Translation of "Duplicating machine" in German
The
professional
duplicating
machine,
Transpronics,
has
been
designed
and
developed
to
assist
immobilizer
system
specialists.
Die
Berufsvervielfältigungsmaschine,
Transpronics,
ist
entworfen
worden
und
entwickelt
worden,
um
Wegfahrsperrensystemspezialisten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
Chapter
49,
the
term
‘printed’
also
means
reproduced
by
means
of
a
duplicating
machine,
produced
under
the
control
of
an
automatic
data-processing
machine,
embossed,
photographed,
photocopied,
thermocopied
or
typewritten.
Als
„gedruckt“
im
Sinne
des
Kapitels
49
gelten
auch
Erzeugnisse,
die
mit
einem
Vervielfältigungsapparat,
in
einem
computergesteuerten
Verfahren,
maschinenschriftlich
oder
durch
Gaufrieren,
Fotografieren,
Fotokopieren
oder
Thermokopieren
hergestellt
worden
sind.
DGT v2019
Since
a
charge
can
also
be
transmitted
to
the
flat
products
through
the
use
of
the
ionic
fans,
ionizing
strips,
which,
if
appropriate,
are
present
in
the
duplicating
machine
for
charging
the
flat
products,
can
advantageously
be
dispensed
with.
Da
mit
den
Ionenlüftern
auch
Ladung
auf
die
flachen
Produkte
übertragen
werden
kann,
können
eventuell
in
der
Vervielfältigungsmaschine
vorhandene
Ionisierleisten,
zum
Aufladen
der
flachen
Produkte,
in
vorteilhafter
Weise
eingespart
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
device
according
to
the
invention
for
generating
an
air
stream
in
a
duplicating
machine,
in
particular
in
a
printing
machine,
which
has
at
least
one
fan
unit,
is
distinguished
in
that
the
at
least
one
fan
unit
includes
at
least
one
ionic
fan.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Luftstromes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine,
insbesondere
in
einer
Druckmaschine,
welche
mindestens
eine
Lüftereinheit
aufweist,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
mindestens
eine
Lüftereinheit
mindestens
einen
Ionenlüfter
umfasst.
EuroPat v2
For
example,
a
matrix
of
ionic
fans
can
thereby
be
set
up
in
the
simplest
possible
way,
in
which
the
ionic
fans
are
provided
next
to
one
another
in
a
check-board
configuration
or
a
honeycomb
configuration,
and
such
an
ionic-fan
matrix
can
be
provided
preferably
in
the
vicinity
of
the
transport
path
of
flat
products
in
a
duplicating
machine
and
act
upon
the
flat
products
such
print
carriers
through
the
use
of
an
air
stream.
Es
kann
hierdurch
auf
einfachste
Weise
zum
Beispiel
eine
Matrix
von
Ionenlüftern
aufgebaut
werden,
in
welcher
die
Ionenlüfter
schachbrettartig
oder
wabenförmig
nebeneinander
angeordnet
sind,
und
eine
solche
Ionenlüfter-Matrix
kann
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Transportpfades
von
flachen
Produkten
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
angeordnet
sein
und
die
flachen
Produkte
mit
einem
Luftstrom
beaufschlagen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
advantageously
possible,
furthermore,
to
calculate
the
flow
profiles
from
measured
printing
parameters
of
a
printing
machine,
such
as,
for
example,
a
production-run
speed
of
the
latter,
and
to
modify
the
flow
profiles
during
the
operation
of
the
duplicating
machine.
Es
ist
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
jedoch
auch
möglich,
die
Strömungsprofile
aus
gemessenen
Druckparametern
einer
Druckmaschine,
wie
zum
Beispiel
deren
Fortdruckgeschwindigkeit,
zu
berechnen
und
die
Strömungsprofile
während
des
Betriebs
der
Vervielfältigungsmaschine
zu
verändern.
EuroPat v2
1.The
professional
duplicating
machine,
AD90,
has
been
designed
and
built
to
keep
pace
with
the
constant
evolution
of
transponder
car
keys.
1.The
ist
Berufsvervielfältigungsmaschine,
AD90,
entworfen
worden
und
errichtet
worden,
um
mit
der
konstanten
Entwicklung
von
Transponderautoschlüsseln
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
A
processing
machine
for
producing
dental
prostheses
should
be
controlled
directly
with
the
scanning
of
teeth
and
surrounding
tissue
as
in
a
duplicating
milling
machine.
Mit
der
Abtastung
von
Zähnen
und
umliegendem
Gewebe
soll
wie
bei
einer
Kopierfräsmaschine
direkt
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Herstellung
von
Zahnprothesen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
advantageously
possible
to
adapt
the
flow
field
in
a
continuous
manner
or
in
steps
to
the
transport
conditions
in
the
duplicating
machine
or
to
disturbing
influences,
for
example
caused
by
drying
devices,
for
example
to
the
flat
products
guided
past
the
fan
units,
in
particular
to
their
position
in
space
or
even
to
their
presence
or
absence.
Es
ist
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
das
Strömungsfeld
kontinuierlich
oder
schrittweise
an
die
Transportbedingungen
in
der
Vervielfältigungsmaschine
oder
an
Störeinflüsse,
zum
Beispiel
durch
Trockeneinrichtungen
verursacht,
anzupassen,
zum
Beispiel
an
die
an
den
Lüftereinheiten
vorbeigeführten
flache
Produkte,
insbesondere
an
deren
Lage
im
Raum
oder
gar
an
deren
Anwesenheit
bzw.
Abwesenheit.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
generating
an
air
stream
in
a
duplicating
machine
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
has
a
simple
and
maintenance-free
construction
and
which
makes
it
possible
to
control
the
strength
of
the
air
stream
accurately
and
simply.
In
Hinblick
auf
den
beschriebenen
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Luftstromes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
zu
schaffen,
welche
einen
einfachen
und
wartungsfreien
Aufbau
besitzt
und
welche
es
erlaubt,
die
Stärke
des
Luftstromes
präzise
und
einfach
zu
steuern.
EuroPat v2
Furthermore,
with
the
accuracy
of
the
control
of
the
air
stream
being
maintained,
the
dimensions
of
the
ionic
fan
can
be
reduced
appreciably,
as
compared
with
conventional
propeller
fans,
with
the
result
that,
according
to
the
invention,
the
printer
achieves
a
saving
of
space
in
the
duplicating
machine
by
the
use
of
one
or
more
ionic
fans.
Darüberhinaus
kann
der
Ionenlüfter
bei
Erhaltung
der
Präzision
der
Luftstrom-Steuerung
in
seinen
Ausmaßen
gegenüber
herkömmlichen
Propellerlüftern
wesentlich
verringert
werden,
wodurch
sich
für
den
Drucker
erfindungsgemäß
durch
den
Einsatz
eines
oder
mehrerer
Ionenlüfter
eine
hohe
Raumeinsparung
in
der
Vervielfältigungsmaschine
ergibt.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible,
according
to
the
invention,
to
set
up
and
provide,
for
example,
rows
of
ionic
fans
transversely,
parallel
or
in
any
desired
orientation
to
the
direction
of
transport
of
flat
products
in
the
duplicating
machine.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
erfindungsgemäß
zum
Beispiel
Ionenlüfterreihen
quer,
parallel
oder
in
beliebiger
Orientierung
zur
Transportrichtung
von
flachen
Produkten
in
der
Vervielfältigungsmaschine
aufzubauen
und
anzuordnen.
EuroPat v2
Such
a
flow
field
may,
in
this
case,
have
any
desired
contour,
for
example
the
flow
strength
may
decrease
toward
the
edge
regions
transversely
to
the
direction
of
transport
of
a
flat
product
in
a
duplicating
machine.
Ein
solches
Strömungsfeld
kann
dabei
eine
beliebige
Kontur
aufweisen,
zum
Beispiel
kann
die
Strömungsstärke
quer
zur
Transportrichtung
eines
flachen
Produktes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
zu
den
Randbereichen
hin
abnehmen.
EuroPat v2
The
professional
duplicating
machine,
ND900
Pro,
has
been
designed
and
built
to
keep
pace
with
the
evolution
of
transponder
car
keys.
Die
Berufsvervielfältigungsmaschine,
Pro
ND900,
ist
entworfen
worden
und
errichtet
worden,
um
mit
der
Entwicklung
von
Transponderautoschlüsseln
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
professional
duplicating
machine,
AD90,
has
been
designed
and
built
to
keep
pace
with
the
constant
evolution
of
transponder
car
keys.
Die
Berufsvervielfältigungsmaschine,
AD90,
ist
entworfen
worden
und
errichtet
worden,
um
mit
der
konstanten
Entwicklung
von
Transponderautoschlüsseln
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Matrix
Pro
is
a
top
quality
mechanical
key
cutting
machine
duplicating
dimple
and
laser
keys,
introducing
innovative
design
and
functions
for
professional
key
duplication
results.
Matrix
Pro
ist
die
höchster
Qualität
mechanische
Schlüsselkopiermaschine
aller
Zeiten
für
Bohrmulden-
und
Bahnenschlüssel,
mit
innovatives
Design
und
die
Funktionen
für
die
professionelle
Ergebnisse
der
Schlüsselkopier.
ParaCrawl v7.1
Some
of
Loewy's
other
designs
included
the
Gestetner
duplicating
machine,
the
Coca
Cola
bottle,
the
Lucky
Strike
cigarette
packet,
the
Shell
symbol,
the
brands
BP
and
Lu,
and
several
Studebaker
cars.
Loewy
entwarf
u.a.
den
Vervielfältigungsapparat
Gestetner,
die
Coca
Cola-Flasche,
die
Zigaretten-Packung
Lucky
Strike,
die
Shell-Muschel,
die
Marken
BP
und
Lu,
einige
Wagen
der
Marke
Studebaker
etc...
ParaCrawl v7.1
He
managed
to
procure
a
duplicating
machine,
which
enabled
him
to
distribute
the
flyer
entitled
"Sturmfahne
he
had
authored
himself
for
1
May
1936.
Es
gelang
ihm,
einen
Vervielfältigungsapparat
zu
beschaffen,
mit
dessen
Hilfe
er
die
von
ihm
selbst
zum
1.
Mai
1936
verfasste
Flugschrift
"Sturmfahne"
verbreiten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
key
duplicating
machine?
Haben
Sie
eine
Schlüsselkopiermaschine?
ParaCrawl v7.1
He
managed
to
procure
a
duplicating
machine,
which
enabled
him
to
distribute
the
flyer
entitled
"Sturmfahne”
he
had
authored
himself
for
1
May
1936.
Es
gelang
ihm,
einen
Vervielfältigungsapparat
zu
beschaffen,
mit
dessen
Hilfe
er
die
von
ihm
selbst
zum
1.
Mai
1936
verfasste
Flugschrift
"Sturmfahne"
verbreiten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Fax
machines,
digital
duplicators,
mailing
machines
and
scanners
are
excluded
from
the
scope
of
this
Decision.
Faxgeräte,
Digitalvervielfältiger,
Frankiermaschinen
und
Scanner
sind
von
diesem
Beschluss
ausgenommen.
DGT v2019
Copies
for
delivery
are
then
obtained
from
this
master
copy
on
duplicating
machines.
Die
erforderlichen
Kopien
können
dann
ausgehend
von
diesem
Originalexemplar
mittels
Vervielfältigungsgeräten
hergestellt
werden.
EUbookshop v2
These
cover
copiers,
digital
duplicators,
fax
machines,
mailing
machines,
multifunction
devices,
printers,
and
scanners.
Sie
gelten
für
Kopierer,
Digitalvervielfältiger,
Faxgeräte,
Frankiermaschinen,
Mehrzweckgeräte,
Drucker
und
Scanner.
DGT v2019
The
machine
duplicates
also
cruciform
keys.
Die
Maschine
fräst
auch
Kreuzbartschlüssel.
ParaCrawl v7.1
I
used
it
in
the
one
place
where
it
could
never
be
duplicated...
in
the
machine.
Ich
habe
ihn
an
dem
einen
Platz
eingesetzt,
wo
er
niemals
dupliziert
werden
kann--
in
der
Maschine.
OpenSubtitles v2018
It
is
known,
in
duplicating
machines,
for
example
in
printing
machines,
which
process
sheetlike
or
weblike
flat
products,
in
particular
print
carriers,
to
assist
the
transport
of
the
flat
products
through
the
use
of
an
air
stream.
Es
ist
bekannt,
in
Vervielfältigungsmaschinen,
zum
Beispiel
in
Druckmaschinen,
welche
bogenförmige
oder
bahnförmige
flache
Produkte,
insbesondere
Bedruckstoffe,
verarbeiten,
den
Transport
der
flachen
Produkte
durch
einen
Luftstrom
zu
unterstützen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is,
furthermore,
to
provide
a
method
for
the
zonal
powdering
of
print
carriers
in
duplicating
machines,
in
which
method
a
flow
field
is
generated,
the
local
strength
of
which
can
be
controlled
accurately
and
simply.
Ferner
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
zonenweisen
Pudern
von
Bedruckstoffen
in
Vervielfältigungsmaschinen
zu
schaffen,
bei
welchem
ein
Strömungsfeld
erzeugt
wird,
dessen
lokale
Stärke
präzise
und
einfach
steuerbar
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
a
method
according
to
the
invention
for
guiding
flat
products,
in
particular
print
carriers,
in
duplicating
machines,
the
flat
products
being
guided
at
least
partially
by
an
air
stream,
is
distinguished
in
that
a
flow
field
is
generated,
using
a
fan
unit
having
a
number
of
controllable,
in
particular
individually
controllable
ionic
fans.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Führen
von
flachen
Produkten,
insbesondere
von
Bedruckstoffen,
in
Vervielfältigungsmaschinen,
wobei
die
flachen
Produkte
zumindest
abschnittsweise
durch
einen
Luftstrom
geführt
werden,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
Strömungsfeld
durch
Einsatz
einer
eine
Anzahl
von
steuerbaren,
insbesondere
einzeln
steuerbaren
Ionenlüftern
aufweisende
Lüftereinheit
erzeugt
wird.
EuroPat v2