Translation of "During startup" in German
The
Akonadi
server
did
not
report
any
errors
during
its
current
startup.
Der
Akonadi-Server
hat
seit
dem
letzten
Start
keine
Fehler
gemeldet.
KDE4 v2
The
Akonadi
server
did
report
error
during
its
previous
startup
into
%1.
Der
Akonadi-Server
hat
beim
vorigen
Start
Fehler
nach
%1
gemeldet.
KDE4 v2
The
Akonadi
server
did
report
error
during
startup
into
%1.
Der
Akonadi-Server
hat
seit
dem
letzten
Start
Fehler
nach
%1
gemeldet.
KDE4 v2
The
Akonadi
server
did
not
report
any
errors
during
its
previous
startup.
Der
Akonadi-Server
hat
beim
vorigen
Start
keine
Fehler
gemeldet.
KDE4 v2
The
Akonadi
control
process
did
not
report
any
errors
during
its
previous
startup.
Das
Akonadi-Steuerprogramm
hat
beim
vorigen
Start
keine
Fehler
gemeldet.
KDE4 v2
Such
long-term
fluctuations
may
be
the
result
of
changes
in
the
ambient
humidity
or
of
humidity
changes
occurring
during
the
startup
of
the
installation.
Solche
Langzeitschwankungen
entstehen
etwa
durch
Änderungen
der
Luftfeuchtigkeit
oder
Feuchtigkeirsänderungen
während
des
Anfahrbetriebes.
EuroPat v2
Even
during
the
startup
mode,
the
regenerator
of
a
further
burner
is
heated
up.
Schon
während
des
Anfahrbetriebes
wird
der
Regenerator
eines
weiteren
Brenners
aufgeheizt.
EuroPat v2
Thus,
position
control
is
feasible
even
during
the
startup
of
the
press.
Damit
ist
auch
während
des
Anlaufes
der
Presse
bereits
eine
Lageregelung
möglich.
EuroPat v2
In
that
method,
the
mass
of
laundry
is
determined
during
the
startup
phase
at
constant
acceleration.
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Wäschemasse
während
der
Anlaufphase
mit
konstanter
Beschleunigung
bestimmt.
EuroPat v2
During
the
startup
process
eMule
has
to
handle
numerous
tasks.
Während
des
Startprozesses
muss
eMule
eine
ganze
Menge
Aufgaben
erledigen.
ParaCrawl v7.1
Activate
the
xencommons
service
during
system
startup:
Aktivieren
Sie
den
xencommons
Dienst
während
des
Systemstarts:
ParaCrawl v7.1
Suddenly
Spartacus
Filter
does
not
start
any
more
during
startup
of
Outlook.
Spartacus
Filter
wird
plötzlich
nicht
mehr
beim
Start
von
Outlook
geladen.
ParaCrawl v7.1
During
startup
you
feel
transported
to
the
era
of
8
bits.
Während
des
Startvorgangs
fühlt
man
sich
in
die
Zeit
der
beförderten
8
Bit.
ParaCrawl v7.1
The
.exrc
file
in
the
current
directory
is
read
during
startup.
Die
.exrc
Datei
im
aktuellen
Verzeichnis
wird
während
des
Startens
gelesen.
ParaCrawl v7.1
During
the
startup
of
UniPlot
all
ic
files
in
the
autoload
directory
will
be
loaded.
Beim
Start
von
UniPlot
werden
alle
IC-Dateien
aus
dem
autolaod-Verzeichnis
automatisch
geladen.
ParaCrawl v7.1