Translation of "During normal operation" in German
Also,
during
normal
operation
this
coolant
liquid
is
maintained
out
of
contact
with
other
liquids.
Ebenfalls
kommt
diese
Kühlflüssigkeit
beim
Normalbetrieb
nicht
mit
anderen
Flüssigkeiten
in
Berührung.
EuroPat v2
Accordingly
the
cooling
characteristics
during
emergency
cooling
are
maintained
similar
to
those
during
normal
operation.
Dementsprechend
werden
während
der
Notkühlung
ähnliche
Kühlbedingungen
wie
im
Normalbetrieb
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Obviously,
during
normal
operation
this
ventilation
damper
is
closed
in
an
airtight
manner.
Im
normalen
Betrieb
ist
die
Lüftungsklappe
natürlich
luftdicht
verschlossen.
EuroPat v2
This
apparatus
also
develops
its
effectiveness
during
normal
power
plant
operation.
Auch
diese
Einrichtung
entfaltet
ihre
Wirksamkeit
während
des
normalen
Kraftwerksbetriebes.
EuroPat v2
During
such
normal
operation
the
light
beam
between
the
transmitter
and
the
receiver
is
interrupted.
Bei
Normalbetrieb
ist
dabei
der
Lichtstrahl
zwischen
Sender
und
Empfänger
unterbrochen.
EuroPat v2
The
bypass
transistor
BT
inhibits
during
normal
operation
when
no
over-voltages
appear.
Im
Normalbetrieb,
wenn
keine
Überspannungen
auftreten,
sperrt
der
Bypaßtransistors
BT.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
first
control
amplifier
is
then
active
for
voltage
control.
Im
Normalbetrieb
ist
dann
der
erste
Regelverstärker
zur
Spannungsregelung
aktiv.
EuroPat v2
The
addition
of
a
second
emulsifier
and
precipitating
agent
presents
problems
during
normal
operation.
Die
Zugabe
eines
zweiten
Emulgators
und
eines
Fällungsmittels
ist
im
normalen
Betriebsablauf
störend.
EuroPat v2
During
normal
operation
a
gage
pressure
is
established
in
the
gap
8.
Im
Spalt
8
baut
sich
während
des
normalen
Betriebs
ein
Überdruck
auf.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
cooling
air
passageways
are
closed.
Während
des
Normalbetriebes
sind
die
Kühlluftkanäle
geschlossen.
EuroPat v2
Thus,
during
normal
operation
no
energy
losses
result
due
to
energy
conversion
in
the
power
component.
Dadurch
entfallen
im
Normalbetrieb
jegliche
durch
eine
Energieumsetzung
im
Leistungsteil
bedingte
Energieverluste.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
vibrations
in
the
tangential
direction
reach
about
the
same
magnitude.
Die
Schwingungen
in
tangentialer
Richtung
erreichen
bei
Normalbetrieb
etwa
die
gleiche
Grösse.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
first
control
amplifier
OP1
is
active
for
voltage
control.
Im
Normalbetrieb
ist
der
erste
Regelverstärker
OP1
zur
Spannungsregelung
aktiv.
EuroPat v2
The
audio
signal
received
during
the
normal
operation
is
written
continuously
into
memory
9.
Das
während
des
Normalbetriebs
empfangene
Audiosignal
laufend
in
den
Speicher
9
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
diodes
D2
and
D3
are
connected
in
the
flow
direction
during
normal
operation
of
the
circuit.
Die
Dioden
D2
und
D3
sind
bei
Normalbetrieb
der
Schaltung
in
Flußrichtung
geschaltet.
EuroPat v2
During
normal
operation,
no
oscillations
may
occur
in
the
gas
delivery.
Im
Normalbetrieb
dürfen
keine
Oszillationen
in
der
Gasförderung
auftreten.
EuroPat v2