Translation of "Dust handling" in German
Wettable
powders
also
have
the
disadvantage
that
they
product
dust
during
handling.
Außerdem
zeigen
Spritzpulver
den
Nachteil,
bei
der
Handhabung
zu
stäuben.
EuroPat v2
What
are
the
requirements
in
terms
of
dust-reduction
or
dust-free
handling?
Welche
Anforderungen
gibt
es
an
die
Staubreduzierung
oder
Staubfreiheit?
ParaCrawl v7.1
The
legal
regulations
for
handling
dust-burdened
air
are
becoming
ever
stricter.
Die
gesetzlichen
Vorgabe
für
den
Umgang
mit
staubhaltiger
Luft
werden
immer
strenger.
ParaCrawl v7.1
The
door
module
protects
valuables
from
dust
and
handling.
Das
Türmodul
bewahrt
Empfindliches
vor
Staub
und
Zugriff.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
to
always
use
gloves
and
a
dust-mask
when
handling
toner
powder.
Wir
raten
immer
für
das
Befüllen
von
Tonerkartuschen
Handschuhe
und
eine
Atemmaske
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
significant
reduction
in
dust
formation
during
handling
of
the
pulverulent
composition
was
observed.
Insbesondere
konnte
eine
deutliche
Reduzierung
der
Staubbildung
bei
der
Handhabung
der
pulverförmige
Zusammensetzung
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
above-named
dosage
forms
make
a
low-dust,
preferably
dust-free,
handling
of
the
pigment
preparation
according
to
the
invention
possible.
Die
vorgenannten
Darreichungsformen
ermöglichen
eine
staubarme,
vorzugsweise
staubfreie,
Handhabung
der
erfindungsgemäßen
Pigmentpräparation.
EuroPat v2
The
presentation
forms
referred
to
above
allow
low-dust
handling,
preferably
dust-free
handling,
of
the
metallic
effect
pigments
of
the
invention.
Die
vorgenannten
Darreichungsformen
ermöglichen
eine
staubarme,
vorzugsweise
staubfreie,
Handhabung
der
erfindungsgemäßen
Metalleffektpigmente.
EuroPat v2
We
suggest
always
using
gloves
and
a
dust-mask
when
handling
toner
powder.
Wir
raten
immer
für
das
Befüllen
von
Tonerkartuschen
Handschuhe
und
eine
Atemmaske
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
using
gloves
and
a
dust-mask
when
handling
toner
powder.
Wir
raten
immer
für
das
Befüllen
von
Tonerkartuschen
Handschuhe
und
eine
Atemmaske
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Also
their
transportation
and
siliconizing
stability
is
not
high,
so
that,
even
after
screening
of
the
dust
portion
immediately
after
the
compression
and
breaking
process,
a
high
fines
content
is
formed
by
abrasion
which
is
a
cause
for
dust
problems
during
handling
of
the
granules
by
the
consumer.
Auch
ist
ihre
Transport-
und
Silierstabilität
nich
hoch,
sodass
selbst
nach
dem
Absieben
durch
Abrieb
ein
hoher
Feinanteil
gebildet
wird,
welcher
Anlass
zur
Staubbelästigung
bei
der
Handhabung
des
Granulates
beim
Verbraucher
gibt.
EuroPat v2
So
far,
when
looking
at
occupational
risk
factors
much
more
attention
has
been
paid
to
physically
demanding
exposures
such
as
manual
materials
handling,
dust
and
noise,
environments
more
usually
the
preserve
of
male
workers.
Bei
der
Auseinandersetzung
mit
den
berufsbezogenen
Risikofaktoren
hatman
bislang
den
physisch
belastenden
Expositionen
viel
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt,
wie
beispielsweise
der
manuellen
Handhabung
von
Lasten,
Staub
und
Lärm,
also
einem
Arbeitsumfeld,
das
im
Allgemeinen
eherdie
Domäne
der
Männer
ist.
EUbookshop v2
The
product
obtained
gave
freedom
from
dust
upon
handling
and
improved
incorporability
in
polyolefins,
i.e.
no
lowering
of
the
melt-flow
index
with
master-batches
containing
high
proportions
of
silica,
optimum
homogeneous
distribution
of
the
silica
particles
in
films
and
thus
an
improved
anti-blocking
effect
and
reduction
in
inhomogeneities
in
films.
Das
erhaltene
Produkt
ergab
Staubfreiheit
beim
Handling
und
verbesserte
Einarbeitbarkeit
in
Polyolefine,
d.h.
keine
Schmelzindexerniedrigung
bei
Masterbatchen
mit
hohen
Kieselsäureanteilen,
optimale
homogene
Verteilung
der
Kieselsäureteilchen
in
Folien
und
dadurch
eine
verbesserte
Antiblockingwirkung
und
Verringerung
der
Inhomogenitäten
in
Folien.
EuroPat v2
Yet
pulverulent
pigment
preparations
have
the
disadvantage
of
leading
to
a
pronounced
dust
nuisance
in
handling
and
of
exhibiting
unsatisfactory
flowability
in
the
case
of
container
shipments.
Pulverförmige
Pigmentzubereitungen
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
bei
der
Handhabung
zu
starker
Staubbelästigung
führen
und
ihre
Rieselfähigkeit
bei
Containerbelieferungen
auch
zu
wünschen
übrig
läßt.
EuroPat v2
There
was
therefore
the
object
of
developing
a
molding
powder
which,
although
it
is
non-free
flowable,
offers
processing
advantages
over
the
known
molding
powders,
in
particular
a
higher
bulk
density
and
dust-free
handling
during
production
of
the
green
compacts.
Es
bestand
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Formpulver
zu
entwickeln,
das
zwar
nicht
rieselfähig
ist,
aber
gegenüber
den
bekannten
Formpulvern
Verarbeitungsvorteile
bietet,
insbesondere
ein
höheres
Schüttgewicht
und
die
staubfreie
Handhabung
bei
der
Herstellung
der
Grünlinge.
EuroPat v2
The
granules
according
to
the
invention
based
on
pyrogenically
prepared
silicon
dioxide
doped
with
aluminum
oxide
by
means
of
an
aerosol
permit
dust-free
handling.
Das
erfindungsgemäße
Granulat
auf
Basis
von
mittels
Aerosol
mit
Aluminiumoxid
dotiertem,
pyrogen
hergestelltem
Siliziumdioxid
ermöglicht
eine
staubfreie
Handhabung.
EuroPat v2
With
regard
to
the
exposure
to
carbadox
dust
in
handling
premixes
and
feedingstuffs,
the
Committee
expressed
the
view
in
its
previous
evaluation
(Commission
of
the
European
Communities,
EUR
6918)
that
carbadox
was
available
commercially
as
a
premix
with
a
satisfactory
physico-chemical
specification.
Zur
Frage
der
Carbadoxstaub-Aussetzung
beim
Umgang
mit
Vormischungen
und
Futtermitteln
wird
auf
die
frühere
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Futtermittel-Ausschusses
(Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
EUR
6918)
hingewiesen,
in
der
es
heisst,
dass
Carbadox
im
Handel
als
Vormischung
mit
zufriedenstellenden
chemischen
und
physikalischchemischen
Eigenschaften
angeboten
wird.
EUbookshop v2
For
example,
the
transporting,
dosing
and
dust-free
handling
of
powdered
pigments
are
highly
problematical
during
the
continuous
production
of
colored
plastics.
So
sind
beispielsweise
der
Transport,
die
Dosierung
und
die
staubfreie
Handhabung
pulverförmiger
Pigmente
bei
einer
kontinuierlichen
Fertigung
von
eingefärbten
Kunststoffen
sehr
problematisch.
EuroPat v2