Translation of "Duration matching" in German
Normal
operation
on
the
optical
bus
must
be
interrupted
for
the
duration
of
the
matching
procedure.
Für
die
Dauer
des
Abgleichvorgangs
muß
der
Normalbetrieb
auf
dem
optischen
Bus
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
the
former
which
are
matched
by
the
latter
within
each
zone
shall
be
the
matched
duration-weighted
position
for
that
zone.
Der
Betrag
der
erstgenannten
Positionen,
die
gegen
die
letztgenannten
innerhalb
jeder
Zone
aufgerechnet
werden,
entspricht
der
ausgeglichenen
durationsgewichteten
Position
für
diese
Zone.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
the
former
which
are
matched
by
the
latter
within
each
zone
shall
be
the
matched
duration?weighted
position
for
that
zone.
Der
Betrag
der
erstgenannten
Positionen,
die
gegen
die
letztgenannten
innerhalb
jeder
Zone
aufgerechnet
werden,
entspricht
der
ausgeglichenen
durationsgewichteten
Position
für
diese
Zone.
DGT v2019
The
institution's
capital
requirement
shall
then
be
calculated
as
the
sum
of:(a)
2
%
of
the
matched
duration-weighted
position
for
each
zone;
Die
Eigenkapitalanforderungen
an
das
Institut
werden
daraufhin
als
Summe
folgender
Elemente
berechnet:a)
2
%
der
ausgeglichenen
durationsgewichteten
Position
für
jede
Zone,
DGT v2019
Should
a
ZF2.8
Power
Pack
be
purchased
to
upgrade
the
capacity
of
a
Zero
FX
ZF2.8
to
ZF5.7
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Power
Pack
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
from
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
ein
ZF2.8
Power
Pack
gekauft
werden,
um
die
Kapazität
eines
Zero
FX
ZF2.8
bis
ZF5.7
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Empfänger-Motorrades
von
Zero
aufzurüsten,
erhält
das
Power
Pack
die
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantie
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Average
match
duration
Besides
the
number
of
matches,
the
duration
is
also
interesting
statistic
for
assessing
the
activity
of
VERSUS.
Neben
der
Anzahl
der
Matches
ist
auch
die
Dauer
eines
Matches
interessant
für
die
Beurteilung
der
eigentlichen
Aktivität
im
VERSUS
System.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Z-Force®
Power
Tank
be
purchased
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Z-Force®
Power
Tank’s
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
from
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
der
Z-Force®
Power
Tank
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Zero
Empfänger-Motorrades
gekauft
werden,
erhält
der
Z-Force®
Power
Tank
eine
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantiedauer
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Duration
of
the
match
to
score
a
goal
in
the
game
for
a
minute
because
it
is
a
must
hurry.
Dauer
des
Spiels
ein
Tor
im
Spiel
für
eine
Minute
Punktzahl,
weil
es
ein
Muss
Eile
ist.
ParaCrawl v7.1
An
amount
of
pleasure
has
full
value
for
us
which
in
duration
and
degree
matches
our
desire
exactly.
Vollen
Wert
hat
für
uns
eine
Lustmenge,
die
an
Dauer
und
Grad
genau
mit
unserer
Begierde
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
ZF2.8
Power
Pack
be
purchased
to
upgrade
the
capacity
of
a
Zero
FX
ZF2.8
to
ZF5.7
after
the
initial
“in
service
date”
of
the
host
Zero
motorcycle,
the
Power
Pack
warranty
duration
will
match
the
remaining
Power
Pack
warranty
of
the
host
Zero
motorcycle.
Sollte
ein
ZF2.8
Power
Pack
gekauft
werden,
um
die
Kapazität
eines
Zero
FX
ZF2.8
bis
ZF5.7
nach
dem
ursprünglichen
„Inbetriebnahmedatum“
des
Empfänger-Motorrades
von
Zero
aufzurüsten,
erhält
das
Power
Pack
die
Garantiedauer,
die
der
verbleibenden
Garantie
des
Zero
Empfänger-Motorrades
entspricht.
ParaCrawl v7.1