Translation of "Dust mites" in German
All
I
really
see
is
lead
paint
and
dust
mites.
Ich
sehe
hier
nur
Bleifarbe
und
Staub.
OpenSubtitles v2018
Barring
the
usual
particles
and
dust
mites,
the
ticket
stub
was
clean.
Abgesehen
von
den
gewöhnlichen
Partikeln
und
Staubmilben,
war
er
sauber.
OpenSubtitles v2018
There
are
so
far
no
satisfactory
agents
for
controlling
house
dust
mites.
Zufriedenstellende
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Hausstaubmilben
gibt
es
bisher
nicht.
EuroPat v2
The
life
cycle
of
the
house
dust
mites
extends
over
a
period
of
about
3
months.
Der
Lebenszyklus
der
Hausstaubmilben
erstreckt
sich
über
einen
Zeitraum
von
ca.
drei
Monaten.
EuroPat v2
The
above
agents
according
to
the
invention
were
investigated
with
respect
to
their
efficacy
against
house
dust
mites.
Die
vorstehenden
erfindungsgemäßen
Mittel
wurden
hinsichtlich
ihrer
Wirksamkeit
gegen
Hausstaubmilben
untersucht.
EuroPat v2
The
occurrence
of
the
house
dust
mites
is
more
and
more
frequently
observed
in
the
industrial
countries.
Das
Auftreten
der
Hausstaubmilben
wird
in
den
Industriestaaten
immer
häufiger
beobachtet.
EuroPat v2
High
humidity
promotes
asthma
and
encourages
fungal
growth
and
house
dust
mites;
Eine
hohe
Feuchtigkeit
fördert
Asthma
und
stärkt
das
Wachstum
von
Pilzen
und
Hausstaubmilben;
ParaCrawl v7.1
Dust
mites
and
allergies
can
be
avoided
this
way.
Milben
und
Allergien
können
zum
Großteil
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Silk
is
naturally
hypoallergenic,
no
dust
mites
are
able
to
live
in
silk.
Seide
ist
natürlich
hypoallergen,
keine
Staubmilben
können
in
Seide
leben.
ParaCrawl v7.1
Carpet
is
not
a
natural
habitat
for
dust
mites
(see
chapter
3.1.2).
Der
Teppichboden
ist
kein
natürlicher
Lebensraum
für
Hausstaubmilben
(siehe
Kapitel
3.1.2.).
ParaCrawl v7.1
Dust
mites
are
microscopic
creatures
that
live
on
household
dust.
Hausstaubmilben
sind
mikroskopisch
kleine
Lebewesen,
die
live
auf
Hausstaub.
ParaCrawl v7.1
The
substances,
such
as
tree
pollen,
dust
mites,
or
foods,
are
called
allergens.
Diese
Substanzen,
wie
Baumpollen,
Staubmilben
oder
Speisen
werden
Allergene
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Natural
anti-
mite
protection
Miloba
protects
against
dust
mites.
Natürlicher
Antimilbenschutz
Miloba
schützt
vor
Hausstaubmilben.
ParaCrawl v7.1
Dead
dust
mites
may
be
removed
effectively
by
vacuuming,
live
ones
may
not.
Tote
Milben
lassen
sich
durch
Staubsaugen
gut
entfernen,
lebendige
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
allergy
sufferers
and
asthmatics,
mattress
pads
provide
protection
against
bacteria
and
dust
mites.
Für
Allergiker
und
Asthmatiker
bieten
Matratzenauflagen
einen
Schutz
gegen
Bakterien
und
Hausstaubmilben.
ParaCrawl v7.1
House
dust
mites
and
especially
their
pellets
are
held
responsible
for
certain
allergies
and
asthma.
Hausstaubmilben
und
speziell
ihre
Kotbällchen
werden
für
bestimmte
Allergien
und
Asthma
verantwortlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Silk
naturally
rejects
dust,
dirt,
dust
mites,
moths
and
molds.
Seide
lehnt
natürlich
Staub,
Schmutz,
Milben,
Motten
und
Schimmel
ab.
CCAligned v1
They
are
an
excellent
breeding
and
habitat
for
microorganisms
and
dust
mites.
Sie
sind
eine
ausgezeichnete
Brutstätte
und
Lebensraum
für
Mikroorganismen
und
Hausstaubmilben.
CCAligned v1
Pyroglyphidae
House
dust
mites
are
one
of
the
most
common
sources
of
sensitization
in
all
parts
of
the
world.
Pyroglyphidae
Hausstaubmilben
sind
eine
der
weltweit
häufigsten
Ursachen
einer
allergischen
Sensibilisierung.
ParaCrawl v7.1
House
dust
mites
are
barely
visible
to
the
naked
eye.
Mit
bloßem
Auge
sind
Hausstaubmilben
kaum
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Mould
and
dust
mites
thrive
in
moist
environments.
Schimmel
und
Hausstaubmilben
gedeihen
in
feuchten
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1