Translation of "Dust devil" in German

Dust Devil  - Whirlwinds and Tornados interacting with Light.
Staub Teufel - Wirbelwinde und Tornados, die mit Licht interagieren.
ParaCrawl v7.1

The Dust Devil is a development of the legendary Devil Wing from Spacekites.
Der Dust Devil ist eine Weiterentwicklung des legendären Devil Wing aus der SpaceKites Lenkdrachenschmiede.
ParaCrawl v7.1

The Dust Devil BBs are about 10% faster due to this slightly lower weight.
Die Dust Devil BBs sind durch dieses leicht geringere Gewicht ca. 10% schneller.
ParaCrawl v7.1

He is a one-legged black or mulatto youngster with holes in the palms of his hands, who smokes a pipe and wears a magical red cap that enables him to disappear and reappear wherever he wishes (usually in the middle of a dust devil).
Er raucht eine Pfeife und hat eine magische rote Kappe, mit deren Hilfe er jederzeit auftauchen und wieder verschwinden kann (meist in einem Staubwirbel).
Wikipedia v1.0

He is a one-legged black or mulatto youngster, who smokes a pipe and wears a magical red cap that enables him to disappear and reappear wherever he wishes (usually in the middle of a dust devil).
Er raucht eine Pfeife und hat eine magische rote Kappe, mit deren Hilfe er jederzeit auftauchen und wieder verschwinden kann (meist in einem Staubwirbel).
WikiMatrix v1

Surrender to that vision and the labor apprehensible as you take to the streets from the refuge of a chair so emphatically comfortable even Lazarus himself would have chosen to remain unrisen from its velvet, baffling the messiah, His many onlookers awkwardly muttering to themselves, downcast till a sudden dust devil spirals in from the dunes-a perfect excuse to duck back indoors.
Gib Dich dieser Vision hin und der Mühe, die fassbar wird, wenn Du Dich aus der Zuflucht eines Sessels auf die Straße begibst, der so entschieden bequem ist, dass Lazarus selbst beschlossen hätte, nicht von seinem Samt aufzuerstehen, und dabei den Messias verblüfft hätte, dessen zahlreiche Zuschauer verlegen vor sich hingemurmelt hätten, niedergeschlagen, bis ein plötzlicher Staubteufel von den Dünen hereinwirbelt – eine perfekte Entschuldigung, sich nach drinnen zurück zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

The wide wind range of the Dust Devil, the balanced flying properties and the excellent workmanship are making this kite to a very sturdy an faithful companion for nearly every opportunity.
Der sehr große Windbereich des Dust Devil, die ausgewogenen Flugeigenschaften und die exelente Verarbeitung, machen ihn zu einem treuen und robusten Allrounder für fast jede Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1

Dust Devils - the first frangible BBs in the world is assigned to following product groups:
Dust Devils - die ersten frangible BBs der Welt ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
ParaCrawl v7.1

Dust Devils are made in the USA and are patent pending.
Dust Devils werden in den USA hergestellt und sind zum Patent angemeldet.
ParaCrawl v7.1

Dust Devils are lighter and faster than steel BBs, lead free and usable in magnet-operated magazines.
Dust Devils sind leichter und schneller als Stahl-BBs, bleifrei und in magnetbetriebenen Magazinen verwendbar.
ParaCrawl v7.1

The power of the Rovers has been restored many times by the wind, in the form of dust devils, cleaning the panels and boosting the power.
Dennoch wird die Leistungsfähigkeit der Rover of durch den Wind wiederhergestellt, insbesondere in Form von Staubteufeln, welche die Solarmodule von Staub befreien.
Wikipedia v1.0

I thought I was loco when I saw them dust devils materializing in moonlight. Their red eyes like to burn a hole right through my soul.
Ich dachte, ich werd' verrückt, als ich sah, wie diese Staubteufel im Mondlicht auftauchten, deren rote Augen ein Loch in meine Seele brennen wollten.
OpenSubtitles v2018

There's this little flicker, and then as he turns it ever so slightly more, the whole of that green line disappears, and instead there are these little sort of inky dust devils close to the needle.
Da ist dieses schwache Flimmern, und als er es <br>noch ein kleines bisschen weiter aufdreht, verschwindet die gesamte grüne Linie, und stattdessen sind da solche tintigen Staubteufel in der Nähe der Nadel.
TED2020 v1

Experience of the last decades shows that the media, public, and sometimes also meteorologists named nearly all small-scale, damaging wind phenomena "Windhosen", even if they had been downbursts in reality or just dust devils (Kleintromben) occurring with nice and sunny weather.
Medien, Öffentlichkeit und z.T. auch Meteorologen bezeichneten in den letzten Jahrzehnten erfahrungsgemäß nahezu alle kleinräumigen, schadenbringenden Windphänomene als "Windhosen", selbst wenn es sich dabei in Wirklichkeit um Gewitterfallböen (downbursts) oder gar nur um die bei schönem, sonnigen Wetter auftretenden Kleintromben (Staubteufel) gehandelt hat.
ParaCrawl v7.1

Since 2011 Gondwana’s marketing partnerKlein-Aus Vistahas offered athree-day mountain bike racealong the rough mountain terrain of Aus. Kalahari Anib Lodge in the Kalahari can be conquered with the E-bike . And the Gondwana Collection has entered two teams into the 2017 Desert Dash, the Dust Devils and the Gravel Gliders.
Bereits seit 2011 bietet Gondwanas Marketingpartner Klein-Aus Vista ein dreitägiges Mountainbike-Etappenrennen durch die raue Bergwelt bei Aus an, auf der Kalahari Anib Lodge kann die Kalahari mit dem E-Bike erobert werden und für den Desert Dash 2017 schickt Gondwana zwei renommierte Teams, die Dust Devils und die Gravel Gliders, ins Rennen.
ParaCrawl v7.1

He knew the risk of dust devils, little tornadoes that can suddenly occur and are typical for this area.
Er kannte das Risiko der für diese Gegend typischen 'Dust Devils', kleinen Windhosen, die plötzlich entstehen.
ParaCrawl v7.1

Today, wind activity is particularly dramatic in the form of large dust storms and smaller whirlwinds, known as 'dust devils', that move over the surface of Mars at high speed.
Heute zeigt sich die Windaktivität vor allem eindrucksvoll in Form von großen Staubstürmen und kleineren Windhosen, sogenannten "Staubteufeln", die sich mit hoher Geschwindigkeit über die Marsoberfläche bewegen.
ParaCrawl v7.1

The various small-scale atmospheric vortices are called Tromben in German. Thermally induced dust devils (Kleintromben) occur without vigorous cumulus convection (e.g. thunderstorms).
Die verschiedenen kleinskaligen atmosphärischen Wirbel werden auch als Tromben bezeichnet. Thermisch erzeugte Kleintromben treten ohne starke Cumulus-Konvektion (z.B. Gewitter) auf.
ParaCrawl v7.1

Dust devils -- little cyclones that lift dust up and put it into the atmosphere -- have been observed.
Staubteufel - kleine Zyklonen, die den Staub hochwirbeln und ihn in der Atmosphäre deponieren - sind beobachtet worden.
ParaCrawl v7.1

Usually, dust devils are harmless, although optically and acoustically already impressive vortices which in rare cases can reach several hundreds of meters altitude.
Normalerweise sind Staubteufel harmlose, aber optisch und akustisch schon recht eindrucksvolle Wirbel, die in seltenen Fällen mehrere hundert Meter hoch reichen können.
ParaCrawl v7.1

The clouds had vanished and on the dusty dried-out fields below we could observe dust devils (or "Willy-Willies" as they are called down here) sucking up the red dust into the sky. It took one and a half hours to reach Mildura.
Die Wolken waren verschwunden und von den völlig trockenen Feldern unter uns konnte man sehen, wie kleine Dust Devils (oder wie man hier sagt:"Willy-Willys") den roten Staub in den Himmel saugten.
ParaCrawl v7.1

But the thing will not be as easy as it seems, since the planet has a lot of different ecosystems and random events that will make things difficult for us: under oxygen, extreme thunderstorms, fragment storms, dust devils, deadly eruptions of Toxic gases and many more random events that will test the resistance of humans on this hostile planet.
Aber das Ding wird nicht so einfach sein, wie es scheint, denn der Planet hat viele verschiedene Ökosysteme und zufällige Ereignisse, die uns die Dinge schwer machen: unter Sauerstoff, extreme Gewitter, Fragmentstürme, Staubteufel, tödliche Ausbrüche von Toxischen Gasen und Viele weitere zufällige Ereignisse, die den Widerstand des Menschen auf diesem feindlichen Planeten testen werden.
ParaCrawl v7.1