Translation of "Dust discharge" in German
Furthermore,
the
sintered
product
shall
have
a
low
dust
discharge.
Darüber
hinaus
soll
das
Sintergut
einen
geringen
Staubaustrag
aufweisen.
EuroPat v2
The
dust
discharge
23
from
the
dust
removal
filter
21
is
added
to
the
finished
material
19.
Der
Staubaustrag
23
aus
dem
Entstaubungsfilter
21
wird
dem
Fertiggut
19
zugeschlagen.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
is
designed
with
steel
plate
construction
having
a
refractory
lining
and
accommodates
a
dust
discharge
means
on
the
underside.
Die
Brennkammer
ist
als
feuerfest
ausgemauerte
Stahlblechkonstruktion
ausgebildet,
die
an
der
Unterseite
einen
Staubaustrag
erhält.
EuroPat v2
The
housing
10
is
provided
with
a
dust
discharge
valve
20
as
well
as
with
a
handgrip
21.
Das
Gehäuse
10
ist
mit
einem
Staubaustragventil
20
sowie
mit
einem
Haltegriff
21
versehen.
EuroPat v2
This
development
is
called
contamination-free
dust
discharge
and
collection,
and
is
applied
to
a
range
of
solutions.
Diese
Entwicklung
nennt
sich
kontaminationsfreier
Staubaustrag
und
Staubsammlung
und
wird
auf
verschiedene
Lösungen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
dust
discharge
also
lowers
costs,
as
this
allows
longer
cleaning
intervals
for
the
recuperators.
Kosten
senkend
wirkt
auch
der
geringere
Staubaustrag,
der
längere
Reinigungsintervalle
für
die
Rekuperatoren
zulässt.
ParaCrawl v7.1
The
dust
and
ash
particles
retained
in
the
dust
filter
system
18
are
discharged
through
the
dust
outlet
or
discharge
lines
30,
31,
32
of
the
three
stages
26,
27,
28
of
the
dust
filter
system
18,
into
the
dust
recirculation
line
34
which
is
acted
upon
by
fresh
air
and/or
flue
gas,
and
are
thus
returned
to
the
steam
generator
2.
Die
in
der
Staubfilteranlage
18
zurückgehaltenen
Staub-
und
Aschepartikel
werden
über
die
Staubabzugsleitungen
30,
31,
32
der
drei
Stufen
26,
27,
28
der
Staubfilteranlage
18
in
eine
mit
Frischluft
und/oder
Rauchgas
beaufschlagte
Staubrezirkulationsleitung
34
entladen
und
gelangen
so
wieder
in
den
Dampferzeuger
2
zurück.
EuroPat v2
Each
of
the
three
stages
74,
75,
76
communicates
with
a
dust
outlet
or
discharge
line
78,
79,
80,
all
three
of
which
discharge
into
a
dust
recirculation
line
82
that
feeds
back
to
the
steam
generator
52.
Jede
der
drei
Stufen
74,
75,
76
ist
mit
einer
Staubabzugsleitung
78,
79,
80
verbunden,
die
alle
drei
in
eine
in
den
Dampferzeuger
52
zurückführende
Staubrezirkulationsleitung
82
münden.
EuroPat v2
Below
these
devices,
the
two
shafts
10',
10"
are
combined
to
form
a
common
collecting
funnel
for
the
material
which
merges,
via
a
slide
valve
5,
into
a
cleaning
device
1
for
charged
material,
in
which
dust
is
removed
from
the
material
and
the
material
is
fed
back
via
a
return
line
3
into
the
silo
4
for
cleaned
material,
while
the
dust
from
the
cleaning
device
1
is
carried
away
via
a
dust
discharge
2.
Unterhalb
dieser
Vorrichtungen
sind
die
beiden
Schächte
10`,
10?
zu
einem
gemeinsamen
Auffangtrichter
12
für
das
Gut
vereinigt,
der
über
einen
Schieber
5
in
eine
Reinigungsvorrichtung
1
für
beladenes
Gut
mündet,
in
dem
das
Gut
entstaubt
und
über
eine
Rückführungsleitung
3
in
den
Silo
4
für
gereinigtes
Gut
zurückgeleitet
wird,
während
der
Staub
aus
der
Reinigungsvorrichtung
1
über
einen
Staubaustrag
2
abgeführt
wird.
EuroPat v2