes
Weitergeben
von
Information
unmöglich.
EuroPat v2
In
a
communications
system
with
a
plurality
of
subscriber
stations
independent
of
each
other,
where
each
subscriber
station
can
access
a
joint
duplex
transmission
channel
according
to
a
multiple
access
method,
the
probability
of
simultaneous
attempts
to
get
access
becomes
very
image,
and
thereby
the
probability
of
signal
destruction
is
particularly
increased.
In
einem
Nachrichtensystem
mit
einer
Vielzahl
voneinander
unabhängiger
Teilnehmerstationen,
bei
dem
jede
Teilnehmerstation
nach
einem
Vielfachzugriff-Verfahren
auf
einem
gemeinsamen
Duplex-Übertragungskanal
zugreifen
kann,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
gleichzeitige
Zugriffe
auf
diesen
und
damit
die
Zerstörungswahrscheinlichkeit
besonders
groß.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
blockage
of
the
service
channel
each
subscriber
station
occupies
the
duplex
transmission
channel
with
a
short
access
signal
for
initiating
a
transmission
starting
from
the
subscriber
station.
Zur
Vermeidung
einer
Blockierung
des
Dienstkanals
belegt
jede
Teilnehmerstation
zur
Einleitung
einer
von
ihr
ausgehenden
Übertragung
den
Duplex-Übertragungskanal
mit
einem
Signalisierungs-Kurzzeichen.
EuroPat v2
In
a
communications
system
with
a
plurality
of
subscriber
stations
independent
from
each
other,
where
each
subscriber
station
can
access
according
to
a
multiple
access
method
a
joint
duplex
transmission
channel,
the
probability
becomes
very
large
for
simultaneous
attempts
to
get
access
and
thereby
the
probability
of
signal
destruction
becomes
particularly
large.
In
einem
Nachrichtensystem
mit
einer
Vielzahl
voneinander
unabhängiger
Teilnehmerstationen,
bei
dem
jede
Teilnehmerstation
nach
einem
Vielfachzugriff-Verfahren
auf
einem
gemeinsamen
Duplex-Übertragungskanal
zugreifen
kann,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
gleichzeitige
Zugriffe
auf
diesen
und
damit
die
Zerstörungswahrscheinlichkeit
besonders
groß.
EuroPat v2