Translation of "During regular business hours" in German
People
never
seem
to
get
sick
during
regular
business
hours?
Leute
werden
immer
außerhalb
der
Geschäftszeiten
krank.
OpenSubtitles v2018
I
took
a
solemn
oath
that
my
office
would
be
closed
to
you
forever,
even
during
regular
business
hours.
Dass
mein
Büro
dir
für
immer
verschlossen
bleibt,
auch
während
der
Öffnungszeiten.
OpenSubtitles v2018
You
can
reach
us
anytime
via
email
and
during
regular
business
hours
via
phone
Sie
erreichen
uns
jederzeit
via
E-Mail
und
zu
üblichen
Geschäftszeiten
per
Telefon.
CCAligned v1
TigerStop
stands
behind
its
products
and
Technical
Support
is
available
during
regular
business
hours.
Tiger
steht
hinter
seinen
Produkten
und
technischen
Support
während
der
Geschäftszeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
will
respond
as
soon
as
possible
during
regular
business
hours.
Wir
werden
Ihnen
so
schnell
wie
möglich
während
der
üblichen
Bürozeiten
antworten.
CCAligned v1
We
will
answer
you
during
our
regular
business
hours.
Wir
werden
Ihnen
innerhalb
unserer
Geschäftszeiten
antworten.
CCAligned v1
The
Lassalle-Institut
can
be
contacted
during
regular
business
hours.
Das
Lassalle-Institut
ist
zu
üblichen
Geschäftszeiten
erreichbar.
CCAligned v1
We
process
and
dispatch
orders
during
our
regular
business
hours.
Wir
bearbeiten
und
versenden
Bestellungen
während
unserer
allgemeinen
Geschäftszeiten.
ParaCrawl v7.1
This
service
is
available
to
all
customers
during
our
regular
business
hours.
Dieser
Service
steht
während
unseren
Geschäftszeiten
jedem
Kunden
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
reached
by
phone
or
email
during
regular
business
hours.
Sie
kann
per
Telefon
oder
Email
während
der
regulären
Geschäftszeit
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisor
will
respond
on
week
days
during
regular
business
hours.
Der
Teamleiter
wird
Ihnen
während
der
Geschäftsstunden
in
der
Woche
antworten.
ParaCrawl v7.1
Please
be
aware
that
your
login
information
will
be
processed
only
during
our
regular
business
hours.
Bitte
beachten
Sie,
eine
Bearbeitung
Ihrer
Zugangsdaten
wird
ausschließlich
während
unserer
Geschäftszeiten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday,
23
April
2019,
we
are
available
again
during
regular
business
hours.
Ab
Dienstag,
den
23.
April
2019,
stehen
wir
Ihnen
wieder
wie
gewohnt
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Open
hours
vary
from
branch
to
branch,
but
most
banks
are
open
during
regular
business
hours.
Öffnungszeiten
variieren
von
Branche
zu
Branche,
aber
die
meisten
Banken
während
der
normalen
Geschäftszeiten
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Your
call
or
email
will
always
be
answered
immediately
during
regular
business
hours.
Ihr
Anruf
oder
Ihre
E-Mail
werden
schnellstmöglich
und
fast
immer
während
der
üblichen
Geschäftszeit
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Upon
reasonable
request
of
the
data
exporter,
it
will
submit
its
data
processing
facilities,
data
files
and
documentation
needed
for
processing
to
reviewing,
auditing
and/or
certifying
by
the
data
exporter
(or
any
independent
or
impartial
inspection
agents
or
auditors,
selected
by
the
data
exporter
and
not
reasonably
objected
to
by
the
data
importer)
to
ascertain
compliance
with
the
warranties
and
undertakings
in
these
clauses,
with
reasonable
notice
and
during
regular
business
hours.
Auf
Antrag
des
Datenexporteurs
und
sofern
dies
nicht
willkürlich
ist,
überlässt
er
seine
zur
Verarbeitung
benötigten
Datenverarbeitungseinrichtungen,
Dateien
und
Unterlagen
der
Überprüfung,
dem
Audit
und/oder
der
Zertifizierung
durch
den
Datenexporteur
(oder
von
ihm
ausgewählte
unabhängige
oder
unparteiische
Prüfer
oder
Auditoren,
gegen
die
der
Datenimporteur
keine
begründeten
Einwände
erhebt),
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Zusicherungen
in
diesen
Klauseln
eingehalten
werden,
wobei
die
Überprüfung
rechtzeitig
anzukündigen
und
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
durchzuführen
ist.
DGT v2019
In
addition,
our
Service
Centers
are
available
for
technical
assistance
during
regular
local
business
hours
worldwide,
thereby
offering
you
and
your
company
integrated
support.
Darüber
hinaus
stehen
unsere
Service
Center
innerhalb
der
regulären
lokalen
Bürozeiten
weltweit
für
technische
Unterstützung
zur
Verfügung
und
schaffen
somit
eine
ganzheitliche
Betreuung
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
reached
by
phone
or
email
during
regular
business
hours,
and
can
handle
queries
in
German
or
English.
Unser
technischer
Support
steht
Ihnen
bei
allen
Fragen
zu
den
Shuttle
Produkten
per
E-Mail
oder
telefonisch
während
der
Geschäftszeiten
zur
Verfügung
und
beantwortet
Ihre
Anfragen
auf
Deutsch
oder
Englisch.
ParaCrawl v7.1
But
if
it's
not
during
the
gym's
regular
business
hours,
then
you
could
be
all
alone.
Aber
wenn
es
nicht
während
der
Turnhalle
der
normalen
Geschäftszeiten
zu
erhalten,
dann
können
Sie
ganz
allein.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
copy
of
the
Relief
Canyon
Plan
of
Operations
Modification
can
be
reviewed
at
the
Winnemucca
District
Office
during
regular
business
hours.
Ferner
kann
eine
Kopie
der
Betriebsplanänderung
für
Relief
Canyon
im
Bezirksbüro
Winnemucca
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
kindly
request
all
shareholders
of
the
company
who
hold
bearer
common
shares
of
Flughafen
Wien
Aktiengesellschaft
in
effective
share
certificates
to
present
these
certificates
beginning
on
Friday,
20
July
2012,
to
UniCredit
Bank
Austria
AG
1010
Vienna,
Schottengasse
6-8,
as
the
submission
office,
or
to
their
depository
financial
institution
during
regular
business
hours.
Wir
fordern
daher
alle
Aktionäre
der
Gesellschaft,
welche
auf
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
in
effektiven
Aktienurkunden
halten,
auf,
die
Aktienurkunden
ab
Freitag,
20.
Juli
2012
bei
der
UniCredit
Bank
Austria
AG
1010
Wien,
Schottengasse
6-8,
als
Einreichstelle
oder
im
Wege
der
depotführenden
Kreditinstitute
während
der
üblichen
Geschäftsstunden
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
During
regular
business
hours
with
a
typical
application,
you
can
expect
the
databases
to
approve
your
application
almost
immediately.
Während
der
normalen
Geschäftszeiten
mit
einer
typischen
Anwendung,
können
Sie
erwarten,
dass
die
Datenbanken
zu
genehmigen
Ihre
Bewerbung
fast
sofort.
ParaCrawl v7.1