Translation of "Dust container" in German
In
a
stick
vacuum
cleaner,
the
motor/fan
unit
and
the
dust
collection
container
are
also
disposed
in
a
housing.
Beim
Handstaubsauger
sind
ebenfalls
das
Motorgebläse
und
der
Staubsammelbehälter
in
einem
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
stick
vacuum
cleaner,
the
motor-fan
unit
and
the
dust
collection
container
are
also
disposed
in
a
housing.
Beim
Handstaubsauger
sind
ebenfalls
das
Motorgebläse
und
der
Staubsammelbehälter
in
einem
Gehäuse
andgeordnet.
EuroPat v2
The
dust
collection
container
58
is
can
be
removably
attached
to
the
portable
power
tool
34
.
Der
Staubauffangbehälter
58
ist
abnehmbar
an
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
34
befestigbar.
EuroPat v2
Thus,
the
user
can
cause
the
dust
collection
container
to
be
emptied
at
the
press
of
a
button.
Der
Benutzer
kann
damit
das
Entleeren
des
Staubsammelbehälters
mit
lediglich
einem
Tastendruck
auslösen.
EuroPat v2
The
dust
collection
container
can
be
used
as
dirty
water
container
during
the
second
operating
step.
Der
Staubsammelbehälter
kann
während
des
zweiten
Arbeitsschrittes
als
Schmutzwasserbehälter
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
connection
between
the
filter
housing
26
and
the
dust
container
64
may
be
of
any
desired
form.
Die
Verbindung
des
Filtergehäuses
26
mit
dem
Staubbehälter
64
kann
beliebig
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
spray-dried
enzyme
powder
is
collected
in
a
dust-tight,
covered
container.
Das
sprühgetrocknete
Enzympulver
wird
in
einem
staubdicht
angedockten
Behälter
aufgefangen.
EuroPat v2
Take
out
the
dust
container
Nehmen
Sie
den
Staubbehälter
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
this
orientation,
the
coarse
dirt
separator
is
therefore
movable
along
the
longitudinal
axis
of
the
cylindrical
dust
collection
container
itself.
Entsprechend
dieser
Ausrichtung
ist
der
Grobschmutzabscheider
damit
selbst
entlang
der
Längsachse
des
zylindrischen
Staubsammelbehälters
beweglich.
EuroPat v2
The
present
invention
is
also
directed
to
a
hand-held
power
tool
with
a
dust
container
for
a
hand-held
power
tool
of
the
type
described
above.
Die
Erfindung
ist
außerdem
gerichtet
auf
eine
Handwerkzeugmaschine
mit
einem
wie
oben
beschriebenen
Handwerkzeugmaschinenstaübbehälter.
EuroPat v2
Grinding
dust
or
material
chips
are
typically
blown
or
drawn
into
the
dust
container
for
a
hand-held
power
tool
via
a
fan
of
the
hand-held
power
tool.
Üblicherweise
werden
Schleifstaub
oder
Späne
durch
ein
Gebläse
der
Handwerkzeugmaschine
in
den
Handwerkzeugmaschinenstaubbehälter
eingeblasen
oder
eingesogen.
EuroPat v2
There
is
a
weighing
device
(122,
124)
for
the
dust
container
(64).
Für
den
Staubbehälter
(64)
ist
eine
Wägeeinrichtung
(122,
124)
vorhanden.
EuroPat v2
In
terms
of
safety
aspects,
it
is
expedient
to
monitor
the
operation
pressure
of
the
compressed
air
introduced
into
the
dust
container.
Unter
Sicherheitsgesichtspunkten
ist
es
sinnvoll,
den
Betriebsdruck
der
in
den
Staubbehälter
hineingeleiteten
Druckluft
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
dust
is
collected
in
the
dust
container
by
passive
vacuuming
to
reduce
dust
impact
while
polishing.
Dieser
wird
durch
die
Passivabsaugung
im
Staubbehälter
gesammelt
und
reduziert
so
die
Staubbelastung
beim
Polieren.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
dusts
on
outside
of
the
filter
are
fall
down
and
collected
in
a
dust
collecting
container.
Kumulierte
Stäube
auf
der
Außenseite
des
Filters
nach
unten
fallen
und
in
einem
Staubauffangbehälter
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
dust
container
is
perfectly
designed
to
dispose
dust
directly
into
the
dust
bin.
Der
Staubbehälter
wurde
speziell
entwickelt,
damit
der
Staub
direkt
in
den
Abfalleimer
entsorgt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
air
guidance
in
the
dry
filter
system
spins
the
heavy
dust
particles
into
the
dust
collection
container
by
means
of
centrifugal
force.
Durch
die
Luftführung
im
Trockenfilter-System
werden
schwere
Staubpartikel
mit
Zentrifugalkraft
in
den
Staubsammelbehälter
abgeschleudert.
ParaCrawl v7.1
The
intake
filter
forms
the
end
of
a
cylindrical
housing
within
which
is
disposed
a
sieve
or
strainer
which
is
of
a
hollow
cylindrical
configuration
and
the
length
and
diameter
of
which
are
so
matched
to
the
mesh
size
thereof
that
all
particles
of
dust
which
are
larger
than
the
mesh
size
of
the
hollow
strainer
are
passed
to
a
dust
collecting
container.
Dieser
Vorfilter
bildet
die
Stirnseite
eines
zylindischen
Gehäuses,
innerhalb
dessen
eine
hohlzylindrisches
Sieb
angeordnet
ist,
dessen
Länge
und
Durchmesser
mit
der
Maschenweite
so
abgestimmt
sind,
daß
alle
Staubteilchen,
die
größer
als
die
Maschenweite
dieses
Hohlsiebes
sind,
einem
Staubsammelbehälter
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
other
container
opening
20
is
provided
for
a
conduit
which
is
connected
to
a
vacuum
device
for
drawing
away
the
dust
in
the
container
5
which
was
produced
by
cutting
the
fuel
rods.
Die
andere
Behälteröffnung
20
ist
für
eine
Leitung
vorgesehen,
die
an
eine
Absauganlage
angeschlossen
ist,
die
den
beim
Schneiden
der
Brennstäbe
anfallenden
Staub
in
den
Behälter
5
saugt.
EuroPat v2
IV.1Dust
content
A
measure
of
the
dust
content
is
the
dimming
of
a
light
beam
passing
through
the
container
which
is
produced
by
the
swirling
of
dust
in
that
container.
Als
Maß
für
den
Staubanteil
dient
die
Schwächung
eines
durch
einen
Behälter
gehenden
Lichtstrahls,
die
durch
das
Aufwirbeln
von
Staub
in
diesem
Behälter
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2