Translation of "Dust accumulation" in German

The agents are added to suppress the dust accumulation on finished parts.
Der Zusatz dieser Mittel erfolgt, um die Verstaubung von Fertigteilen zurückzudrängen.
EuroPat v2

If such charges are derived, one also prevents the dust accumulation simultaneously.
Werden solche Ladungen abgeführt, beugt man gleich vor Staubansammlungen vor.
ParaCrawl v7.1

Dust accumulation from this product can present an explosion hazard in the presence of an ignition source.
Staubansammlung von diesem Produkt kann bei Vorhandensein einer Zündquelle eine Explosionsgefahr darstellen.
ParaCrawl v7.1

Also, due to the small dimensions of the ray beam conductor, the risk of dust accumulation is also significantly reduced.
Aufgrund der geringen Ausmaße des Lichtleiters ist auch die Gefahr der Verstaubung deutlich verringert.
EuroPat v2

Three full coverage filters with positive pressure design help prevent performance degradation caused by dust accumulation over time.
Drei Filter mit voller Abdeckung mit Überdruckdesign helfen dabei, Leistungsabfall durch zunehmende Staubansammlungen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

With all these embodiments, good cutting performances can be obtained in combination with a relatively low dust accumulation.
Mit allen diesen Ausführungen lassen sich gute Schneidleistungen bei einem relativ geringen Staubanfall erzielen.
EuroPat v2

Safe energy supply also under strong dust and dirt accumulation with igus® Micro flizz®.
Sichere Energiezuführung auch unter starker Staub- und Schmutzbelastung mit igus® Micro flizz®.
ParaCrawl v7.1

Therefore, the adjustment either not or only insubstantially compensates for changes in the output pulses due to an increase in the smoke density, while changes due to slow dust accumulation, aging and temperature fluctuations are compensated.
So wird die Nachführung genügend langsam, um Aenderungen der Empfangsimpulse zufolge Rauchdichteanstiegs nicht oder nur unwesentlich auszugleichen, wohl aber Aenderungen zufolge langsamer Verstaubung, Alterung und Temperaturschwankungen.
EuroPat v2

In the region of components for controlling the equipment, including at least one electronic component, high temperatures can be produced by heat accumulation, by surrounding high temperatures or by inadequate ventilation of the electronic component if it happens to be covered with dust, or its ventilation slots are closed off almost completely by dust accumulation, so that surrounding cooling air can no longer reach the electronic component.
Hohe Temperaturen können im Bereich einer, beispielsweise aus wenigstens einem elektronischen Bauteil bestehenden, Elektronik, für die Steuerung des Gerätes, hervorgerufen werden, durch Hitzestaus, durch hohe Umgebungstemperaturen oder durch eine unzureichende Belüftung des elektronischen Bauteiles, wenn dieses beispielsweise mit Staub belegt ist, oder die Belüftungsschlitze durch Staubansammlungen fast vollständig verschlossen sind, so dass kühle Umgebungsluft nicht mehr zu dem elektronischen Bauteil gelangen kann.
EuroPat v2

In the next block 22, a correction operation removes those signal components that are caused by very slow environmental influences (for example dust accumulation), and with time would produce a false smoke signal and would therefore change the sensitivity.
Im nächsten Block 22 beseitigt eine Nachführung diejenigen Signalanteile, die durch sehr langsame Umwelteinflüsse (beispielsweise Verstaubung) verursacht sind, und die mit der Zeit ein Scheinrauchsignal erzeugen und damit die Empfindlichkeit verändern würden.
EuroPat v2

In the signal correction stages, the smoke density signal is freed from very low-frequency components in order to filter out environmental effects which are significantly slower than fire phenomena (for, example dust accumulation).
Das Rauchdichtesignal wird von sehr niederfrequenten Anteilen befreit, um Einflüsse der Umwelt auszufiltern, die signifikant langsamer sind als Brandphänomene (beispielsweise Verstaubung).
EuroPat v2

With the nowadays known systems of this type, an increase in production is possible only in circumstances in which the individual parameters, such as for example the number of thread breaks, climate, dust accumulation, air circulation, are precisely determinable and their effects on the spinning process are known.
Mit den heute bekannten Systemen dieser Art ist eine Produktionssteigerung nur dann möglich, wenn die einzelnen Parameter, wie beispielsweise Anzahl der Fadenbrüche, Klima, Verstaubung, Luftführung, exakt bestimmbar und ihre Auswirkungen auf den Spinnprozess bekannt sind.
EuroPat v2

However, many scientific indicators such as ancient written records, sediments in rivers and oceans, cosmic dust accumulation on the moon and many other factors, show the earth to be less than 10,000 years old.
Viele wissenschaftliche Indizien wie antike Aufzeichnungen, Ablagerungen in Flüssen und Ozeanen, die Ansammlung kosmischen Staubs auf dem Mond sowie zahlreiche andere Fakten zeigen, daß die Erde weniger als 10.000 Jahre alt ist.
ParaCrawl v7.1

It is considered also that dust accumulation in atmosphere as a result of its pollution can cause it.
Wird es auch angenommen, dass es die Ansammlung des Staubes in der Atmosphäre infolge ihrer Verschmutzung herbeirufen kann.
ParaCrawl v7.1

Precautions to be Taken in Handling and Storage: Maintain good housekeeping procedures to prevent dust accumulation during grinding.
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang und Lagerung zu beachten: Pflegen Sie eine gute Betriebsführung zu Staubansammlung beim Schleifen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

In view of this, the object of the invention is to disclose an option for sawing fiber composites whereby the dust accumulation in the course of the machining can be significantly reduced and, at the same time, a good work result is obtainable.
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zum Sägen von Faserverbundwerkstoffen zu offenbaren, womit der Staubanfall bei der Bearbeitung deutlich reduziert werden kann und gleichzeitig ein gutes Arbeitsergebnis erzielbar ist.
EuroPat v2

All in all, it has surprisingly been shown that, with an oscillatingly driven saw blade, whose at least one cutting edge is at least partially provided with abrasive particles, very good sawing results, combined with low dust accumulation and low warming, can be obtained.
Insgesamt hat sich überraschenderweise gezeigt, dass mit einem oszillierend angetriebenen Sägeblatt, dessen mindestens eine Schneide zumindest teilweise mit Abrasivpartikeln versehen ist, sich sehr gute Sägeergebnisse bei geringem Staubanfall und bei geringer Erwärmung erzielen lassen.
EuroPat v2

It has surprisingly been shown that abrasive particles of hard metal are well suited to producing a good cutting performance combined with low dust accumulation.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass Abrasivpartikel aus Hartmetall gut geeignet sind, um eine gute Schneidleistung bei geringem Staubanfall zu bewirken.
EuroPat v2

The coating is thus also notably less susceptible to external influences on the construction site, such as e.g. impact from (rain) water or dust or dirt which, in the case of solvent or water-based systems, may lead to a leaching out of water-soluble constituents, or, in the case of dust accumulation, to a reduced ablative effect.
Auch ist die Beschichtung somit deutlich weniger anfällig gegenüber äußeren Einflüssen auf der Baustelle, wie z.B. Beaufschlagung mit (Regen)-wasser oder Staub und Schmutz, was in lösemittel- oder wasserbasierten Systemen zu einem Auswaschen von wasserlöslichen Bestandteilen führen kann, bzw. bei der Aufnahme von Staub zu einer reduzierten ablativen Wirkung.
EuroPat v2

Dust accumulation is undesirable for all these applications—particularly if the mouldings are also to be coated—and may impair their function.
Für all diese Anwendungen ist eine Staubanlagerung unerwünscht - inbesondere falls noch eine Lackierung der Formkörper erfolgt - und kann die Funktion beeinträchtigen.
EuroPat v2

In order to investigate dust accumulation in a laboratory test, the injection moulded sheets are exposed to an atmosphere containing a suspended dust.
Um die Staubanlagerung im Laborversuch zu untersuchen, werden die gespritzten Platten, einer Atmosphäre mit aufgewirbeltem Staub ausgesetzt.
EuroPat v2