Translation of "During my tenure" in German
																						So,
																											what
																											caused
																											the
																											huge
																											drop
																											in
																											business
																											confidence
																											during
																											my
																											tenure?
																		
			
				
																						Was
																											also
																											war
																											die
																											Ursache
																											des
																											enormen
																											Vertrauensverlusts
																											während
																											meiner
																											Amtszeit?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Name
																											one
																											innocent
																											man
																											that
																											Texas
																											has
																											put
																											to
																											death
																											during
																											my
																											tenure.
																		
			
				
																						Einen
																											Unschuldigen,
																											den
																											Texas
																											in
																											meiner
																											Amtszeit
																											hingerichtet
																											hat.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I'll
																											acknowledge
																											there
																											have
																											been
																											occasions
																											during
																											my
																											tenure...
																		
			
				
																						Ich
																											weiß
																											durchaus,
																											dass
																											ich
																											während
																											meiner
																											Zeit
																											hier
																											gelegentlich...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											have
																											encountered
																											1,754
																											non-human
																											races
																											during
																											my
																											tenure
																											in
																											Starfleet.
																		
			
				
																						Ich
																											begegnete
																											1.754
																											nichtmenschlichen
																											Rassen
																											während
																											meiner
																											Dienstzeit
																											bei
																											der
																											Flotte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Uh,
																											well,
																											during
																											my
																											tenure
																											with
																											the
																											metropolitan
																											transit
																											authority,
																											I
																											learned
																											to
																											deal
																											with
																											people,
																		
			
				
																						Nun,
																											während
																											meine
																											Dienstzeit
																											bei
																											der
																											Metropolitan
																											Transit
																											lernte
																											ich,
																											mit
																											Menschen
																											umzugehen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											look
																											forward
																											to
																											shaping
																											that
																											journey
																											with
																											them
																											even
																											more
																											during
																											my
																											tenure”.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											großartig,
																											diese
																											Reise
																											nun
																											noch
																											intensiver
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											fortführen
																											zu
																											können.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											Panhellenic
																											Socialist
																											Movement
																											(PASOK)
																											government
																											launched
																											its
																											policy
																											of
																											Greek-Turkish
																											rapprochement
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											foreign
																											minister,
																											many
																											people
																											were
																											suspicious
																											of
																											mending
																											ties
																											with
																											an
																											old
																											enemy.
																		
			
				
																						Als
																											Regierung
																											der
																											Panhellenischen
																											Sozialistischen
																											Bewegung
																											(PASOK),
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											als
																											Außenminister,
																											mit
																											ihrer
																											Politik
																											der
																											griechisch-türkischen
																											Annäherung
																											begann,
																											standen
																											viele
																											Menschen
																											der
																											Absicht,
																											Beziehungen
																											zu
																											einem
																											alten
																											Feind
																											zu
																											reaktivieren,
																											misstrauisch
																											gegenüber.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						And
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											a
																											resident
																											tutor
																											in
																											graduate
																											school,
																											I
																											supported
																											many
																											undergraduates
																											with
																											their
																											mental
																											health
																											challenges.
																		
			
				
																						Und
																											während
																											meiner
																											Zeit
																											als
																											Studienleiter
																											an
																											meiner
																											Hochschule
																											half
																											ich
																											vielen
																											Studenten
																											mit
																											ihren
																											psychischen
																											Gesundheitsproblemen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Under
																											the
																											yellow
																											tab,
																											a
																											list
																											of
																											programs
																											instituted
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											chief
																											resident.
																		
			
				
																						Unter
																											dem
																											gelben
																											Programm
																											eine
																											Liste
																											von
																											Programmen,
																											die
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											als
																											Assistenzoberarzt
																											errichtet
																											wurden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						During
																											my
																											tenure
																											at
																											Baxter
																											Pharmaceuticals,
																											I
																											was
																											on
																											the
																											brink
																											of
																											developing
																											the
																											basis
																											for
																											a
																											genetic-level
																											vaccine
																											that
																											could
																											provide
																											the
																											human
																											body
																											with
																											a
																											type
																											of
																											blanket
																											immunity.
																		
			
				
																						Während
																											meiner
																											Zeit
																											bei
																											Baxter
																											Pharmaceuticals
																											stand
																											ich
																											unmittelbar
																											davor,
																											die
																											Grundlage
																											für
																											einen
																											genbasierten
																											Impfstoff
																											zu
																											entwickeln,
																											der
																											dem
																											menschlichen
																											Körper
																											eine
																											Art
																											generelle
																											Immunität
																											verleiht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						During
																											my
																											two
																											years'
																											tenure
																											as
																											President
																											of
																											the
																											EIB
																											Group,
																											my
																											main
																											focus
																											has
																											been
																											on
																											en
																											suring
																											that
																											the
																											Bank
																											and
																											the
																											EIF
																											operate
																											effectively
																											in
																											furthering
																											the
																											Union's
																											objectives.
																		
			
				
																						In
																											den
																											zwei
																											Jahren,
																											seitdem
																											ich
																											das
																											Amt
																											des
																											Präsidenten
																											der
																											EIBGruppe
																											übernommen
																											habe,
																											habe
																											ich
																											die
																											Betonung
																											darauf
																											gelegt,
																											den
																											Beitrag
																											der
																											Bank
																											und
																											des
																											EIF
																											zum
																											Erreichen
																											der
																											Ziele
																											der
																											Union
																											wirksamer
																											zu
																											gestalten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Let
																											me
																											now
																											offer
																											you
																											some
																											thoughts
																											on
																											how
																											energy
																											matters
																											have
																											progressed
																											in
																											the
																											European
																											Community
																											during
																											my
																											tenure.
																		
			
				
																						Hier
																											möchte
																											ich
																											einige
																											Gedanken
																											zu
																											den
																											Fortschritten
																											anschließen,
																											die
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Ge
																											meinschaft
																											auf
																											dem
																											Energiesektor
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											zu
																											verzeichnen
																											waren.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						During
																											my
																											tenure
																											of
																											the
																											presidency,
																											I
																											will
																											try
																											to
																											ensure
																											that
																											these
																											and
																											other
																											issues
																											are
																											fully
																											considered
																											in
																											the
																											work
																											leading
																											to
																											the
																											revision
																											of
																											the
																											Fund.
																		
			
				
																						Während
																											meines
																											Vorsitzes
																											werde
																											ich
																											versuchen,
																											zu
																											gewährleisten,
																											daß
																											diese
																											und
																											andere
																											Themen
																											ihre
																											volle
																											Beachtung
																											bei
																											den
																											Vorarbeiten
																											für
																											die
																											Überprüfung
																											des
																											Fonds
																											finden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Germany,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											our
																											strict
																											constraints
																											during
																											my
																											tenure
																											the
																											use
																											of
																											glyphosate
																											has
																											declined
																											by
																											one-third.
																		
			
				
																						Durch
																											unsere
																											strikten
																											Auflagen
																											in
																											Deutschland
																											haben
																											wir
																											in
																											meiner
																											Amtszeit
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Glyphosat
																											um
																											ein
																											Drittel
																											gesenkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											my
																											tenure,
																											I
																											have
																											overseen
																											the
																											expansion
																											of
																											outreach
																											in
																											terms
																											of
																											number
																											of
																											hospitals
																											and
																											number
																											of
																											patients
																											benefiting.
																		
			
				
																						Während
																											meiner
																											Amtszeit
																											habe
																											ich
																											den
																											Ausbau
																											der
																											Reichweite
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Zahl
																											der
																											Krankenhäuser
																											und
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Patienten
																											profitieren
																											betreut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						W
																											hen
																											we
																											acquired
																											a
																											large
																											portion
																											of
																											Mont
																											Sorcier
																											as
																											one
																											of
																											the
																											primary
																											Fe-V-Ti
																											foundation
																											assets
																											for
																											VanadiumCorp
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											VanadiumCorp's
																											CEO
																											we
																											felt
																											Mont
																											Sorcier
																											had
																											enormous
																											potential,
																											enough
																											to
																											be
																											a
																											company
																											maker.
																		
			
				
																						Als
																											wir
																											während
																											meiner
																											Zeit
																											als
																											CEO
																											von
																											VanadiumCorp
																											einen
																											großen
																											Teilabschnitt
																											von
																											Mont
																											Sorcier
																											als
																											eines
																											der
																											ersten
																											Basisaktiva
																											von
																											Fe-V-Ti
																											erwarben,
																											war
																											uns
																											klar,
																											dass
																											Mont
																											Sorcier
																											en
																											ormes
																											Potenzial
																											hat
																											und
																											es
																											zum
																											'Company
																											Maker'
																											schaffen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											could
																											also
																											access
																											everything
																											(laughs),
																											not
																											just
																											the
																											information
																											that
																											I
																											got
																											to
																											see
																											during
																											my
																											tenure,
																											but
																											also
																											that
																											which
																											came
																											before.
																		
			
				
																						Ich
																											konnte
																											sie
																											alle
																											(lacht)
																											auch
																											sichern,
																											nicht
																											nur
																											die
																											Informationen,
																											die
																											ich
																											während
																											meiner
																											Dienstzeit
																											zu
																											sehen
																											bekam,
																											sondern
																											auch
																											jene,
																											die
																											davor
																											eingegangen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											very
																											proud
																											to
																											say
																											that
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											Chairman
																											and
																											acting
																											CEO
																											with
																											El
																											Nino
																											Ventures,
																											our
																											legal,
																											technical,
																											financial
																											and
																											administrative
																											team
																											have
																											both
																											achieved
																											and
																											exceeded
																											its
																											objectives.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											stolz
																											darauf,
																											sagen
																											zu
																											können,
																											dass
																											unsere
																											juristischen,
																											technischen,
																											finanziellen
																											und
																											administrativen
																											Teams
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											als
																											Chairman
																											und
																											Acting
																											CEO
																											unsere
																											Ziele
																											nicht
																											nur
																											erreicht,
																											sondern
																											sogar
																											übertroffen
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Carlos
																											Dante
																											Riva,
																											recalling
																											the
																											termination
																											of
																											his
																											diplomatic
																											tenure
																											as
																											Argentina's
																											Ambassador
																											to
																											Azerbaijan,
																											expressed
																											his
																											impression
																											of
																											the
																											cooperation
																											with
																											the
																											Translation
																											Center:
																											"Your
																											attitude
																											towards
																											me
																											during
																											my
																											tenure
																											in
																											5
																											years
																											has
																											generated
																											a
																											deep
																											sense
																											of
																											kinship
																											with
																											you.
																		
			
				
																						Danach
																											brachte
																											der
																											Botschafter
																											seine
																											angenehmen
																											Eindrücke
																											der
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Zentrum
																											zum
																											Ausdruck,
																											dessen
																											Botschaftszeit
																											bald
																											beendet:
																											"Die
																											Verhältnisse,
																											die
																											das
																											Zentrum
																											während
																											meiner
																											5
																											Jahre
																											Amtszeit
																											zu
																											mir
																											zeigte,
																											erweckten
																											bei
																											mir
																											tiefe
																											Freundschaftsgefühle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											created
																											this
																											during
																											my
																											brief
																											tenure
																											in
																											Horatio
																											Hornblower
																											fandom,
																											mainly
																											as
																											a
																											reaction
																											to
																											having
																											an
																											OTP
																											that
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											fandom
																											was
																											hostile
																											or
																											indifferent
																											to,
																											due
																											to
																											a
																											ship
																											war.
																		
			
				
																						Ich
																											erschuf
																											es
																											während
																											meines
																											kurzen
																											Aufenthalts
																											im
																											Horatio-Hornblower-Fandom,
																											hauptsächlich
																											als
																											Reaktion
																											darauf,
																											dass
																											mein
																											OTP
																											aufgrund
																											eines
																											Ship-Krieges
																											vom
																											Großteil
																											des
																											Fandoms
																											mit
																											Abneigung
																											oder
																											Gleichgültigkeit
																											betrachtet
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											used
																											to
																											room
																											with
																											him
																											in
																											the
																											early
																											days
																											and
																											there's
																											no
																											denying
																											the
																											phenomenally
																											powerful
																											role
																											he
																											played
																											in
																											the
																											band
																											before
																											I
																											joined
																											and
																											during
																											my
																											tenure.
																		
			
				
																						Ich
																											teilte
																											gewöhnlich
																											ein
																											Zimmer
																											mit
																											ihm
																											in
																											den
																											frühen
																											Tagen
																											und
																											man
																											kann
																											die
																											phänomenal
																											kraftvolle
																											Rolle
																											nicht
																											leugnen
																											die
																											er
																											in
																											der
																											Band
																											gespielt
																											hat
																											bevor
																											ich
																											dazukam
																											und
																											während
																											meiner
																											Anstellung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											sincerely
																											thank
																											all
																											of
																											you
																											for
																											your
																											support
																											during
																											my
																											tenure
																											of
																											more
																											than
																											8
																											years
																											with
																											the
																											organization.
																		
			
				
																						Ich
																											danke
																											Ihnen
																											allen
																											für
																											Ihre
																											Unterstützung
																											während
																											meiner
																											Amtszeit
																											von
																											mehr
																											als
																											8
																											Jahren
																											mit
																											der
																											Organisation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											during
																											my
																											tenure
																											as
																											High
																											Commissioner
																											for
																											Human
																											Rights
																											that
																											the
																											Sub-Commission
																											on
																											Promotion
																											and
																											Protection
																											of
																											Human
																											Rights
																											carried
																											out
																											an
																											important
																											study
																											on
																											«The
																											Human
																											Rights
																											Dimensions
																											of
																											Population
																											Transfers»,
																											and
																											that
																											an
																											expert
																											conference
																											met
																											in
																											Geneva,
																											chaired
																											by
																											the
																											Sub-Commission's
																											Rapporteur,
																											Awn
																											Shawkat
																											Al
																											Khasawneh,
																											today
																											Judge
																											at
																											the
																											International
																											Court
																											of
																											Justice.
																		
			
				
																						Während
																											meiner
																											Amtszeit
																											als
																											Hochkommissar
																											für
																											Menschenrechte
																											hat
																											die
																											Unterkommission
																											zur
																											Förderung
																											und
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Menschenrechte
																											eine
																											wichtige
																											Studie
																											zur
																											"Dimension
																											der
																											Menschenrechte
																											bei
																											Bevölkerungsumsiedlungen"
																											erarbeitet.
																											Zur
																											Diskussion
																											dieser
																											Studie
																											wurde
																											in
																											Genf
																											eine
																											Expertenkonferenz
																											unter
																											Vorsitz
																											des
																											Berichterstatters
																											der
																											Unterkommission,
																											Awn
																											Shawkat
																											Al
																											Khasawneh,
																											der
																											heute
																											Richter
																											beim
																											Internationalen
																											Strafgerichtshof
																											ist,
																											abgehalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											not
																											personally
																											responded
																											to
																											shootings/bombings,
																											etc,
																											during
																											my
																											tenure
																											with
																											the
																											EMS
																											organization
																											(although
																											quite
																											a
																											few
																											have
																											occurred
																											while
																											I
																											was
																											on
																											call-
																											my
																											team
																											was
																											just
																											responding
																											to
																											civilian
																											calls
																											at
																											the
																											time).
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											nicht
																											persönlich
																											auf
																											Schießereien
																											/
																											Bombenanschläge
																											usw.
																											während
																											meiner
																											Anstellung
																											bei
																											der
																											EMS-Organisation
																											geantwortet
																											(obwohl
																											einige
																											während
																											meines
																											Anrufs
																											aufgetreten
																											sind
																											-
																											mein
																											Team
																											hat
																											damals
																											gerade
																											auf
																											zivile
																											Anrufe
																											geantwortet).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1